Lyrics and translation Dash Shamash - Fake Era

Fake Era

Probablemente me quedo con 1993 hasta el 2000 diría yo, más o menos. Fue la época que más me marcó y... nada, respecto al panorama de hoy en día, pues...

Fake Era, esto ya no es lo que era
Los veo en la hoguera con sus poses y la riñonera
Lo suyo más que un videoclip es una pasarela
Fake Era, se venden como las rameras, ah...

En sus culos hay goteras
Te enseñan los tobillos pero llevan sudaderas
Prefiero ser un nazi del rap antes que un flojeras
En esto tengo tablas, ellos no tienen madera

Noches en vela y por el día con ojeras
Esto es real, por mantener la esencia verdadera
Son de otra escuela, la de las tendencias pasajeras
Me dice: "Hip-Hop es respeto, ¿Por qué no toleras?"

Ah... Y tú, ¿Por qué no te esmeras?
Pregúntamelo cuando cumplas treinta primaveras
Cuarenta años y veintiséis dentro de las trincheras
Pues antes de perder la forma, pierdo las maneras

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, neoquinquis en las aceras
Aprendices de yonkis con sus novias farloperas
Rezando al cielo ante las cámaras siempre los verás
Pidiendo a Dios que con billetes llenen sus carteras (yo!)

Vieron que otros alzaron sus carreras
Niños les pagan sus facturas, llenan sus neveras
Una media de quince años que venera a horteras
Pero que no se enteran de lo que hay tras la frontera

Fake Era no escucha música extranjera
Sólo lo que se hace en España y de su cantera
Un público que acepta lo que les dan de primeras
Los que en los festivales ocupan las carteleras

¿¡Qué esperan!? Se lo han tomado a la ligera
Porque hoy el lema es que cada cual haga lo que quiera
Lo mismo ocurre con esta vertiente noventera
El postureo es lo que impera su mierda macera

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, aún necesitan niñera
Ni han empezado y quieren tocar la estratosfera
Los hay quien nombran a famosos en sus tiraeras
Quieren comer de tus sobras, cual aves carroñeras

Tanto Lil, tan pocos Big por ahí fuera
Son raperos, no hay mc′s. Es una tapadera
Se han infiltrado cual iluminados de Baviera
Nunca han bailado break ni pintado una cristalera

Fake Era, los hay traperos y traperas
Puestos de xanax, codeína y entre borracheras
Alquilan un chalet e invitan a poligoneras
Pero después del video, vuelven a su ratonera

Compran visitas en YouTube, así lo hace cualquiera
Se van de aquí cuando ven que esto no les remunera
Se creen que tienen calle y les falta carretera
Unos mueren de sobredosis y otros por boqueras

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Fake Era, te venden gato por ternera
Jamás permitiremos que nuestra cultura muera
Esto se lleva hasta en las vísceras, no en tu visera
Hacerlo con el corazón es lo que nos libera

Ère factice

Je resterais probablement avec 1993 jusqu'en 2000, je dirais, plus ou moins. C'est l'époque qui m'a le plus marqué et... rien, par rapport au paysage actuel, eh bien...

Ère factice, ce n'est plus ce que c'était
Je les vois sur le bûcher avec leurs poses et leurs sacs banane
Leur truc, plus qu'un clip vidéo, c'est un défilé de mode
Ère factice, ils se vendent comme des prostituées, ah...

Il y a des gouttes sur leurs culs
Ils te montrent leurs chevilles mais ils portent des sweats à capuche
Je préfère être un nazi du rap plutôt qu'un fainéant
J'ai de l'expérience dans ce domaine, ils n'ont pas le bois

Des nuits blanches et des cernes le jour
C'est réel, pour maintenir l'essence véritable
Ils sont d'une autre école, celle des tendances éphémères
Elle me dit : "Le hip-hop, c'est le respect, pourquoi tu ne tolères pas ?"

Ah... Et toi, pourquoi tu ne fais pas d'efforts ?
Demande-moi quand tu auras trente ans
Quarante ans et vingt-six ans dans les tranchées
Alors avant de perdre la forme, je perds les manières

Ère factice, ils te vendent du chat pour du veau
Nous ne permettrons jamais que notre culture meure
C'est ancré dans les tripes, pas dans ta visière
Faire les choses avec le cœur, c'est ce qui nous libère

Ère factice, ils te vendent du chat pour du veau
Nous ne permettrons jamais que notre culture meure
C'est ancré dans les tripes, pas dans ta visière
Faire les choses avec le cœur, c'est ce qui nous libère

Ère factice, des néo-branleurs dans les aciers
Apprentis junkies avec leurs copines délurées
Tu les verras toujours prier le ciel devant les caméras
Demandant à Dieu de remplir leurs portefeuilles de billets (yo !)

Ils ont vu que d'autres ont fait carrière
Des gamins paient leurs factures, remplissent leurs réfrigérateurs
Une moyenne de quinze ans qui vénèrent les ringards
Mais qui ne savent pas ce qui se passe de l'autre côté de la frontière

L'ère factice n'écoute pas de musique étrangère
Seulement ce qui est fait en Espagne et de sa carrière
Un public qui accepte ce qu'on lui donne en premier
Ceux qui occupent les affiches des festivals

Qu'attendent-ils !? Ils ont pris ça à la légère
Parce qu'aujourd'hui, la devise est que chacun fasse ce qu'il veut
C'est la même chose avec ce courant des années 90
La posture est ce qui règne, leur merde macère

Ère factice, ils te vendent du chat pour du veau
Nous ne permettrons jamais que notre culture meure
C'est ancré dans les tripes, pas dans ta visière
Faire les choses avec le cœur, c'est ce qui nous libère

Ère factice, ils te vendent du chat pour du veau
Nous ne permettrons jamais que notre culture meure
C'est ancré dans les tripes, pas dans ta visière
Faire les choses avec le cœur, c'est ce qui nous libère

Ère factice, ils ont encore besoin d'une nounou
Ils n'ont même pas commencé et ils veulent déjà toucher la stratosphère
Certains nomment des célébrités dans leurs clashs
Ils veulent manger tes restes, comme des charognards

Tant de Lil, si peu de Big dehors
Ce sont des rappeurs, il n'y a pas de MC. C'est une couverture
Ils se sont infiltrés comme les Illuminés de Bavière
Ils n'ont jamais dansé le break ni peint une vitrine

Ère factice, il y a des trappeurs et des trappeuses
Des stands de Xanax, de codéine et entre les bitures
Ils louent un chalet et invitent des filles de cité
Mais après la vidéo, ils retournent dans leur trou à rats

Ils achètent des vues sur YouTube, tout le monde peut le faire
Ils partent d'ici quand ils voient que ça ne paie pas
Ils pensent avoir la rue et il leur manque la route
Certains meurent d'overdose et d'autres de faim

Ère factice, ils te vendent du chat pour du veau
Nous ne permettrons jamais que notre culture meure
C'est ancré dans les tripes, pas dans ta visière
Faire les choses avec le cœur, c'est ce qui nous libère

Ère factice, ils te vendent du chat pour du veau
Nous ne permettrons jamais que notre culture meure
C'est ancré dans les tripes, pas dans ta visière
Faire les choses avec le cœur, c'est ce qui nous libère