Lyrics and translation Dashboard Confessional - Me and Mine

Me and Mine

The boy leaps from his bed
Comes bounding down the stairs
The sun's not even up
He doesn't even care

And I
Yes, I was like that once

He says, "Daddy, it's today"
There is this promise that we made
And I open my eyes slowly
And I see his smiling face

And I
Yes, I was like that once

So I put on my shirt
And my jeans and my boots
And I say, "Boy, I love you"
And he knows that I do

He says, "Pops, can we stop?"
For breakfast on the way
I say, "Son, I'll brew the coffee
And I'll make you some eggs"

And I thank God
That he is mine

The girl calls from the yard
"Daddy, daddy, come and see"
She's perfecting her front handspring
And she is showing off for me

And I
Yes, I was like that once

So I pull off both my boots
And I raise up both my hands
Then I show her I can do one, too
And she laughs hard 'cause I can't

And I
I was like that once

She says, "Dad you're, like, ridiculous"
I say, "That's kinda my job"
And she kisses me on my cheek
Then she's back out in the yard
And she is wild
And free and mine

Oh, I thank God
That she is mine

The woman's on the porch
She says, "Husband come and sit"
And we look up at the stars
And we talk about our kids

And I
"I was like that once," she says

And she says, "Do you remember
Just how terrified you were
Before our babies came
How you were shaken to the core?"

And I
I was like that once

And she says, "Oh love look how blessed
You and I've become"
And I take her hand and say to her
"You'll always be the one"
And I'm still mystified
That you want to be mine

Oh, I thank God
That you are mine

And I thank God
That he is mine

And I thank God
That she is mine

And I thank God
For me and mine

Я и мои

Мальчик вскакивает с кровати,
Сбегает вниз по лестнице.
Солнце еще не взошло,
А ему все равно.

И я,
Да, я был таким когда-то.

Он говорит: "Папа, сегодня тот самый день",
Есть обещание, которое мы дали.
И я медленно открываю глаза,
И вижу его улыбающееся лицо.

И я,
Да, я был таким когда-то.

Так что я надеваю рубашку,
И джинсы, и ботинки.
И говорю: "Сынок, я люблю тебя",
И он знает, что это правда.

Он говорит: "Пап, можем мы остановиться
Позавтракать по дороге?"
Я говорю: "Сын, я сварю кофе
И приготовлю тебе яичницу".

И я благодарю Бога,
Что он мой.

Девочка зовет из сада:
"Папочка, папочка, иди посмотри!"
Она оттачивает свое сальто вперед,
И хвастается передо мной.

И я,
Да, я был таким когда-то.

Так что я снимаю оба ботинка,
И поднимаю обе руки.
Потом показываю ей, что тоже могу сделать сальто,
И она громко смеется, потому что я не могу.

И я,
Я был таким когда-то.

Она говорит: "Папа, ты такой смешной".
Я говорю: "Это вроде как моя работа".
И она целует меня в щеку,
Потом возвращается в сад.
И она такая дикая,
И свободная, и моя.

О, я благодарю Бога,
Что она моя.

Женщина на крыльце,
Она говорит: "Муж, иди, сядь".
И мы смотрим на звезды,
И говорим о наших детях.

И я,
"Я была такой когда-то", - говорит она.

И она говорит: "Ты помнишь,
Как ты был напуган,
До того, как появились наши дети,
Как ты был потрясен до глубины души?"

И я,
Я был таким когда-то.

И она говорит: "О, любимый, посмотри, как мы благословлены,
Ты и я".
И я беру ее за руку и говорю ей:
"Ты всегда будешь единственной".
И я все еще поражен,
Что ты хочешь быть моей.

О, я благодарю Бога,
Что ты моя.

И я благодарю Бога,
Что он мой.

И я благодарю Бога,
Что она моя.

И я благодарю Бога,
За меня и моих.