Lyrics and translation Dashboard Confessional - Ghost of a Good Thing

Ghost of a Good Thing

I guess it′s luck, but it's the same
Hard luck, you′ve been trying to tame
Maybe it's love, but it's like you said
"Love is like a role that we play."
But, I believe in you so much
I could die for the words that you say
But, I believe in you so much
I could die from the words that you say
But, you′re chasin′ the ghost of a good thing
Haunting yourself as the real thing
Is getting away from you again
While you're chasin′ ghosts
I guess it's luck, but it′s the same
Hard luck, you've been trying to tame
Maybe it′s love, but it's like you said
"Love is like a role that we play."
But, I believe in you so much
I could die for the words that you say
But, I believe in you so much
I could die from the words that you say
But, you're chasin′ the ghost of a good thing
Haunting yourself as the real thing
Is getting away from you again
While you′re chasin' ghosts
Just bend the pieces ′till they fit
Like they were made for it
But, they weren't meant for this
No, they weren′t meant for this
Just bend the pieces 'till they fit
Like they were made for it
But, they weren′t meant for this
Chasin' the ghost of a good thing
Haunting yourself as the real thing
Is getting away, away, away, away from you again
Chasin' the ghost of a good thing
Haunting yourself as the real thing
Is getting away from you again
While you′re chasin′ ghosts

Le Fantôme d'une Bonne Chose

Je suppose que c'est de la chance, mais c'est toujours la même
Malchance, tu essaies de dompter
Peut-être que c'est l'amour, mais c'est comme tu l'as dit
«L'amour est comme un rôle que nous jouons.»
Mais, je crois tellement en toi
Je pourrais mourir pour les mots que tu dis
Mais, je crois tellement en toi
Je pourrais mourir des mots que tu dis
Mais, tu poursuis le fantôme d'une bonne chose
Te hantant toi-même alors que la vraie chose
S'éloigne de toi encore une fois
Alors que tu poursuis des fantômes
Je suppose que c'est de la chance, mais c'est toujours la même
Malchance, tu essaies de dompter
Peut-être que c'est l'amour, mais c'est comme tu l'as dit
«L'amour est comme un rôle que nous jouons.»
Mais, je crois tellement en toi
Je pourrais mourir pour les mots que tu dis
Mais, je crois tellement en toi
Je pourrais mourir des mots que tu dis
Mais, tu poursuis le fantôme d'une bonne chose
Te hantant toi-même alors que la vraie chose
S'éloigne de toi encore une fois
Alors que tu poursuis des fantômes
Plie simplement les pièces jusqu'à ce qu'elles s'emboîtent
Comme si elles étaient faites pour cela
Mais, elles n'étaient pas faites pour ça
Non, elles n'étaient pas faites pour ça
Plie simplement les pièces jusqu'à ce qu'elles s'emboîtent
Comme si elles étaient faites pour cela
Mais, elles n'étaient pas faites pour ça
Poursuivre le fantôme d'une bonne chose
Te hantant toi-même alors que la vraie chose
S'éloigne, s'éloigne, s'éloigne, s'éloigne de toi encore une fois
Poursuivre le fantôme d'une bonne chose
Te hantant toi-même alors que la vraie chose
S'éloigne de toi encore une fois
Alors que tu poursuis des fantômes