Lyrics and translation Dash Shamash - Memento mori

Memento mori

Un pensamiento permanente en mi cabeza: la muerte
Vive en mi mente y se alojó en ella para no irse
Cada noche, antes de dormir, siempre pienso
"¿Cuándo llegará mi suerte?"

Incluso, sólo despertar vuelve a tapar mi luz como un eclipse
La misma muerte que me hace vivir la vida de manera más intensa
En la que otros no piensan, pero están muertos en vida
Porque reprimieron sus sentimientos
Y sólo les quedó una amarga despedida

Porque el tiempo no perdona
Y esto sólo es un viaje de ida
Una batalla contra la muerte
A la que ningún ser vivo ha ganado la partida

Quiero reconciliarme con la muerte y escapar de su tormento
Memento Mori, cada día siento su aliento
Pues todo vamos a morir sin saber el momento
Y es el miedo a no existir lo que nos consume por dentro

Buscando el elixir eterno entre lo incierto
El conocimiento nació de todo hombre inquieto
Aprendiendo a vivir aceptando ese pensamiento
De que la materia es ceniza que se llevará el viento

Dentro de este cuerpo habita la conciencia y alma
No sabemos si es lo mismo o si ambas son complementos
La ciencia no cree ni en su existencia ni en el karma
Para estar en paz contigo, busca el arrepentimiento

¿Existe el más allá o sólo la nada? Lo que es cierto es
Que si tu luz se apaga, se propagan los lamentos
Algunos llaman Dios a lo que sólo es un concepto
No es ese señor con barba que vive en el firmamento

No creemos ni en la virgen ni en los santos (no)
Ni en un infierno en el que ardas por tus actos
Pero para ser ateo, ya estoy falto de argumentos
Aunque sé que nadie escucha mis llantos desde lo alto

¿Deísmo, panteísmo? Hacia dónde situarme
Ya que mi ateísmo hace tiempo dejó de llenarme
De ser una masa de huesos nadie va a salvarme
Aunque estudie las leyes de Hermes o a tu Cristo ame

Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti
Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti

Yo quiero tener fe más allá de la religión y de los dogmas
Que cada cual le dé a su dios su propia forma
Esto es para los que siguen buscando y no se conforman
La evolución nació de saltarnos las normas

Yo siento los síntomas del tiempo y su aceleración
Pasé los treinta y fue como si pulsara un botón
Perdiendo la noción y ya metido en los cuarenta
Sintiendo en mis creencias una transformación

Una etapa de transición donde la duda avanza
Buscando respuestas que nos den esperanza
Mirando atrás entre las viejas enseñanzas
Comprendí el juicio de Osiris y su balanza

Todas las religiones con la misma semejanza
Lleva una vida correcta durante tu breve estancia
Un adiós es para siempre, más allá de la distancia
Cuando un cáncer nos alcanza, no importan las alabanzas

¿De qué nos servirán las pertenencias? (¿De qué?)
Démosle al amor más importancia (más importancia)
No esperes a que te golpee la ausencia (no)
Volvamos a la esencia de la infancia

Demos gracias al milagro de existir
Y nunca olvides un "te quiero" a quien todo es para ti
La aguja del segundero gira y nos acerca el fin
Viviendo hasta ese día que haya de partir

Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti
Memento Mori, recuerda que vas a morir
Desde la cuna hasta la tumba aprendiendo a vivir
Nacimos para combatir con luz nuestra penumbra
La llama que te alumbra se encuentra dentro de ti

Memento mori

Une pensée permanente dans ma tête : la mort.
Elle vit dans mon esprit et s'y est logée pour ne plus repartir.
Chaque nuit, avant de dormir, je pense toujours :
« Quand mon heure viendra-t-elle ?»

Même le simple fait de me réveiller recouvre à nouveau ma lumière comme une éclipse,
Cette même mort qui me fait vivre la vie plus intensément,
Celle à laquelle les autres ne pensent pas, mais ils sont morts-vivants,
Parce qu'ils ont réprimé leurs sentiments
Et qu'il ne leur reste qu'un amer adieu.

