Lyrics and translation Dash Rip Rock - Country Stories

Country Stories

You could set a watch by my old grandaddy roy
He used to take me hunting when i was just a boy
I ran em through the woods while he was logging pine
Covered up in creosote and coughing all the time

My cousin was the only barber in that quiet town
He heard all the gossip then spread it around
He charged a keg of corn for a shave and cut
Never talked about us cause we weren′t up to much

Like they're nothing, country stories
Don′t write em down, don't make a sound
Start with a whisper, end with a frown
All handed down (by word of mouth)
Just simple words

An alligator snapping turtle weighed 200 pounds
At the bottom of the Tickfaw river where i almost drowned
He sat there on the mud like a trap set to be sprung
They put him by the roadside store to frighten everyone

Old man Murdoch was shaving up the stairs
He cut himself and hit the floor, spilling everywhere
Crawled out to the road and died there in a green
We pass and call into his woods every halloween

If I had conviction or the time to write a book
I'd take as many wive′s tales - line em up and look
They handed stories down like furniture or gold
Most of they have disappeared, never again to be told

Histoires de campagne

Tu pouvais régler ta montre sur mon grand-père Roy
Il m'emmenait à la chasse quand j'étais un gamin
Je courais dans les bois pendant qu'il abattait des pins
Couvert de créosote et toussant tout le temps

Mon cousin était le seul barbier de cette ville tranquille
Il entendait tous les potins puis les répandait
Il demandait un fût de maïs pour un rasage et une coupe
Il ne parlait jamais de nous parce que nous n'étions pas à la hauteur

Comme si de rien n'était, des histoires de campagne
Ne les note pas, ne fais pas de bruit
Commence par un murmure, termine par une grimace
Toutes transmises (de bouche à oreille)
Des mots simples

Une tortue alligator qui pesait 200 livres
Au fond de la rivière Tickfaw où j'ai failli me noyer
Il était assis là dans la boue comme un piège prêt à se refermer
Ils l'ont mis au bord de la route pour faire peur à tout le monde

Le vieux Murdoch se rasait dans les escaliers
Il s'est coupé et est tombé, répandant du sang partout
Il a rampé jusqu'à la route et est mort là dans le vert
On passe et on appelle dans ses bois chaque Halloween

Si j'avais la conviction ou le temps d'écrire un livre
Je prendrais autant de contes de femmes - je les alignerais et je regarderais
Ils ont transmis des histoires comme des meubles ou de l'or
La plupart d'entre eux ont disparu, pour ne plus jamais être racontés