Lyrics and translation Dashboard Confessional - Clean Breaks

Clean Breaks

I believe in clean breaks, I keep the old troubles away

But you′re making sure
I was lying when I said

"I can leave,
This behind"

I need you to ruin me
For this, finally,
'Cause it′s burying me

Now, I'm in these old knots
Each move keeps me locked away

With each new embrace,
I have tied myself up.

More tightly,
Into you

Oh, but the more I fight
Then the deeper I'm trapped
And I can′t break free of this hold that you have

And I crave you more
Under the heat of your touch
And I need your skin

To ruin me
For this wicked town
Where your ghosts are bound
To me

One last sacrifice
Of this ritual escape

I was lying when I said...
"I believe,
In clean breaks"

Ruptures nettes

Je crois en des ruptures nettes, je garde les vieux problèmes à distance

Mais tu fais en sorte
Que je mente quand je dis

«Je peux partir,
Tout laisser derrière moi»

J'ai besoin que tu me ruines
Pour ça, enfin,
Parce que ça m'enterre

Maintenant, je suis dans ces vieux nœuds
Chaque mouvement me garde enfermé

Avec chaque nouvelle étreinte,
Je me suis lié.

Plus étroitement,
À toi

Oh, mais plus je me bats
Plus je suis profondément piégé
Et je ne peux pas me libérer de cette emprise que tu as sur moi

Et je te désire plus
Sous la chaleur de ton contact
Et j'ai besoin de ta peau

Pour me ruiner
Pour cette ville pervertie
Où tes fantômes sont liés
À moi

Un dernier sacrifice
De cette évasion rituelle

Je mentais quand je disais...
«Je crois,
En des ruptures nettes»