Parce que le temps ne pardonne pas
Et que ce n'est qu'un aller simple,
Une bataille contre la mort
Que nul être vivant n'a jamais gagnée.

Je veux me réconcilier avec la mort et échapper à son tourment.
Memento Mori, chaque jour je sens son souffle,
Car nous allons tous mourir sans savoir quand,
Et c'est la peur de ne plus exister qui nous consume de l'intérieur.

Cherchant l'élixir éternel dans l'incertitude,
La connaissance est née de tout homme inquiet,
Apprenant à vivre en acceptant cette pensée
Que la matière n'est que cendres que le vent emportera.

À l'intérieur de ce corps habitent la conscience et l'âme.
Nous ne savons pas si c'est la même chose ou si les deux sont complémentaires.
La science ne croit ni en leur existence ni au karma.
Pour être en paix avec toi, cherche le repentir.

Y a-t-il un au-delà ou seulement le néant ? Ce qui est certain, c'est
Que si ta lumière s'éteint, les lamentations se propagent.
Certains appellent Dieu ce qui n'est qu'un concept.
Ce n'est pas ce monsieur barbu qui vit au firmament.

Nous ne croyons ni à la vierge ni aux saints (non),
Ni à un enfer où tu brûles pour tes actes.
Mais pour être athée, je manque déjà d'arguments,
Même si je sais que personne n'écoute mes pleurs d'en haut.

Déisme, panthéisme ? Où me situer ?
Car mon athéisme a cessé de me combler depuis longtemps.
Personne ne viendra me sauver d'être une masse d'os,
Même si j'étudie les lois d'Hermès ou si j'aime ton Christ.

Memento Mori, souviens-toi que tu vas mourir.
Du berceau à la tombe, apprendre à vivre.
Nous sommes nés pour combattre nos ténèbres avec la lumière.
La flamme qui t'illumine se trouve en toi.
Memento Mori, souviens-toi que tu vas mourir.
Du berceau à la tombe, apprendre à vivre.
Nous sommes nés pour combattre nos ténèbres avec la lumière.
La flamme qui t'illumine se trouve en toi.

Je veux avoir la foi au-delà de la religion et des dogmes,
Que chacun donne à son dieu sa propre forme.
Ceci est pour ceux qui continuent à chercher et ne se contentent pas de ce qu'ils ont,
L'évolution est née en transgressant les règles.

Je ressens les symptômes du temps et son accélération.
J'ai passé la trentaine et c'est comme si j'avais appuyé sur un bouton.
Perdant la notion du temps et déjà dans la quarantaine,
Sentant une transformation dans mes croyances.

Une période de transition où le doute progresse,
Cherchant des réponses qui nous donnent de l'espoir,
Regardant en arrière parmi les vieux enseignements,
J'ai compris le jugement d'Osiris et sa balance.

Toutes les religions ont la même ressemblance :
Mène une vie juste pendant ton bref séjour.
Un adieu est pour toujours, au-delà de la distance.
Quand un cancer nous frappe, les louanges n'ont plus d'importance.

À quoi nous serviront nos biens ? (À quoi ?)
Donnons plus d'importance à l'amour (plus d'importance).
N'attends pas que l'absence ne te frappe (non),
Retournons à l'essence de l'enfance.

Rendons grâce au miracle d'exister
Et n'oublie jamais de dire « je t'aime » à celle qui est tout pour toi.
L'aiguille des secondes tourne et nous rapproche de la fin,
Vivant jusqu'au jour où je devrai partir.

Memento Mori, souviens-toi que tu vas mourir.
Du berceau à la tombe, apprendre à vivre.
Nous sommes nés pour combattre nos ténèbres avec la lumière.
La flamme qui t'illumine se trouve en toi.
Memento Mori, souviens-toi que tu vas mourir.
Du berceau à la tombe, apprendre à vivre.
Nous sommes nés pour combattre nos ténèbres avec la lumière.
La flamme qui t'illumine se trouve en toi.