Den jako den - Dasha translation in German

Den jako den

Panovník můj mě pochválí,
nešlo vážně už vybrat líp,
ženu čerstvou pro Sultana dívek stáj.

Rozkoší pouhým nástrojem,
zakrytá jemným závojem.
Z pekla výtvor je tento Sultánův ráj.

Celé dny mlsat fíky
eunuch ke službám.

Já vážně říkám díky
čest svou stále mám.

Den jako den
a pak přichází noc,
té, která smí poznat sílu a moc,
závidí dívky, ten úděl, jenž byl jí dán.

Sen jak se stát první z harému žen,
ten, jak se zdá, zůstal jediný jen.
Závist a úplaty jsou kořením zdejších dam.

Tato žena se odmítla podvolit Sultánovi!
Zaslouží smrt!

Zlomit případný odpor znám.

Vaše vláda je odporná!

Ale žádá to místní přísný řád.

Nepočítejte s mou účastí!!

Za to vás můžu dát i stít!

Bože dal jsi mi poznat z výšin pád.

Celé dny mlsat fíky eunuch ke službám.

Já vážně říkám díky, čest svou stále mám.

Den jako den, a pak přichází noc,
té, která smí poznat sílu a moc.
Závidí dívky, ten úděl, jenž byl jí dán.

Sen, jak se stát první z harému žen,
ten, jak se zdá, zůstal jediný jen.
Závist a úplaty jsou kořením zdejších dam

Tag wie jeder Tag

Mein Gebieter wird mich loben,
besser konnte man wirklich nicht wählen,
eine frische Frau für des Sultans Stutenstall.

Ein bloßes Werkzeug der Lust,
verdeckt von einem zarten Schleier.
Aus der Hölle stammt dieses Paradies des Sultans.

Den ganzen Tag Feigen naschen,
der Eunuch steht zu Diensten.

Ich sage wirklich danke,
meine Ehre habe ich noch.

Tag wie jeder Tag,
und dann kommt die Nacht,
die, welche die Kraft und Macht erfahren darf,
beneiden die Mädchen, um das Schicksal, das ihr gegeben wurde.

Der Traum, die erste Frau des Harems zu werden,
der, wie es scheint, der einzige geblieben ist.
Neid und Bestechung sind die Würze der hiesigen Damen.

Diese Frau hat sich geweigert, sich dem Sultan zu unterwerfen!
Sie verdient den Tod!

Ich weiß, wie man jeden Widerstand bricht.

Eure Herrschaft ist abscheulich!

Aber das verlangt die strenge Ordnung hier.

Rechnet nicht mit meiner Beteiligung!!

Dafür kann ich Euch sogar köpfen lassen!

Gott, du hast mich den Fall aus der Höhe erfahren lassen.

Den ganzen Tag Feigen naschen, der Eunuch steht zu Diensten.

Ich sage wirklich danke, meine Ehre habe ich noch.

Tag wie jeder Tag, und dann kommt die Nacht,
die, welche die Kraft und Macht erfahren darf.
Beneiden die Mädchen, um das Schicksal, das ihr gegeben wurde.

Der Traum, die erste Frau des Harems zu werden,
der, wie es scheint, der einzige geblieben ist.
Neid und Bestechung sind die Würze der hiesigen Damen