Lyrics and translation Dash Rip Rock - Voodoo Doll

Voodoo Doll

Seems we been together for a century or two
When i left my mama well i ended up with you
But i ain't gonna say its been painful all the way
But all this hurt didn't start screaming yesterday

I tried to figure out a way to save this sinking ship
But romeo and juliet already wrote the script
So i went down to the corner of race and magazine
I ordered up a little parcel from a happy witch queen

I ordered your voodoo doll today
Some parts are black and some parts are gray
You pull the string and it says hurtful things
I ordered your voodoo doll today

I got a dozen needles and i got a dozen pins
I laughed until I cried each time i stuck one in
I imagined each prick would make you jump in pain
Just like the hurt i felt when you were pulling my chain

The next time i see you i'll try not to cry
I'll just grab another needle and stick it in your eye
I'm not sure if this voodoo stuff really really works
But man it's great therapy for swearing off a jerk

Poupée Vaudou

On dirait qu'on est ensemble depuis un siècle ou deux
Quand j'ai quitté ma mère, j'ai fini par me retrouver avec toi
Mais je ne vais pas dire que ça a toujours été douloureux
Mais toute cette douleur n'a pas commencé à crier hier

J'ai essayé de trouver un moyen de sauver ce navire qui coule
Mais Roméo et Juliette ont déjà écrit le scénario
Alors je suis allé au coin de Race et Magazine
J'ai commandé un petit colis à une joyeuse sorcière

J'ai commandé ta poupée vaudou aujourd'hui
Certaines parties sont noires et certaines sont grises
Tu tires sur la ficelle et elle dit des choses blessantes
J'ai commandé ta poupée vaudou aujourd'hui

J'ai une douzaine d'aiguilles et une douzaine d'épingles
J'ai ri jusqu'aux larmes à chaque fois que j'en plantais une
J'imaginais que chaque piqûre te ferait bondir de douleur
Tout comme la douleur que j'ai ressentie quand tu me tenais en laisse

La prochaine fois que je te verrai, j'essaierai de ne pas pleurer
Je prendrai juste une autre aiguille et je te la planterai dans l'œil
Je ne suis pas sûr que ce truc de vaudou marche vraiment
Mais bon, c'est une excellente thérapie pour jurer de ne plus jamais avoir affaire à un crétin