Lyrics and translation Dashboard Confessional - Morning Calls

Morning Calls

Morning calls for pain relief
A line above the step beneath
The worst that you could do
And the best that you could hope for
Is hardly the best

Tepid water chase the pills
With turpentine and chamomile
And don't get cheap with the wine
You need to be up all of the time

Shield your eyes, conceal your lies.

Don't blink, everyone's watching.
They'll think you're up to something.
They need for you to be everything
That they cannot

Morning calls for pain relief
A line above the step beneath
The worst that you could do
And the best that you could hope for
Is hardly the best

Tepid water chase the pills
With turpentine and chamomile
And don't get cheap with the wine
You need to be up--- all of the time
All of the time

Shield your eyes, conceal your lies.

Don't blink, everyone's watching.
They'll think you're up to something.
They need for you to be everything
That they cannot

Don't blink, everyone's watching.
They'll think you're up to something.
They need for you to be everything
That they cannot be themselves----
Be themselves------

Appels Matinaux

Le matin appelle au soulagement de la douleur
Une ligne au-dessus du pas en dessous
Le pire que tu puisses faire
Et le meilleur que tu puisses espérer
N'est guère le meilleur

De l'eau tiède pour faire passer les pilules
Avec de la térébenthine et de la camomille
Et ne sois pas radin avec le vin
Tu dois être debout tout le temps

Protège tes yeux, cache tes mensonges.

Ne cligne pas les yeux, tout le monde te regarde.
Ils penseront que tu manigances.
Ils ont besoin que tu sois tout
Ce qu'ils ne peuvent pas être

Le matin appelle au soulagement de la douleur
Une ligne au-dessus du pas en dessous
Le pire que tu puisses faire
Et le meilleur que tu puisses espérer
N'est guère le meilleur

De l'eau tiède pour faire passer les pilules
Avec de la térébenthine et de la camomille
Et ne sois pas radin avec le vin
Tu dois être debout tout le temps
Tout le temps

Protège tes yeux, cache tes mensonges.

Ne cligne pas les yeux, tout le monde te regarde.
Ils penseront que tu manigances.
Ils ont besoin que tu sois tout
Ce qu'ils ne peuvent pas être

Ne cligne pas les yeux, tout le monde te regarde.
Ils penseront que tu manigances.
Ils ont besoin que tu sois tout
Ce qu'ils ne peuvent pas être eux-mêmes
Être eux-mêmes