Lyrics and translation Das W - Wahrgenommen

Wahrgenommen

Tausende Tage mit Trash-TV auf der Couch verbracht
Das Handy vor Wochen ausgemacht - ruft ja eh keiner an
Von so 'nem Typen, der nur Spamvideos teilt
Ab und an sitzt er ganz allein an der Theke, vor ihm sein Glas
Hat schon ewig keine tiefgeh'nden Gespräche gehabt
Meistens wird nach dem ersten Drink schon bezahlt
Und nach dem zweiten ist er weg, als war er nie wirklich da
Er wohnt schon immer hier
Doch die Menschen der Stadt sind alle zu blind dafür
Stört ihn nicht
Denn er weiß ja, was sie tun

Sie tanzen im Scheinwerferlicht
Er sitzt zuhaus und ist allein
Er will freitags nicht mit
Und bleibt samstags auch lieber daheim
Er ist anders als sie
Sie nehm' ihn nicht wahr
Als würd er nicht existier'n
Er sagt: "Heut ist nicht mein Tag!"
Woche, Monat und Jahr
Sie nehm' ihn nicht wahr
Als würd er nicht existier'n
Sie nehm' ihn nicht wahr
Als ob es je anders wird

Er sagt: "Wir denken viel, sprechen zu wenig
Jeder ist Regisseur einer hässlichen Szene
Die meisten Filme Durchschnitt - aber der Sound ist gut
Wir sind nicht blind, haben nur gern die Augen zu
Wollen uns selbst finden - wann hab'n wir uns selbst verloren?
, Mach was aus dir', sagen sie,, niemand wird als Held geboren.'
Keiner glaubt an den Menschen, aber an Gespenster
Es läuft beschissen und glaub mir mal, es wird nicht besser."
Sie sind naiv und er wär's auch gerne
Bis dahin bleibt ihm nur der Whiskey und die Rauchfahne
Und ich hör' zu, während ich Gläser polier'
Hab' als Barkeeper schon dümmere Gespräche geführt
Er tut mir leid!

Sie tanzen im Scheinwerferlicht
Er bezahlt und trinkt aus
Ich nehme das Kleingeld vom Tisch
Und sage nur: "Komm gut nach Haus!"
Er ist anders als sie
Sie nehm' ihn nicht wahr
Als würd er nicht existier'n
Er sagt: "Heut ist nicht mein Tag!"
Woche, Monat und Jahr
Sie nehm' ihn nicht wahr
Als würd er nicht existier'n
Sie nehm' ihn nicht wahr
Als ob es je anders wird

Воспринимаемый

Тысячи дней, проведенных на диване за просмотром всякой ерунды по телевизору,
телефон отключен уже несколько недель - всё равно никто не звонит.
От такого типа, который только и делает, что делится спам-видео.
Время от времени он сидит в одиночестве у барной стойки, перед ним его стакан.
Он уже целую вечность не вел глубоких разговоров,
обычно после первого же напитка он расплачивается
и после второго исчезает, как будто его и не было.
Он всегда жил здесь,
но люди в городе слишком слепы, чтобы это заметить.
Его это не волнует,
ведь он знает, чем они занимаются.

Они танцуют в свете прожекторов,
он сидит дома в одиночестве.
Он не хочет идти с ними в пятницу
и предпочитает остаться дома в субботу.
Он не такой, как они,
они его не замечают,
как будто его не существует.
Он говорит: "Сегодня не мой день!"
Неделя, месяц, год -
они его не замечают,
как будто его не существует.
Они его не замечают,
как будто так будет всегда.

Он говорит: "Мы много думаем, слишком мало говорим,
каждый режиссер своей уродливой сцены.
Большинство фильмов посредственны, но саундтрек хорош.
Мы не слепы, просто нам нравится закрывать глаза.
Хотим найти себя - когда мы себя потеряли?
"Сделай себя сам", - говорят они, - "никто не рождается героем".
Никто не верит в людей, но верят в призраков.
Всё хреново, и поверь мне, лучше не станет".
Они наивны, и он бы тоже хотел быть таким,
но пока у него есть только виски и дым сигареты.
А я слушаю, протирая стаканы.
Как бармен, я слышал и глупее разговоры.
Мне жаль его!

Они танцуют в свете прожекторов,
он расплачивается и допивает,
я забираю мелочь со стола
и говорю: "Счастливого пути!"
Он не такой, как они,
они его не замечают,
как будто его не существует.
Он говорит: "Сегодня не мой день!"
Неделя, месяц, год -
они его не замечают,
как будто его не существует.
Они его не замечают,
как будто так будет всегда.