Lyrics and translation Dasha - Ain't No Friend Of Mine

Ain't No Friend Of Mine

This town, this town ain't big enough to sneak around
I heard that you been getting down with someone that I know
Turns out, turns out I had this whole thing turned around
The girl I didn't worry 'bout smells just like your cologne
Girl, I'm far from innocent, but I can't comprehend
How the hell do you go calling him and call yourself a friend?
Oh, ooh-ooh, all the rumors must be true
Did you think I wouldn't hear about last night?
Oh, ooh-ooh, everyone saw him with you
Sneaking out the back at closing time
We were close, but now you're closer
With the boy I'm getting over
Guess it's time I tell you both goodbye
Oh, ooh-ooh, guess the rumors must be true
Honey, you can have that man, it's fine
But you ain't no friend of mine

That smile, that smile could take you straight to Hollywood
Win yourself an Oscar for the story that you sold
Yeah, I found out, found out you're shotgun in his shitty Ford
Don't wait for him to hold the door, I promise you he won't
How the hell do you go calling him and call yourself a friend?
Oh, ooh-ooh, all the rumors must be true
Did you think I wouldn't hear about last night?
Oh, ooh-ooh, everyone saw him with you
Sneaking out the back at closing time
We were close, but now you're closer
With the boy I'm getting over
Guess it's time I tell you both goodbye
Oh, ooh-ooh, guess the rumors must be true
Honey, you can have that man, it's fine
But you ain't no friend of mine
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Oh, you) Ain't no friend of mine
Girl, you know, I must admit
I really saw you as a friend
And I'd expect this shit from him
But not from you
Oh, I, I just heard the news
Oh, ooh-ooh, all the rumors must be true
Did you think I wouldn't hear about last night?
Oh, ooh-ooh, everyone saw him with you
Sneaking out the back at closing time
We were close, but now you're closer
With the boy I'm getting over
Guess it's time I tell you both goodbye
Oh, ooh-ooh, guess the rumors must be true
Honey, you can have that man, it's fine
But you ain't no friend of mine
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
(Oh, you ain't no friend of mine)
(Oh, ooh-ooh, ooh-ooh)
(Oh, you ain't no friend of mine)

Ты мне не подруга

Этот город, этот город недостаточно велик, чтобы в нем прятаться,
Я слышала, что ты встречаешься с тем, кого я знаю.
Оказывается, оказывается, я все перепутала,
Девушка, о которой я не волновалась, пахнет, как твой одеколон.
Девочка, я далека от невинности, но я не могу понять,
Как, черт возьми, ты идешь с ним на свидание и называешь себя подругой?
Ох, ох-ох, все слухи должны быть правдой,
Ты думала, я не узнаю о прошлой ночи?
Ох, ох-ох, все видели его с тобой,
Вы выскользнули через черный ход к закрытию.
Мы были близки, но теперь ты ближе
С парнем, которого я пытаюсь забыть.
Думаю, пришло время попрощаться с вами обоими.
Ох, ох-ох, думаю, слухи должны быть правдой,
Дорогая, можешь забрать этого мужика себе, все в порядке,
Но ты мне не подруга.

Эта улыбка, эта улыбка могла бы привести тебя прямиком в Голливуд,
Получить "Оскар" за ту историю, которую ты продала.
Да, я узнала, узнала, что ты сидишь на пассажирском сиденье в его дрянном "Форде",
Не жди, пока он откроет тебе дверь, обещаю, он этого не сделает.
Как, черт возьми, ты идешь с ним на свидание и называешь себя подругой?
Ох, ох-ох, все слухи должны быть правдой,
Ты думала, я не узнаю о прошлой ночи?
Ох, ох-ох, все видели его с тобой,
Вы выскользнули через черный ход к закрытию.
Мы были близки, но теперь ты ближе
С парнем, которого я пытаюсь забыть.
Думаю, пришло время попрощаться с вами обоими.
Ох, ох-ох, думаю, слухи должны быть правдой,
Дорогая, можешь забрать этого мужика себе, все в порядке,
Но ты мне не подруга.
(Ох-ох, ох-ох)
(О, ты) Мне не подруга.
Девочка, знаешь, должна признать,
Я действительно считала тебя подругой,
И я ожидала бы такого дерьма от него,
Но не от тебя.
О, я, я только что услышала новости,
Ох, ох-ох, все слухи должны быть правдой,
Ты думала, я не узнаю о прошлой ночи?
Ох, ох-ох, все видели его с тобой,
Вы выскользнули через черный ход к закрытию.
Мы были близки, но теперь ты ближе
С парнем, которого я пытаюсь забыть.
Думаю, пришло время попрощаться с вами обоими.
Ох, ох-ох, думаю, слухи должны быть правдой,
Дорогая, можешь забрать этого мужика себе, все в порядке,
Но ты мне не подруга.
(Ох-ох, ох-ох)
(О, ты мне не подруга)
(Ох-ох, ох-ох)
(О, ты мне не подруга)