Lyrics and translation Dashboard Confessional - Saints and Sailors

Saints and Sailors

This is where I say I've had enough
No one should ever feel the way that I feel now.
A walking open wound, a trophy display of bruises
And I don't believe that I'm getting any better.
Any better.
Waiting here with hopes the phone will ring
And I'm thinking awful things
Pretty sure that few would notice.
And this apartment is starving for an argument.
Anything at all to break the silence.
Wandering this house like I've never wanted out
And this is about as social as I get now.
And I'm throwing away the letters that I am writing you
Cause they would never do, I would never do.
Never
Waiting here with hopes the phone will ring
And I'm thinking awful things
Pretty sure that few would notice.
And this apartment is starving for an argument.
Anything at all to break the silence.
Well don't be a liar
Don't say that everything's working when everything's broken.
And you smile like a saint but you curse like a sailor
And you might say the jokes on me.
Well I'm not laughing
You're not leaving
Who do I think I am kidding
When I'm the only one locked in this cell.
Waiting here with hopes the phone will ring
And I'm thinking awful things
Pretty sure that few would notice.
And this apartment is starving for an argument.
Anything at all to break the silence.
So don't be a liar
Don't say that everything's working when everything's broken.
And you smile like a saint but you curse like a sailor
And you might say the jokes on me.

Saints et marins

C'est là que je dis que j'en ai assez
Personne ne devrait jamais se sentir comme je me sens maintenant.
Une plaie ouverte ambulante, une vitrine de bleus
Et je ne crois pas que je vais mieux.
Aller mieux.
J'attends ici en espérant que le téléphone sonne
Et je pense à des choses horribles
Je suis sûr que peu le remarqueraient.
Et cet appartement meurt de faim pour une dispute.
N'importe quoi pour briser le silence.
Je me promène dans cette maison comme si je n'avais jamais voulu en sortir
Et c'est à peu près aussi social que je le suis maintenant.
Et je jette les lettres que je t'écris
Parce qu'elles ne seraient jamais bonnes, je ne le ferais jamais.
Jamais
J'attends ici en espérant que le téléphone sonne
Et je pense à des choses horribles
Je suis sûr que peu le remarqueraient.
Et cet appartement meurt de faim pour une dispute.
N'importe quoi pour briser le silence.
Eh bien, ne sois pas une menteuse
Ne dis pas que tout fonctionne quand tout est cassé.
Et tu souris comme une sainte, mais tu jures comme une marin
Et tu pourrais dire que c'est moi qui suis la blague.
Eh bien, je ne ris pas
Tu ne pars pas
Qui est-ce que je pense me faire croire
Quand je suis le seul enfermé dans cette cellule.
J'attends ici en espérant que le téléphone sonne
Et je pense à des choses horribles
Je suis sûr que peu le remarqueraient.
Et cet appartement meurt de faim pour une dispute.
N'importe quoi pour briser le silence.
Alors ne sois pas une menteuse
Ne dis pas que tout fonctionne quand tout est cassé.
Et tu souris comme une sainte, mais tu jures comme une marin
Et tu pourrais dire que c'est moi qui suis la blague.