Lyrics and translation Dasha - Ain't No Friend Of Mine

Ain't No Friend Of Mine

This town, this town ain't big enough to sneak around
I heard that you been getting down with someone that I know
Turns out, turns out I had this whole thing turned around
The girl I didn't worry 'bout smells just like your cologne
Girl, I'm far from innocent, but I can't comprehend
How the hell do you go calling him and call yourself a friend?
Oh, ooh-ooh, all the rumors must be true
Did you think I wouldn't hear about last night?
Oh, ooh-ooh, everyone saw him with you
Sneaking out the back at closing time
We were close, but now you're closer
With the boy I'm getting over
Guess it's time I tell you both goodbye
Oh, ooh-ooh, guess the rumors must be true
Honey, you can have that man, it's fine
But you ain't no friend of mine

That smile, that smile could take you straight to Hollywood
Win yourself an Oscar for the story that you sold
Yeah, I found out, found out you're shotgun in his shitty Ford
Don't wait for him to hold the door, I promise you he won't
How the hell do you go calling him and call yourself a friend?
Oh, ooh-ooh, all the rumors must be true
Did you think I wouldn't hear about last night?
Oh, ooh-ooh, everyone saw him with you
Sneaking out the back at closing time
We were close, but now you're closer
With the boy I'm getting over
Guess it's time I tell you both goodbye
Oh, ooh-ooh, guess the rumors must be true
Honey, you can have that man, it's fine
But you ain't no friend of mine
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Oh, you) Ain't no friend of mine
Girl, you know, I must admit
I really saw you as a friend
And I'd expect this shit from him
But not from you
Oh, I, I just heard the news
Oh, ooh-ooh, all the rumors must be true
Did you think I wouldn't hear about last night?
Oh, ooh-ooh, everyone saw him with you
Sneaking out the back at closing time
We were close, but now you're closer
With the boy I'm getting over
Guess it's time I tell you both goodbye
Oh, ooh-ooh, guess the rumors must be true
Honey, you can have that man, it's fine
But you ain't no friend of mine
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Oh, you ain't no friend of mine)
(Oh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(Oh, you ain't no friend of mine)

Tu n'es pas mon amie

Cette ville, cette ville n'est pas assez grande pour se cacher
J'ai entendu dire que tu traînais avec quelqu'un que je connais
Il s'avère que j'avais tout faux
La fille dont je ne me souciais pas sent ton parfum
Chérie, je suis loin d'être innocente, mais je ne comprends pas
Comment peux-tu le fréquenter et te dire mon amie ?
Oh, ooh-ooh, toutes les rumeurs doivent être vraies
Tu pensais que je ne serais pas au courant pour hier soir ?
Oh, ooh-ooh, tout le monde t'a vue avec lui
Sortant discrètement par l'arrière à la fermeture
On était proches, mais maintenant tu es plus proche
Du garçon que j'essaie d'oublier
Je suppose qu'il est temps que je vous dise au revoir à tous les deux
Oh, ooh-ooh, je suppose que les rumeurs doivent être vraies
Chérie, tu peux avoir ce mec, ça me va
Mais tu n'es pas mon amie

Ce sourire, ce sourire pourrait t'emmener directement à Hollywood
Remporte un Oscar pour l'histoire que tu as vendue
Oui, j'ai découvert que tu es assise à côté de lui dans sa vieille Ford
N'attends pas qu'il te tienne la porte, je te promets qu'il ne le fera pas
Comment peux-tu le fréquenter et te dire mon amie ?
Oh, ooh-ooh, toutes les rumeurs doivent être vraies
Tu pensais que je ne serais pas au courant pour hier soir ?
Oh, ooh-ooh, tout le monde t'a vue avec lui
Sortant discrètement par l'arrière à la fermeture
On était proches, mais maintenant tu es plus proche
Du garçon que j'essaie d'oublier
Je suppose qu'il est temps que je vous dise au revoir à tous les deux
Oh, ooh-ooh, je suppose que les rumeurs doivent être vraies
Chérie, tu peux avoir ce mec, ça me va
Mais tu n'es pas mon amie
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Oh, tu) n'es pas mon amie
Chérie, tu sais, je dois admettre
Je te considérais vraiment comme une amie
Et je m'attendrais à ce genre de trucs de sa part
Mais pas de toi
Oh, je, je viens d'apprendre la nouvelle
Oh, ooh-ooh, toutes les rumeurs doivent être vraies
Tu pensais que je ne serais pas au courant pour hier soir ?
Oh, ooh-ooh, tout le monde t'a vue avec lui
Sortant discrètement par l'arrière à la fermeture
On était proches, mais maintenant tu es plus proche
Du garçon que j'essaie d'oublier
Je suppose qu'il est temps que je vous dise au revoir à tous les deux
Oh, ooh-ooh, je suppose que les rumeurs doivent être vraies
Chérie, tu peux avoir ce mec, ça me va
Mais tu n'es pas mon amie
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Oh, tu n'es pas mon amie)
(Oh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(Oh, tu n'es pas mon amie)