Lyrics and translation Dashboard Confessional - Here's To Moving On

Here's To Moving On

I feel like I find something new to remind me of you all the time
A picture, a hair band, a song or this cork from this bottle of wine
The click of the thermostat kicking off just when it's getting too warm
The drop in the pressure, the smell in the air when it's starting to storm

And I hate to admit that it's true
But I like that it hurts when I do

Here's to fighting less
Here's to living more
Here's to feeling alive again
Here's to picking yourself off the floor

Here's to waking up
Here's to sleeping well for once
Here's to knowing the things that you wish you could change
Here's to saying you're fine when you're not

Here's to being right
Here's to being wrong
Here's to letting go
Here's to moving on

I stand in one place and just listen and let myself feel how it sounds
A little bit hollow, a little bit hopeful, a little bit down
This house isn't empty, exactly it's settling down for the night
It's creaking and cracking and it seems familiar, but doesn't feel right

All that time that it takes to let go
How could I be the last one to know?

Here's to fighting less
Here's to living more
Here's to feeling alive again
Here's to picking yourself off the floor

Here's to waking up
Here's to sleeping well for once
Here's to knowing the things that you wish you could change
Here's to saying you're fine when you're not

Here's to being right
Here's to being wrong
Here's to letting go
Here's to moving on

I'm getting up slowly, I'm still a bit spent, I'm still a bit tired
I feel a bit better this morning than I've felt in quite a long time
It's funny, I thought for a bit there I'd never be able to deal
But I make some coffee and I'll take a shower and I start to heal

And I hate to admit that I can
But I like how it feels that I am

So here's to fighting less
Here's to living more
Here's to feeling alive again
Here's to picking yourself off the floor

Here's to waking up
Here's to sleeping well for once
Here's to knowing the things that you wish you could change
Here's to saying you're fine when you're not!

Here's to being right
Here's to being wrong
Here's to letting go
Here's to moving on

Время двигаться дальше

Мне кажется, я постоянно нахожу что-то новое, что напоминает мне о тебе.
Фотография, резинка для волос, песня или эта пробка от бутылки вина.
Щелчок термостата, выключающегося, когда становится слишком тепло.
Падение давления, запах в воздухе, когда начинается гроза.

И я не хочу признавать, что это правда,
Но мне нравится, что мне больно, когда я это делаю.

За то, чтобы меньше бороться,
За то, чтобы больше жить,
За то, чтобы снова чувствовать себя живым,
За то, чтобы подняться с пола.

За то, чтобы просыпаться,
За то, чтобы наконец-то хорошо спать,
За то, чтобы знать то, что хотел бы изменить,
За то, чтобы говорить, что всё хорошо, когда это не так.

За то, чтобы быть правым,
За то, чтобы быть неправым,
За то, чтобы отпустить,
За то, чтобы двигаться дальше.

Я стою на одном месте, просто слушаю и позволяю себе чувствовать, как это звучит.
Немного пусто, немного обнадеживающе, немного грустно.
Этот дом не пустой, он просто успокаивается на ночь.
Он скрипит и трещит, и кажется знакомым, но ощущается неправильно.

Всё это время, которое требуется, чтобы отпустить,
Как я мог быть последним, кто узнал?

За то, чтобы меньше бороться,
За то, чтобы больше жить,
За то, чтобы снова чувствовать себя живым,
За то, чтобы подняться с пола.

За то, чтобы просыпаться,
За то, чтобы наконец-то хорошо спать,
За то, чтобы знать то, что хотел бы изменить,
За то, чтобы говорить, что всё хорошо, когда это не так.

За то, чтобы быть правым,
За то, чтобы быть неправым,
За то, чтобы отпустить,
За то, чтобы двигаться дальше.

Я встаю медленно, я всё ещё немного опустошен, я всё ещё немного устал.
Сегодня утром я чувствую себя немного лучше, чем чувствовал себя довольно давно.
Забавно, какое-то время я думал, что никогда не смогу справиться.
Но я сварю кофе, приму душ, и начну исцеляться.

И я не хочу признавать, что могу,
Но мне нравится, как это ощущается.

Итак, за то, чтобы меньше бороться,
За то, чтобы больше жить,
За то, чтобы снова чувствовать себя живым,
За то, чтобы подняться с пола.

За то, чтобы просыпаться,
За то, чтобы наконец-то хорошо спать,
За то, чтобы знать то, что хотел бы изменить,
За то, чтобы говорить, что всё хорошо, когда это не так!

За то, чтобы быть правым,
За то, чтобы быть неправым,
За то, чтобы отпустить,
За то, чтобы двигаться дальше.