Me and Mine - Dashboard Confessional translation in German

Me and Mine

The boy leaps from his bed
Comes bounding down the stairs
The sun's not even up
He doesn't even care

And I
Yes, I was like that once

He says, "Daddy, it's today"
There is this promise that we made
And I open my eyes slowly
And I see his smiling face

And I
Yes, I was like that once

So I put on my shirt
And my jeans and my boots
And I say, "Boy, I love you"
And he knows that I do

He says, "Pops, can we stop?"
For breakfast on the way
I say, "Son, I'll brew the coffee
And I'll make you some eggs"

And I thank God
That he is mine

The girl calls from the yard
"Daddy, daddy, come and see"
She's perfecting her front handspring
And she is showing off for me

And I
Yes, I was like that once

So I pull off both my boots
And I raise up both my hands
Then I show her I can do one, too
And she laughs hard 'cause I can't

And I
I was like that once

She says, "Dad you're, like, ridiculous"
I say, "That's kinda my job"
And she kisses me on my cheek
Then she's back out in the yard
And she is wild
And free and mine

Oh, I thank God
That she is mine

The woman's on the porch
She says, "Husband come and sit"
And we look up at the stars
And we talk about our kids

And I
"I was like that once," she says

And she says, "Do you remember
Just how terrified you were
Before our babies came
How you were shaken to the core?"

And I
I was like that once

And she says, "Oh love look how blessed
You and I've become"
And I take her hand and say to her
"You'll always be the one"
And I'm still mystified
That you want to be mine

Oh, I thank God
That you are mine

And I thank God
That he is mine

And I thank God
That she is mine

And I thank God
For me and mine

Ich und die Meinen

Der Junge springt aus seinem Bett
Kommt die Treppe heruntergesprungen
Die Sonne ist noch nicht einmal aufgegangen
Es ist ihm völlig egal

Und ich
Ja, ich war einmal genauso

Er sagt: „Papa, heute ist es so weit“
Wir haben uns etwas versprochen
Und ich öffne langsam meine Augen
Und ich sehe sein lächelndes Gesicht

Und ich
Ja, ich war einmal genauso

Also ziehe ich mein Hemd an
Und meine Jeans und meine Stiefel
Und ich sage: „Junge, ich liebe dich“
Und er weiß, dass ich es tue

Er sagt: „Papa, können wir anhalten?“
Für ein Frühstück auf dem Weg
Ich sage: „Mein Sohn, ich koche den Kaffee
Und ich mache dir ein paar Eier“

Und ich danke Gott
Dass er mein ist

Das Mädchen ruft aus dem Garten
„Papa, Papa, komm und sieh her“
Sie perfektioniert ihren Handstandüberschlag
Und sie gibt vor mir an

Und ich
Ja, ich war einmal genauso

Also ziehe ich meine beiden Stiefel aus
Und ich hebe beide Hände
Dann zeige ich ihr, dass ich das auch kann
Und sie lacht laut, weil ich es nicht kann

Und ich
Ich war einmal genauso

Sie sagt: „Papa, du bist, echt, lächerlich“
Ich sage: „Das ist sozusagen mein Job“
Und sie küsst mich auf die Wange
Dann ist sie wieder draußen im Garten
Und sie ist wild
Und frei und mein

Oh, ich danke Gott
Dass sie mein ist

Die Frau ist auf der Veranda
Sie sagt: „Mein Mann, komm und setz dich“
Und wir schauen zu den Sternen auf
Und wir reden über unsere Kinder

Und ich
„Ich war einmal genauso“, sagt sie

Und sie sagt: „Erinnerst du dich
Wie schrecklich verängstigt du warst
Bevor unsere Babys kamen
Wie du bis ins Mark erschüttert warst?“

Und ich
Ich war einmal genauso

Und sie sagt: „Oh Liebling, sieh nur, wie gesegnet
Du und ich geworden sind“
Und ich nehme ihre Hand und sage zu ihr
„Du wirst immer die Eine sein“
Und ich bin immer noch verblüfft
Dass du meine sein willst

Oh, ich danke Gott
Dass du mein bist

Und ich danke Gott
Dass er mein ist

Und ich danke Gott
Dass sie mein ist

Und ich danke Gott
Für mich und die Meinen