Lyrics and translation Dashboard Confessional - Belle of the Boulevard

Belle of the Boulevard

Down in a local bar
Out on the boulevard
The sound of an old guitar is saving you from sinking
It's a long way down
It's a long way
Back like you never broke
You tell a dirty joke
He touches your leg and thinks he's getting close
For now you let him

Just this once
Just for now
And just like that
It's over

Don't turn away
Dry your eyes, dry your eyes
Don't be afraid
But keep it all inside, all inside
When you fall apart
Dry your eyes, dry your eyes
Life is always hard
For the belle of the boulevard

In all your silver rings
In all your silken things
That song you softly sing is keeping you from breaking
It's a long way down
It's a long way
Back here you never lost
You shake the shivers off
You take a drink to get your courage up
Can you believe it?

Just this once
Just for now
And just like that
It's over

Don't turn away
Dry your eyes, dry your eyes
Don't be afraid
But keep it all inside, all inside
When you fall apart
Dry your eyes, dry your eyes
Life is always hard
For the belle of the boulevard

Please hold on, it's alright
Please hold on, it's alright
Please hold on

Down in a local bar
Out on the boulevard
The sound of an old guitar is saving you

Don't turn away
Dry your eyes, dry you eyes
Don't be afraid
But keep it all inside, all inside
When you fall apart
Dry your eyes, dry your eyes
Life is always hard
Let me dry your eyes, dry you eyes
Don't turn away
Darling, dry your eyes, dry your eyes
Don't be afraid
But keep it all inside, all inside
When you fall apart
Gonna dry your eyes, dry your eyes
Life is always hard
For the belle of the boulevard

La Belle du Boulevard

Dans un bar local
Sur le boulevard
Le son d'une vieille guitare te sauve de la noyade
C'est un long chemin
C'est un long chemin
Retour comme si tu n'avais jamais rompu
Tu racontes une blague osée
Il te touche la jambe et pense qu'il se rapproche
Pour l'instant, tu le laisses faire

Juste une fois
Juste pour le moment
Et comme ça
C'est fini

Ne te détourne pas
Sèche tes larmes, sèche tes larmes
N'aie pas peur
Mais garde tout au fond de toi, au fond de toi
Quand tu te décompose
Sèche tes larmes, sèche tes larmes
La vie est toujours dure
Pour la belle du boulevard

Dans toutes tes bagues en argent
Dans toutes tes choses en soie
Cette chanson que tu chantes doucement te retient de te briser
C'est un long chemin
C'est un long chemin
De retour ici, tu n'as jamais perdu
Tu secoues les frissons
Tu bois un verre pour te remonter le moral
Peux-tu le croire ?

Juste une fois
Juste pour le moment
Et comme ça
C'est fini

Ne te détourne pas
Sèche tes larmes, sèche tes larmes
N'aie pas peur
Mais garde tout au fond de toi, au fond de toi
Quand tu te décompose
Sèche tes larmes, sèche tes larmes
La vie est toujours dure
Pour la belle du boulevard

S'il te plaît, tiens bon, tout va bien
S'il te plaît, tiens bon, tout va bien
S'il te plaît, tiens bon

Dans un bar local
Sur le boulevard
Le son d'une vieille guitare te sauve

Ne te détourne pas
Sèche tes larmes, sèche tes larmes
N'aie pas peur
Mais garde tout au fond de toi, au fond de toi
Quand tu te décompose
Sèche tes larmes, sèche tes larmes
La vie est toujours dure
Laisse-moi sécher tes larmes, sèche tes larmes
Ne te détourne pas
Ma chérie, sèche tes larmes, sèche tes larmes
N'aie pas peur
Mais garde tout au fond de toi, au fond de toi
Quand tu te décompose
Je vais sécher tes larmes, sèche tes larmes
La vie est toujours dure
Pour la belle du boulevard