Puro (feat. Ksen32 & DJ Joaking) - Dash Shamash translation in German

Puro (feat. Ksen32 & DJ Joaking)

(Ooooh)

(Dash Shamash)

(Ah), Mi música de baile sólo puede ser así,
Para que Bboys corten el aire con Frenesí,
Yo soy homeboy, pues sí, mi casa es e Hip-Hop,
Escritores esquivando policías en Zig-Zag.

Para esos que persiguen ese elixir,
Que hará resurgir este movimiento de sus cenizas,
Tenemos esa obligación como MC's,
De educar en esta generación que no profundiza. (ooooh)

En la historia y sus pioneros, transmitiendo sus valores,
Haciendo de la cultura del ghetto su folklore,
Colores, dando vida a las paredes y vagones,
Los DJ's en la fiesta junto a los presentadores.

Visiones de cambio con la radio y promotores,
Lo que comenzó en el barrio llegó a todos los rincones,
Propulsores de un conocimiento que hoy está perdido,
En los albores del tiempo, quedaron en el olvido. (ooooh)

Mis honores a Kool Herc, Coke La Rock y Flash,
¡Cuántos bailamos el "apache" de incredible Bongo Band?,
Aún quedan leyendas vivas como Grandmaster Caz,
Pocos mantienen hoy la esencia, como Rakim Allah.

Viendo bailar a Rock Steady, luego Battle Squad,
Vimos cómo giraba Storm y aprendimos a volar,
Teníamos en VHS el "Style Wars",
Y esos fanzines donde Dare era un As, descansa en paz. (ooooh)

(Yo)

(Dash Shamash) (estribillo)

¡¡¡PURO!!!, dedicado para todos mis homeboys,
¡¡¡PURO!!!, para esa vieja escuela que aún está hoy,
¡¡¡PURO!!!, para los que dejaron su huella en los
¡¡¡MUROS!!!, construyendo un
¡¡¡fuTURO!!!, y haciéndolo...

¡¡¡PURO!!!, dedicado para todos mis homeboys,
¡¡¡PURO!!!, para esa vieja escuela que aún está hoy,
¡¡¡PURO!!!, para los que dejaron su huella en los
¡¡¡MUROS!!!, construyendo un
¡¡¡fuTURO!!!, y haciéndolo

(Scratches)

¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (Are you ready?)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (oh, oh, oh)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (ah, ah, oh,¡¡Uaaauuhhh!!)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (oh, oh, oh, oh, oh, oh))
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (living all sounds)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (Oh my god!)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!),
(El Dash Shamash's disc, es más ¡¡¡DURO!!!)

(Ooooh)

(Ksen)

Del Sub Royale al París Tonkar
Del futura sin poner chungo el can,
Desde el primer tag al mayor volcán,
Del trazo más sutil al tocho con fatcap,

Viendo "Beat Street" como caer maná,
En los "Hall of Fame" de cualquier ciudad,
Entré en el BUS, buscando material,
Pasando los black-boocks como un ritual, (ooooh)

Desde Kool Moe Dee a Run DMC,
Flipé con "paid in full" cuando escuché a Rakim,
Me encontré esa actitud que marca a un MC,
Es el Hip-hop culture que de ello recibí,

Desde "The human Beatbox", de Doug E.Fresh,
Escuchaba B & D. y A-Track & West,
Llegó el "Hold it Down" de Das EFX,
Y el "Return of the Boom Bap" de KRS (ONE) (ooooh),

Desde Crazy Legs a nuestro crazy beat,
Duro en La Castela gracias a Fresh skin,
Fundamos la Break-Guard, practicamos skills,
Videos de Radiotron y batles of the yeahs.

Aquellas viejas jams en las que competir,
Cuando no habían fans, sino Bboys que unir,
Sin más afán ni plan que dejarlo fluir,
El estilo es el mensaje a transmitir, trayéndolo...(ooooh)

(Dash Shamash) (estribillo)

¡¡¡PURO!!!, dedicado para todos mis homeboys,
¡¡¡PURO!!!, para esa vieja escuela que aún está hoy,
¡¡¡PURO!!!, para los que dejaron su huella en los
¡¡¡MUROS!!!, construyendo un
¡¡¡fuTURO!!!, y haciéndolo...

¡¡¡PURO!!!, dedicado para todos mis homeboys,
¡¡¡PURO!!!, para esa vieja escuela que aún está hoy,
¡¡¡PURO!!!, para los que dejaron su huella en los
¡¡¡MUROS!!!, construyendo un
¡¡¡fuTURO!!!, y haciéndolo...

(Scratches)

¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (Are you ready?)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (oh, machine)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (I'll we go)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (I live to return of the classics)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (avah, avah, avah, avah, avah, av...)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (txekcs,
Txekcs, txekcs, txekcs, txekcs, txekcs)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, yeah)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!),
(El Dash Shamash's disc, es más ¡¡¡DURO!!!)

(¡¡¡DURO!!!, ¡¡DURO!!, ¡DURO!,¡DURo!,¡DUro!,¡Duro!, ¡duro!, duro...)

Pur (feat. Ksen32 & DJ Joaking)

(Ooooh)

(Dash Shamash)

(Ah), Meine Tanzmusik kann nur so sein,
Damit B-Boys die Luft mit Raserei durchschneiden,
Ich bin ein Homeboy, ja Mann, mein Zuhause ist Hip-Hop,
Writer, die im Zick-Zack der Polizei ausweichen.

