Lyrics and translation Dashboard Confessional - Here's To Moving On

Here's To Moving On

I feel like I find something new to remind me of you all the time
A picture, a hair band, a song or this cork from this bottle of wine
The click of the thermostat kicking off just when it's getting too warm
The drop in the pressure, the smell in the air when it's starting to storm

And I hate to admit that it's true
But I like that it hurts when I do

Here's to fighting less
Here's to living more
Here's to feeling alive again
Here's to picking yourself off the floor

Here's to waking up
Here's to sleeping well for once
Here's to knowing the things that you wish you could change
Here's to saying you're fine when you're not

Here's to being right
Here's to being wrong
Here's to letting go
Here's to moving on

I stand in one place and just listen and let myself feel how it sounds
A little bit hollow, a little bit hopeful, a little bit down
This house isn't empty, exactly it's settling down for the night
It's creaking and cracking and it seems familiar, but doesn't feel right

All that time that it takes to let go
How could I be the last one to know?

Here's to fighting less
Here's to living more
Here's to feeling alive again
Here's to picking yourself off the floor

Here's to waking up
Here's to sleeping well for once
Here's to knowing the things that you wish you could change
Here's to saying you're fine when you're not

Here's to being right
Here's to being wrong
Here's to letting go
Here's to moving on

I'm getting up slowly, I'm still a bit spent, I'm still a bit tired
I feel a bit better this morning than I've felt in quite a long time
It's funny, I thought for a bit there I'd never be able to deal
But I make some coffee and I'll take a shower and I start to heal

And I hate to admit that I can
But I like how it feels that I am

So here's to fighting less
Here's to living more
Here's to feeling alive again
Here's to picking yourself off the floor

Here's to waking up
Here's to sleeping well for once
Here's to knowing the things that you wish you could change
Here's to saying you're fine when you're not!

Here's to being right
Here's to being wrong
Here's to letting go
Here's to moving on

Célébrons le Nouveau Départ

J'ai l'impression de trouver sans cesse quelque chose qui me rappelle toi,
Une photo, un chouchou, une chanson ou ce bouchon de cette bouteille de vin.
Le déclic du thermostat qui s'arrête quand il commence à faire trop chaud,
La chute de pression, l'odeur de l'air quand l'orage approche.

Et je déteste admettre que c'est vrai,
Mais j'aime que ça fasse mal quand j'y pense.

Je lève mon verre à moins de combats,
Je lève mon verre à plus de vie,
Je lève mon verre au sentiment d'être à nouveau vivant,
Je lève mon verre au fait de se relever.

Je lève mon verre au réveil,
Je lève mon verre au fait de bien dormir pour une fois,
Je lève mon verre au fait de savoir ce que l'on voudrait changer,
Je lève mon verre au fait de dire que tout va bien quand ce n'est pas le cas.

Je lève mon verre au fait d'avoir raison,
Je lève mon verre au fait d'avoir tort,
Je lève mon verre au fait de te laisser partir,
Je lève mon verre à un nouveau départ.

Je reste immobile, j'écoute et je me laisse imprégner par le son,
Un peu vide, un peu plein d'espoir, un peu déprimé.
Cette maison n'est pas vide, à proprement parler, elle s'installe pour la nuit,
Elle craque et grince, ça me semble familier, mais ça ne me paraît pas juste.

Tout ce temps qu'il faut pour te laisser partir,
Comment ai-je pu être le dernier à le savoir ?

Je lève mon verre à moins de combats,
Je lève mon verre à plus de vie,
Je lève mon verre au sentiment d'être à nouveau vivant,
Je lève mon verre au fait de se relever.

Je lève mon verre au réveil,
Je lève mon verre au fait de bien dormir pour une fois,
Je lève mon verre au fait de savoir ce que l'on voudrait changer,
Je lève mon verre au fait de dire que tout va bien quand ce n'est pas le cas.

Je lève mon verre au fait d'avoir raison,
Je lève mon verre au fait d'avoir tort,
Je lève mon verre au fait de te laisser partir,
Je lève mon verre à un nouveau départ.

Je me lève lentement, je suis encore un peu épuisé, je suis encore un peu fatigué,
Je me sens un peu mieux ce matin que je ne me suis senti depuis longtemps.
C'est drôle, j'ai cru pendant un moment que je ne serais jamais capable de gérer ça,
Mais je me fais du café, je vais prendre une douche et je commence à guérir.

Et je déteste admettre que je le peux,
Mais j'aime la sensation que ça me procure.

Alors je lève mon verre à moins de combats,
Je lève mon verre à plus de vie,
Je lève mon verre au sentiment d'être à nouveau vivant,
Je lève mon verre au fait de se relever.

Je lève mon verre au réveil,
Je lève mon verre au fait de bien dormir pour une fois,
Je lève mon verre au fait de savoir ce que l'on voudrait changer,
Je lève mon verre au fait de dire que tout va bien quand ce n'est pas le cas !

Je lève mon verre au fait d'avoir raison,
Je lève mon verre au fait d'avoir tort,
Je lève mon verre au fait de te laisser partir,
Je lève mon verre à un nouveau départ.