Lyrics and translation Dasha - 16

16

I went from
Princes and pirate ships
To breaking hearts
And I don't remember it
Cause childhood scars
Left me a sour taste

Now I'm 13
I've got anxiety
Girls are mean
I guess the irony's
They wanna be
The people that they hate

I thought we were kids
What the hell happened
His hands on my skin
Not what I imagined
I'm crying to friends
In the girl's bathroom again

Please slow it down
I'm freaking out
I'm growing up
And lost my crown
I don't think I'd be reminiscing
If time stopped back when I was 16

I went from
Curfews and sneaking out
To downtown clubs
Now in a bigger town
And everyone
Feels like a stranger now

Now I'm 22
It's the first time that I said
"I love you"
And I'm scared as hell that you'll say it too
And we'll see it through
Put your knee on the floor and I'll say that I do

I thought we were kids
What the hell happened
My clothes don't fit
I never imagined
A pregnancy test
Would make me cry in the bathroom
At that damn CVS
Down the street from my high school

Please slow it down
I'm freaking out
I'm growing up
And lost my crown
I don't think I'd be reminiscing
If time stopped back when I was 16

I miss my mom
Since I moved out
I promised that
I'd make her proud
I don't think I'd be reminiscing
If time stopped back when I was 16

16

Je suis passée
Des princes et des bateaux de pirates
À briser des cœurs
Et je ne m'en souviens pas
Parce que les cicatrices de l'enfance
M'ont laissé un goût amer

Maintenant j'ai 13 ans
J'ai de l'anxiété
Les filles sont méchantes
Je suppose que l'ironie c'est
Qu'elles veulent être
Les personnes qu'elles détestent

Je pensais que nous étions des enfants
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ses mains sur ma peau
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé
Je pleure avec mes amies
Dans les toilettes des filles encore une fois

S'il te plaît, ralenti
Je panique
Je grandis
Et j'ai perdu ma couronne
Je ne pense pas que je serais nostalgique
Si le temps s'était arrêté quand j'avais 16 ans

Je suis passée
Du couvre-feu et des sorties clandestines
Aux clubs du centre-ville
Maintenant dans une ville plus grande
Et tout le monde
Semble être un étranger maintenant

Maintenant j'ai 22 ans
C'est la première fois que je dis
« Je t'aime »
Et j'ai tellement peur que tu le dises aussi
Et qu'on le fasse
Mets ton genou à terre et je dirai que je le fais

Je pensais que nous étions des enfants
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mes vêtements ne me vont plus
Je n'avais jamais imaginé
Un test de grossesse
Me ferait pleurer dans les toilettes
Dans ce fichu CVS
En bas de la rue de mon lycée

S'il te plaît, ralenti
Je panique
Je grandis
Et j'ai perdu ma couronne
Je ne pense pas que je serais nostalgique
Si le temps s'était arrêté quand j'avais 16 ans

Ma mère me manque
Depuis que j'ai déménagé
J'ai promis que
Je la rendrais fière
Je ne pense pas que je serais nostalgique
Si le temps s'était arrêté quand j'avais 16 ans