Lyrics and translation Dash Shamash - Puro (feat. Ksen32 & DJ Joaking)

Puro (feat. Ksen32 & DJ Joaking)

(Ooooh)

(Dash Shamash)

(Ah), Mi música de baile sólo puede ser así,
Para que Bboys corten el aire con Frenesí,
Yo soy homeboy, pues sí, mi casa es e Hip-Hop,
Escritores esquivando policías en Zig-Zag.

Para esos que persiguen ese elixir,
Que hará resurgir este movimiento de sus cenizas,
Tenemos esa obligación como MC's,
De educar en esta generación que no profundiza. (ooooh)

En la historia y sus pioneros, transmitiendo sus valores,
Haciendo de la cultura del ghetto su folklore,
Colores, dando vida a las paredes y vagones,
Los DJ's en la fiesta junto a los presentadores.

Visiones de cambio con la radio y promotores,
Lo que comenzó en el barrio llegó a todos los rincones,
Propulsores de un conocimiento que hoy está perdido,
En los albores del tiempo, quedaron en el olvido. (ooooh)

Mis honores a Kool Herc, Coke La Rock y Flash,
¡Cuántos bailamos el "apache" de incredible Bongo Band?,
Aún quedan leyendas vivas como Grandmaster Caz,
Pocos mantienen hoy la esencia, como Rakim Allah.

Viendo bailar a Rock Steady, luego Battle Squad,
Vimos cómo giraba Storm y aprendimos a volar,
Teníamos en VHS el "Style Wars",
Y esos fanzines donde Dare era un As, descansa en paz. (ooooh)

(Yo)

(Dash Shamash) (estribillo)

¡¡¡PURO!!!, dedicado para todos mis homeboys,
¡¡¡PURO!!!, para esa vieja escuela que aún está hoy,
¡¡¡PURO!!!, para los que dejaron su huella en los
¡¡¡MUROS!!!, construyendo un
¡¡¡fuTURO!!!, y haciéndolo...

¡¡¡PURO!!!, dedicado para todos mis homeboys,
¡¡¡PURO!!!, para esa vieja escuela que aún está hoy,
¡¡¡PURO!!!, para los que dejaron su huella en los
¡¡¡MUROS!!!, construyendo un
¡¡¡fuTURO!!!, y haciéndolo

(Scratches)

¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (Are you ready?)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (oh, oh, oh)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (ah, ah, oh,¡¡Uaaauuhhh!!)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (oh, oh, oh, oh, oh, oh))
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (living all sounds)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (Oh my god!)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!),
(El Dash Shamash's disc, es más ¡¡¡DURO!!!)

(Ooooh)

(Ksen)

Del Sub Royale al París Tonkar
Del futura sin poner chungo el can,
Desde el primer tag al mayor volcán,
Del trazo más sutil al tocho con fatcap,

Viendo "Beat Street" como caer maná,
En los "Hall of Fame" de cualquier ciudad,
Entré en el BUS, buscando material,
Pasando los black-boocks como un ritual, (ooooh)

Desde Kool Moe Dee a Run DMC,
Flipé con "paid in full" cuando escuché a Rakim,
Me encontré esa actitud que marca a un MC,
Es el Hip-hop culture que de ello recibí,

Desde "The human Beatbox", de Doug E.Fresh,
Escuchaba B & D. y A-Track & West,
Llegó el "Hold it Down" de Das EFX,
Y el "Return of the Boom Bap" de KRS (ONE) (ooooh),

Desde Crazy Legs a nuestro crazy beat,
Duro en La Castela gracias a Fresh skin,
Fundamos la Break-Guard, practicamos skills,
Videos de Radiotron y batles of the yeahs.

Aquellas viejas jams en las que competir,
Cuando no habían fans, sino Bboys que unir,
Sin más afán ni plan que dejarlo fluir,
El estilo es el mensaje a transmitir, trayéndolo...(ooooh)

(Dash Shamash) (estribillo)

¡¡¡PURO!!!, dedicado para todos mis homeboys,
¡¡¡PURO!!!, para esa vieja escuela que aún está hoy,
¡¡¡PURO!!!, para los que dejaron su huella en los
¡¡¡MUROS!!!, construyendo un
¡¡¡fuTURO!!!, y haciéndolo...

¡¡¡PURO!!!, dedicado para todos mis homeboys,
¡¡¡PURO!!!, para esa vieja escuela que aún está hoy,
¡¡¡PURO!!!, para los que dejaron su huella en los
¡¡¡MUROS!!!, construyendo un
¡¡¡fuTURO!!!, y haciéndolo...

(Scratches)

¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (Are you ready?)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (oh, machine)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (I'll we go)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (I live to return of the classics)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (avah, avah, avah, avah, avah, av...)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (txekcs,
Txekcs, txekcs, txekcs, txekcs, txekcs)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!), (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, yeah)
¡¡¡PURO!!!, (¡puro!,¡puro!),
(El Dash Shamash's disc, es más ¡¡¡DURO!!!)

(¡¡¡DURO!!!, ¡¡DURO!!, ¡DURO!,¡DURo!,¡DUro!,¡Duro!, ¡duro!, duro...)

