Pain Free In Three Chords - Dashboard Confessional translation in French

Pain Free In Three Chords

I think I got numb
For a while, I was tired
I was hurtin' and I'm not so sure
I was good, to myself
I held on for longer than most

I suppose, but so what?
Who's to say just what measure of time
Is enough or too much
I don't know man, I don't

But I keep up appearances
Maybe things don't have to be so hard
I just have to fall apart
How tough could that be?

Just make sure I give it some
Hard throated melodies
Frankly and honestly
Shake it out
And yeah, it might break me down
But no one's pain free

I'm startin' to hurt or to heal
I forget how to tell 'cause I'm stuck in this rut
Of relief and of doubt
That's when things get all spun and spin out

Of my hands and my head
And feelings that I thought were dеad
Start to hurt me again
I don't know how, I don't

But I keep up appearances
Maybе things don't have to be so hard
I just have to fall apart
How tough could that be?

Just make sure I give it some
Hard throated melody
Frankly and honestly
Shake it out
And yeah, it might break me down
But no one's pain free

I look at myself and I see
Someone's eyes in the mirror and I wanna shout
"That was me, those were mine"
But somethin' about that's a lie

That I lost over time
And I just want to go back but I'm
Not so sure that is wise
I don't know man, I don't

But I keep up appearances
Baby, things don't have to be so hard
I just have to fall apart
How tough could that be?

Just make sure I give it some
Hard throated melody
Frankly and honestly
Shake it out
And yeah, it might break me down
But no one's pain free

I don't know how, I don't

But I keep up appearances
Maybe things don't have to be so hard
I just have to fall apart
How tough could that be?

Just make sure I give it some
Hard throated melody
Frankly and honestly
Shake it out
And yeah, it might break me down
But no one's pain free

And yeah, it might break me down
But no one's pain free
And yeah, it might break me down
But no one's pain free!

Insensible à la douleur en trois accords

Je crois que je suis devenu insensible
Pendant un moment, j'étais fatigué
J'avais mal et je ne suis pas sûr
D'avoir été bon avec moi-même
Je me suis accroché plus longtemps que la plupart

Je suppose, et alors?
Qui peut dire quelle mesure du temps
Est suffisante ou excessive
Je ne sais pas, ma belle, je ne sais pas

Mais je garde les apparences
Peut-être que les choses n'ont pas à être si difficiles
Je dois juste m'effondrer
Ce ne serait pas si difficile, n'est-ce pas?

Juste m'assurer de lui donner un peu de
Mélodies rauques
Franchement et honnêtement
Me secouer
Et oui, ça pourrait me briser
Mais personne n'est insensible à la douleur

Je commence à avoir mal ou à guérir
J'oublie comment le dire car je suis coincé dans cette ornière
De soulagement et de doute
C'est là que les choses s'emballent et dérapent

De mes mains et de ma tête
Et des sentiments que je croyais morts
Commencent à me faire mal à nouveau
Je ne sais pas comment, ma belle, je ne sais pas

Mais je garde les apparences
Peut-être que les choses n'ont pas à être si difficiles
Je dois juste m'effondrer
Ce ne serait pas si difficile, n'est-ce pas?

Juste m'assurer de lui donner une
Mélodie rauque
Franchement et honnêtement
Me secouer
Et oui, ça pourrait me briser
Mais personne n'est insensible à la douleur

Je me regarde et je vois
Les yeux de quelqu'un dans le miroir et j'ai envie de crier
"C'était moi, c'étaient les miens"
Mais il y a quelque chose de faux là-dedans

Que j'ai perdu avec le temps
Et je veux juste y retourner mais je ne suis
Pas sûr que ce soit sage
Je ne sais pas, ma belle, je ne sais pas

Mais je garde les apparences
Bébé, les choses n'ont pas à être si difficiles
Je dois juste m'effondrer
Ce ne serait pas si difficile, n'est-ce pas?

Juste m'assurer de lui donner une
Mélodie rauque
Franchement et honnêtement
Me secouer
Et oui, ça pourrait me briser
Mais personne n'est insensible à la douleur

Je ne sais pas comment, ma belle, je ne sais pas

Mais je garde les apparences
Peut-être que les choses n'ont pas à être si difficiles
Je dois juste m'effondrer
Ce ne serait pas si difficile, n'est-ce pas?

Juste m'assurer de lui donner une
Mélodie rauque
Franchement et honnêtement
Me secouer
Et oui, ça pourrait me briser
Mais personne n'est insensible à la douleur

Et oui, ça pourrait me briser
Mais personne n'est insensible à la douleur
Et oui, ça pourrait me briser
Mais personne n'est insensible à la douleur!