Me and Mine - Dashboard Confessional translation in French

Me and Mine

The boy leaps from his bed
Comes bounding down the stairs
The sun's not even up
He doesn't even care

And I
Yes, I was like that once

He says, "Daddy, it's today"
There is this promise that we made
And I open my eyes slowly
And I see his smiling face

And I
Yes, I was like that once

So I put on my shirt
And my jeans and my boots
And I say, "Boy, I love you"
And he knows that I do

He says, "Pops, can we stop?"
For breakfast on the way
I say, "Son, I'll brew the coffee
And I'll make you some eggs"

And I thank God
That he is mine

The girl calls from the yard
"Daddy, daddy, come and see"
She's perfecting her front handspring
And she is showing off for me

And I
Yes, I was like that once

So I pull off both my boots
And I raise up both my hands
Then I show her I can do one, too
And she laughs hard 'cause I can't

And I
I was like that once

She says, "Dad you're, like, ridiculous"
I say, "That's kinda my job"
And she kisses me on my cheek
Then she's back out in the yard
And she is wild
And free and mine

Oh, I thank God
That she is mine

The woman's on the porch
She says, "Husband come and sit"
And we look up at the stars
And we talk about our kids

And I
"I was like that once," she says

And she says, "Do you remember
Just how terrified you were
Before our babies came
How you were shaken to the core?"

And I
I was like that once

And she says, "Oh love look how blessed
You and I've become"
And I take her hand and say to her
"You'll always be the one"
And I'm still mystified
That you want to be mine

Oh, I thank God
That you are mine

And I thank God
That he is mine

And I thank God
That she is mine

And I thank God
For me and mine

Moi et les Miens

Le garçon saute de son lit
Dévale les escaliers en courant
Le soleil n'est même pas levé
Il s'en moque complètement

Et moi
Oui, j'étais comme ça autrefois

Il dit : "Papa, c'est aujourd'hui"
Il y a cette promesse que nous avons faite
Et j'ouvre lentement les yeux
Et je vois son visage souriant

Et moi
Oui, j'étais comme ça autrefois

Alors je mets ma chemise
Et mon jean et mes bottes
Et je dis : "Fiston, je t'aime"
Et il sait que c'est vrai

Il dit : "Papa, on peut s'arrêter ?"
Pour le petit-déjeuner en route
Je dis : "Fils, je vais faire le café
Et je te ferai des œufs"

Et je remercie Dieu
Qu'il soit à moi

La fille appelle du jardin
"Papa, papa, viens voir"
Elle perfectionne son salto avant
Et elle se montre fièrement à moi

Et moi
Oui, j'étais comme ça autrefois

Alors j'enlève mes bottes
Et je lève les mains
Puis je lui montre que je peux en faire un aussi
Et elle rit fort parce que je n'y arrive pas

Et moi
J'étais comme ça autrefois

Elle dit : "Papa, t'es vraiment ridicule"
Je dis : "C'est un peu mon travail"
Et elle m'embrasse sur la joue
Puis elle retourne dans le jardin
Et elle est sauvage
Et libre et mienne

Oh, je remercie Dieu
Qu'elle soit à moi

La femme est sur le porche
Elle dit : "Mon mari, viens t'asseoir"
Et nous regardons les étoiles
Et nous parlons de nos enfants

Et moi
"J'étais comme ça autrefois", dit-elle

Et elle dit : "Te souviens-tu
À quel point tu étais terrifié
Avant que nos bébés arrivent
Comment tu étais bouleversé jusqu'au plus profond de toi ?"

Et moi
J'étais comme ça autrefois

Et elle dit : "Oh mon amour, regarde comme nous sommes bénis
Toi et moi"
Et je prends sa main et je lui dis
"Tu seras toujours la seule"
Et je suis toujours mystifié
Que tu veuilles être à moi

Oh, je remercie Dieu
Que tu sois à moi

Et je remercie Dieu
Qu'il soit à moi

Et je remercie Dieu
Qu'elle soit à moi

Et je remercie Dieu
Pour moi et les miens