Für jene, die dieses Elixier verfolgen,
Das diese Bewegung aus ihrer Asche wiederauferstehen lässt,
Wir haben diese Verpflichtung als MCs,
Diese Generation zu bilden, die nicht in die Tiefe geht. (ooooh)

In der Geschichte und ihren Pionieren, ihre Werte übermittelnd,
Die Ghetto-Kultur zu ihrer Folklore machend,
Farben, die Wänden und Waggons Leben einhauchen,
Die DJs auf der Party zusammen mit den MCs.

Visionen des Wandels mit Radio und Promotern,
Was im Viertel begann, erreichte alle Ecken,
Triebkräfte eines Wissens, das heute verloren ist,
Im Morgengrauen der Zeit gerieten sie in Vergessenheit. (ooooh)

Meine Ehre an Kool Herc, Coke La Rock und Flash,
Wie viele tanzten wir zu "Apache" von der Incredible Bongo Band?,
Es gibt noch lebende Legenden wie Grandmaster Caz,
Wenige bewahren heute die Essenz, wie Rakim Allah.

Sah Rock Steady tanzen, dann Battle Squad,
Wir sahen, wie Storm sich drehte und lernten zu fliegen,
Wir hatten "Style Wars" auf VHS,
Und diese Fanzines, wo Dare ein Ass war, ruhe in Frieden. (ooooh)

(Yo)

(Dash Shamash) (Refrain)

¡¡¡PUR!!!, gewidmet all meinen Homeboys,
¡¡¡PUR!!!, für die Old School, die heute noch da ist,
¡¡¡PUR!!!, für die, die ihre Spuren an den
¡¡¡MAUERN!!! hinterlassen haben, eine
¡¡¡ZuKUNFT!!! aufbauend, und es...

¡¡¡PUR!!!, gewidmet all meinen Homeboys,
¡¡¡PUR!!!, für die Old School, die heute noch da ist,
¡¡¡PUR!!!, für die, die ihre Spuren an den
¡¡¡MAUERN!!! hinterlassen haben, eine
¡¡¡ZuKUNFT!!! aufbauend, und es

(Scratches)

¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (Bist du bereit?)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (oh, oh, oh)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (ah, ah, oh,¡¡Uaaauuhhh!!)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (oh, oh, oh, oh, oh, oh))
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (living all sounds)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (Oh mein Gott!)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!),
(Die Platte von Dash Shamash ist noch ¡¡¡HÄRTER!!!)

(Ooooh)

(Ksen)

Vom Sub Royale zum Paris Tonkar
Vom Futura, ohne dass die Dose zickt,
Vom ersten Tag bis zum größten Vulkan (Piece),
Vom feinsten Strich bis zum fetten Block mit Fatcap,

"Beat Street" sehen, als würde Manna fallen,
In den "Hall of Fame" jeder Stadt,
Ich stieg in den BUS, suchte nach Material,
Die Blackbooks herumgereicht wie ein Ritual, (ooooh)

Von Kool Moe Dee zu Run DMC,
Ich flippte aus bei "Paid in Full", als ich Rakim hörte,
Ich fand diese Haltung, die einen MC auszeichnet,
Es ist die Hip-Hop-Kultur, die ich davon erhielt,

Von "The Human Beatbox" von Doug E. Fresh,
Ich hörte B & D. und A-Trak & West,
Dann kam "Hold it Down" von Das EFX,
Und "Return of the Boom Bap" von KRS (ONE) (ooooh),

Von Crazy Legs zu unserem verrückten Beat,
Hart in La Castela dank Fresh Skin,
Wir gründeten die Break-Guard, übten Skills,
Videos von Radiotron und Battles of the Year.

Jene alten Jams, bei denen man sich maß,
Als es keine Fans gab, sondern B-Boys, die sich vereinten,
Ohne weiteren Eifer oder Plan, als es fließen zu lassen,
Der Stil ist die Botschaft, die zu übermitteln ist...(ooooh)

(Dash Shamash) (Refrain)

¡¡¡PUR!!!, gewidmet all meinen Homeboys,
¡¡¡PUR!!!, für die Old School, die heute noch da ist,
¡¡¡PUR!!!, für die, die ihre Spuren an den
¡¡¡MAUERN!!! hinterlassen haben, eine
¡¡¡ZuKUNFT!!! aufbauend, und es...

¡¡¡PUR!!!, gewidmet all meinen Homeboys,
¡¡¡PUR!!!, für die Old School, die heute noch da ist,
¡¡¡PUR!!!, für die, die ihre Spuren an den
¡¡¡MAUERN!!! hinterlassen haben, eine
¡¡¡ZuKUNFT!!! aufbauend, und es...

(Scratches)

¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (Bist du bereit?)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (oh, Maschine)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (I'll we go)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (Ich lebe, um zu den Klassikern zurückzukehren)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (avah, avah, avah, avah, avah, av...)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (txekcs,
Txekcs, txekcs, txekcs, txekcs, txekcs)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!), (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, yeah)
¡¡¡PUR!!!, (¡pur!,¡pur!),
(Die Platte von Dash Shamash ist noch ¡¡¡HÄRTER!!!)

(¡¡¡HART!!!, ¡¡HART!!, ¡HART!,¡HARt!,¡HArt!,¡Hart!, ¡hart!, hart...)