Já povím to líp - Dasha translation in German

Já povím to líp

Po létech zas,
od slunce jas,
prozáří červnový den.
Bez moudrých rad,
já z klášterních vrat,
vyběhnu normálně ven.

S čerstvou chutí toužím zpívat a žít,
rozhodnutí, zda se vdát.
Je poslední věc, kterou můžu teď chtít,
právě dnes řešit a trápit se dát.

Já povím to líp, až ucítím šíp,
ten, jenž lásku doprovází.
Teď nechte mě být, chci volnost jen pít,
ta vážně mi dlouho schází.

Zatím není tu muž,
Jehož chtěla bych já si vzít.

Marianko, chůvičko moje!

Chůva: Slečno Angeliko, jak to vypadáte?

Volná, jen svá,
chci z číše své sát,
než spadne navěky mříž.
V manželství zdech,
zní předlouhý vzdech,
dělává za mládím kříž.

S čerstvou chutí toužím zpívat a žít,
rozhodnutí, zda se vdát.
Je poslední věc, kterou můžu teď chtít,
právě dnes řešit a trápit se dát.

Já povím to líp, až ucítím šíp,
ten, jenž lásku doprovází.
Teď nechte mě být, chci volnost jen pít,
ta vážně mi dlouho schází.

Zatím není tu muž,
jehož chtěla bych já si vzít,
jehož chtěla bych já si vzít...

Já povím to líp, až ucítím šíp,
teď nechte mě být, chci volnost jen pít.

Zatím není tu muž,
jehož chtěla bych já si vzít.

Tak a teď už o mě víte skoro vše...

Ich sag's besser

Nach Jahren strahlt
der Sonnenschein
den Junitag an.
Ohne weise Ratschläge,
aus dem Klostertor,
renne ich einfach hinaus.

Mit frischer Lust will ich singen und leben,
die Entscheidung, ob ich heirate,
ist das Letzte, was ich jetzt will,
mich heute damit beschäftigen und quälen.

Ich sag's besser, wenn ich den Pfeil spüre,
den, der die Liebe begleitet.
Jetzt lasst mich in Ruhe, ich will nur Freiheit trinken,
die hat mir wirklich lange gefehlt.

Bisher gibt es keinen Mann,
den ich heiraten möchte.

Marianka, meine Amme!

Amme: Fräulein Angelika, wie sehen Sie denn aus?

Frei, nur ich selbst,
will ich aus meinem Kelch trinken,
bevor das Gitter für immer fällt.
In der Ehe Wänden,
erklingt ein langer Seufzer,
der ein Kreuz hinter der Jugend macht.

Mit frischer Lust will ich singen und leben,
die Entscheidung, ob ich heirate,
ist das Letzte, was ich jetzt will,
mich heute damit beschäftigen und quälen.

Ich sag's besser, wenn ich den Pfeil spüre,
den, der die Liebe begleitet.
Jetzt lasst mich in Ruhe, ich will nur Freiheit trinken,
die hat mir wirklich lange gefehlt.

Bisher gibt es keinen Mann,
den ich heiraten möchte,
den ich heiraten möchte...

Ich sag's besser, wenn ich den Pfeil spüre,
jetzt lasst mich in Ruhe, ich will nur Freiheit trinken.

Bisher gibt es keinen Mann,
den ich heiraten möchte.

So, und jetzt wisst ihr fast alles über mich...