Lyrics and translation Das W - Wertvoll

Wertvoll

Ich glaub dir, dass du's nicht verstehst, weil's für dich komisch is.
Dein Horizont nicht reicht für meine Ängste, weil mein Problem für dich nicht ganz logisch is.
Kann nachvollzieh'n, dass du die Sorgen nich teilst.
Wir sind verschieden, so verschieden, dass kein Wort es beschreibt.
Doch immer dann, wenn der Morgen sich zeigt
Sitz ich da, schenk mir ein, schenk mir ein.
Und wenn ich blau bin, sing ich Lieder für dich,
Irgendwas kitschiges irgend 'n gefreestylter Mist, sowas wie:
Ich färbe jedes Meer rot für dich, damit du mir endlich glaubst wie wertvoll du bist.
Nehme jeden Stern vom Himmel, damit jeder sieht wie dunkel es is für uns.
Ich färbe jedes Meer rot für dich, damit du mir endlich glaubst wie wertvoll du bist.
Nehme jeden Stern vom Himmel, damit jeder sieht wie dunkel es is für uns.
Wenn ich nüchtern bin, dann fällt mir das zu sagen zu schwer,
Trinke Whisky ohne Eis, ein, zwei Bier
Und noch n Wodka Kurzen hinterher
Und dann. geh ich deiner Mailbox auf 'n Sack
Kauf Geschenke für dich online von dem Geld, das ich nicht hab.
Reservier' die schönsten Tische, in ganz teuren Restaurants.
Und pflanz' ein Beet in unserm Garten mit den Kräutern der Province,
Weil dir das schmeckt.
Ich bin so verliebt. Du bist die Welt für mich.
Für dich beziehe ich sogar mein Bett frisch.
Spiele Gitarre vor deinem Fenstersims und das is Kunst, denn das Scheißding hab ich selbst gestimmt.
Irgendwann schlafen wir Arm in Arm ein. Alles was wir dafür brauchen is 'n Glas voller Wein.
Und wenn er wirkt bevor du schläfst sing ich Lieder für dich,
Irgendwas kitschiges, irgend so'n gefreestylter Mist, sowas wie:
Ich färbe jedes Meer rot für dich, damit du mir endlich glaubst wie wertvoll du bist.
Nehme jeden Stern vom Himmel, damit jeder sieht wie Dunkel es is für uns.
Ich färbe jedes Meer rot für dich, damit du mir endlich glaubst wie wertvoll du bist.
Nehme jeden Stern vom Himmel, damit jeder sieht wie Dunkel es is für uns.
Wenn ich nüchtern bin, dann fällt mir das zu sagen zu schwer.
Trinke Whisky ohne Eis, ein, zwei Bier und noch n Wodka Kurzen hinterher,
Denn wenn ich nüchtern bin, dann fällt mir das zu sagen zu schwer.
Trinke Whisky ohne Eis, ein, zwei Bier und noch n Wodka Kurzen hinterher.
Und dann. spreng' ich deinen E-Mail Posteingang, denn ich habe mich gefragt, wieviel Liebe kann er empfang'?
Mach' per WhatsApp weiter, wenn der Scheiß nich' mehr funktioniert,
Solange bis mich dein iPhone-Speicher blockiert, wenn's soweit ist,
Dann schreib ich Briefe an dich, deren Inhalt das Ergebnis leerer Bierflaschen is.
Sobald das Bier in mir wirkt, sing ich Lieder für dich,
Irgendwas kitschiges, irgend so'n gefreestylter Mist, sowas wie:
Ich färbe jedes Meer rot für dich, damit du mir endlich glaubst wie wertvoll du bist.
Nehme jeden Stern vom Himmel, damit jeder sieht wie Dunkel es is für uns.
Ich färbe jedes Meer rot für dich, damit du mir endlich glaubst wie wertvoll du bist.
Nehme jeden Stern vom Himmel, damit jeder sieht wie Dunkel es is für uns.

Précieux(se)

Je te crois quand tu dis que tu ne comprends pas, parce que c'est étrange pour toi.
Ton horizon n'est pas assez large pour mes peurs, parce que mon problème n'est pas vraiment logique pour toi.
Je peux comprendre que tu ne partages pas mes soucis.
Nous sommes différents, si différents qu'aucun mot ne peut le décrire.
Mais chaque fois que le matin se montre
Je suis assis là, je me sers un verre, je me sers un verre.
Et quand j'ai le cafard, je chante des chansons pour toi,
Quelque chose de ringard, un freestyle merdique, quelque chose comme :
Je teindrais chaque mer en rouge pour toi, pour que tu finisses par croire à quel point tu es précieux(se).
Je prendrais chaque étoile du ciel, pour que tout le monde puisse voir à quel point il fait sombre pour nous.
Je teindrais chaque mer en rouge pour toi, pour que tu finisses par croire à quel point tu es précieux(se).
Je prendrais chaque étoile du ciel, pour que tout le monde puisse voir à quel point il fait sombre pour nous.
Quand je suis sobre, c'est trop difficile de te le dire,
Je bois du whisky sec, une ou deux bières
Et une vodka cul sec après
Et ensuite… j’envoie un message à ta boîte vocale
J'achète des cadeaux pour toi en ligne avec l'argent que je n'ai pas.
Je réserve les plus belles tables dans les restaurants les plus chers.
Et je plante un parterre dans notre jardin avec des herbes de Provence,
Parce que tu aimes ça.
Je suis tellement amoureux(se). Tu es tout pour moi.
Pour toi, je refais même mon lit.
Je joue de la guitare devant ta fenêtre et c'est de l'art, parce que j'ai accordé cette putain de chose moi-même.
À un moment donné, nous nous endormons dans les bras l'un de l'autre. Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un verre de vin.
Et s'il fait effet avant que tu ne t'endormes, je te chante des chansons,
Quelque chose de ringard, un freestyle merdique, quelque chose comme :
Je teindrais chaque mer en rouge pour toi, pour que tu finisses par croire à quel point tu es précieux(se).
Je prendrais chaque étoile du ciel, pour que tout le monde puisse voir à quel point il fait sombre pour nous.
Je teindrais chaque mer en rouge pour toi, pour que tu finisses par croire à quel point tu es précieux(se).
Je prendrais chaque étoile du ciel, pour que tout le monde puisse voir à quel point il fait sombre pour nous.
Quand je suis sobre, c'est trop difficile de te le dire.
Je bois du whisky sec, une ou deux bières et une vodka cul sec après,
Parce que quand je suis sobre, c'est trop difficile de te le dire.
Je bois du whisky sec, une ou deux bières et une vodka cul sec après.
Et ensuite… je fais exploser ta boîte mail, parce que je me suis demandé combien d'amour elle pouvait recevoir ?
Je continue sur WhatsApp, si cette merde ne fonctionne plus,
Jusqu'à ce que la mémoire de ton iPhone soit pleine, et quand ce sera le cas,
Je t'écrirai des lettres dont le contenu sera le résultat de bouteilles de bière vides.
Dès que la bière fera effet, je te chanterai des chansons,
Quelque chose de ringard, un freestyle merdique, quelque chose comme :
Je teindrais chaque mer en rouge pour toi, pour que tu finisses par croire à quel point tu es précieux(se).
Je prendrais chaque étoile du ciel, pour que tout le monde puisse voir à quel point il fait sombre pour nous.
Je teindrais chaque mer en rouge pour toi, pour que tu finisses par croire à quel point tu es précieux(se).
Je prendrais chaque étoile du ciel, pour que tout le monde puisse voir à quel point il fait sombre pour nous.