Puro (feat. Ksen32 & DJ Joaking)

(Ooooh)

(Dash Shamash)

(Ah), Ma musique de danse ne peut être que comme ça,
Pour que les Bboys coupent l'air avec Frénésie,
Je suis un homeboy, oui, ma maison c'est le Hip-Hop,
Des écrivains esquivant la police en Zig-Zag.

Pour ceux qui recherchent cet élixir,
Qui fera renaître ce mouvement de ses cendres,
Nous avons cette obligation en tant que MC's,
D'éduquer cette génération qui ne va pas en profondeur. (ooooh)

Dans l'histoire et ses pionniers, transmettant ses valeurs,
Faisant de la culture du ghetto son folklore,
Couleurs, donnant vie aux murs et aux wagons,
Les DJ's à la fête aux côtés des présentateurs.

Des visions de changement avec la radio et les promoteurs,
Ce qui a commencé dans le quartier a atteint tous les coins,
Moteurs d'une connaissance aujourd'hui perdue,
À l'aube des temps, tombés dans l'oubli. (ooooh)

Mes hommages à Kool Herc, Coke La Rock et Flash,
Combien d'entre nous ont dansé l'"apache" de l'incroyable Bongo Band ?
Il reste encore des légendes vivantes comme Grandmaster Caz,
Peu conservent l'essence aujourd'hui, comme Rakim Allah.

Regardant Rock Steady danser, puis Battle Squad,
On a vu Storm tourner et on a appris à voler,
On avait "Style Wars" en VHS,
Et ces fanzines où Dare était un As, repose en paix. (ooooh)

(Yo)

(Dash Shamash) (refrain)

¡¡¡PURE!!!, dédié à tous mes homeboys,
¡¡¡PURE!!!, pour cette vieille école qui est encore là aujourd'hui,
¡¡¡PURE!!!, pour ceux qui ont laissé leur marque sur les
¡¡¡MURS!!!, construisant un
¡¡¡fuTURE!!!, et le faisant...

¡¡¡PURE!!!, dédié à tous mes homeboys,
¡¡¡PURE!!!, pour cette vieille école qui est encore là aujourd'hui,
¡¡¡PURE!!!, pour ceux qui ont laissé leur marque sur les
¡¡¡MURS!!!, construisant un
¡¡¡fuTURE!!!, et le faisant

(Scratches)

¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (Êtes-vous prêts ?)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (oh, oh, oh)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (ah, ah, oh,¡¡Waouhhh!!)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (oh, oh, oh, oh, oh, oh))
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (living all sounds)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (Oh my god!)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (ah, ah, ah, ah, ah, ah)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!),
(Le disque de Dash Shamash est plus ¡¡¡HARD!!!)

(Ooooh)

(Ksen)

Du Sub Royale au Paris Tonkar
Du futur sans abîmer la chanson,
Du premier tag au plus grand volcan,
Du trait le plus subtil au gros fatcap,

Regardant "Beat Street" comme une pluie de manne,
Dans les "Hall of Fame" de n'importe quelle ville,
Je suis entré dans le BUS, à la recherche de matériel,
Feuilletant les black-books comme un rituel, (ooooh)

De Kool Moe Dee à Run DMC,
J'ai halluciné sur "paid in full" quand j'ai entendu Rakim,
J'ai trouvé cette attitude qui marque un MC,
C'est la culture Hip-hop que j'en ai reçue,

De "The human Beatbox", de Doug E. Fresh,
J'écoutais B & D. et A-Track & West,
Puis "Hold it Down" de Das EFX est arrivé,
Et le "Return of the Boom Bap" de KRS (ONE) (ooooh),

De Crazy Legs à notre crazy beat,
Durs à La Castela grâce à Fresh skin,
On a fondé la Break-Guard, on a pratiqué nos skills,
Des vidéos de Radiotron et des battles of the yeahs.

Ces vieilles jams dans lesquelles on s'affrontait,
Quand il n'y avait pas de fans, mais des Bboys à unir,
Sans autre but que de laisser couler,
Le style est le message à transmettre, en l'apportant...(ooooh)

(Dash Shamash) (refrain)

¡¡¡PURE!!!, dédié à tous mes homeboys,
¡¡¡PURE!!!, pour cette vieille école qui est encore là aujourd'hui,
¡¡¡PURE!!!, pour ceux qui ont laissé leur marque sur les
¡¡¡MURS!!!, construisant un
¡¡¡fuTURE!!!, et le faisant...

¡¡¡PURE!!!, dédié à tous mes homeboys,
¡¡¡PURE!!!, pour cette vieille école qui est encore là aujourd'hui,
¡¡¡PURE!!!, pour ceux qui ont laissé leur marque sur les
¡¡¡MURS!!!, construisant un
¡¡¡fuTURE!!!, et le faisant...

(Scratches)

¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (Are you ready?)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (oh, machine)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (I'll we go)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (I live to return of the classics)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (avah, avah, avah, avah, avah, av...)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (txekcs,
Txekcs, txekcs, txekcs, txekcs, txekcs)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!), (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, yeah)
¡¡¡PURE!!!, (¡pur!,¡pur!),
(Le disque de Dash Shamash est plus ¡¡¡HARD!!!)

(¡¡¡HARD!!!, HARD!!, HARD!,HARD!,HARD!,HARD!, hard!, hard...)