Lyrics and translation Dashboard Confessional - Screaming Infidelities (MTV Unplugged)

Screaming Infidelities (MTV Unplugged)

Cris de l'infidélité (MTV Unplugged)

I′m missing your bed

Ton lit me manque

I never sleep

Je ne dors jamais

Avoiding the spots where we'd have to speak

J'évite les endroits où on devrait parler

And this bottle of beast

Et cette bouteille de bête

Is taking me home

Me ramène à la maison

I′m cuddling close

Je me blottis

To blankets and sheets

Contre les couvertures et les draps

But you're not alone,

Mais tu n'es pas seule,

And you're not discreet

Et tu n'es pas discrète

Make sure I know who′s taking you home

Assure-toi que je sache qui te ramène à la maison

I′m reading your note over again

Je relis ta note encore et encore

And there's not a word that I comprehend

Et il n'y a pas un mot que je comprends

Except when you signed it

Sauf quand tu as signé

I will love you always and forever

Je t'aimerai toujours et à jamais

Well as for now I′m gonna hear the saddest songs

Eh bien pour l'instant, je vais écouter les chansons les plus tristes

And sit alone and wonder

Et m'asseoir seul et me demander

How you're making out

Comment tu t'en sors

But as for me, I wish that I was anywhere, with anyone

Mais pour moi, j'aimerais être n'importe où, avec n'importe qui

Making out

En train de faire l'amour

I′m missing your laugh

Ton rire me manque

How did it break?

Comment ça s'est cassé ?

And when did your eyes begin to look fake?

Et quand tes yeux ont-ils commencé à paraître faux ?

I hope you're as happy as you′re pretending

J'espère que tu es aussi heureuse que tu prétends l'être

I'm cuddling close, To blankets and sheets

Je me blottis, Contre les couvertures et les draps

And I am alone, In my defeat

Et je suis seul, Dans ma défaite

I wish I knew you were safely at home

J'aimerais savoir que tu es rentrée saine et sauve

I'm missing your bed

Ton lit me manque

I never sleep

Je ne dors jamais

Avoiding the spots where we′d have to speak

J'évite les endroits où on devrait parler

And this bottle of beast is taking me home

Et cette bouteille de bête me ramène à la maison

Well as for now I′m gonna hear the saddest songs

Eh bien pour l'instant, je vais écouter les chansons les plus tristes

And sit alone and wonder

Et m'asseoir seul et me demander

How you're making out

Comment tu t'en sors

But as for me, I wish that I was anywhere, with anyone

Mais pour moi, j'aimerais être n'importe où, avec n'importe qui

Making out

En train de faire l'amour

Your hair, it′s everywhere

Tes cheveux, ils sont partout

Screaming infidelities

Criant des infidélités

And taking its wear

Et prennent leurs aises

Your hair, it's everywhere

Tes cheveux, ils sont partout

Screaming infidelities

Criant des infidélités

And taking its wear

Et prennent leurs aises

Your hair is everywhere

Tes cheveux sont partout

Screaming infidelities

Criant des infidélités

And taking its wear

Et prennent leurs aises

Your hair, it′s everywhere

Tes cheveux, ils sont partout

Screaming infidelities

Criant des infidélités

And taking its wear

Et prennent leurs aises

Rate the translation

Writer(s): Carrabba Christopher Andrew

Album

MTV Unplugged

date of release

17-12-2002

1 Swiss Army Romance (MTV Unplugged)
2 The Best Deceptions (MTV Unplugged)
3 Again I Go Unnoticed (MTV Unplugged)
4 Living in Your Letters (MTV Unplugged)
5 Remember to Breathe (MTV Unplugged)
6 Saints and Sailors (MTV Unplugged)
7 Screaming Infidelities (MTV Unplugged)
8 The Brilliant Dance (MTV Unplugged)
9 The Good Fight (MTV Unplugged)
10 The Sharp Hint of New Tears (MTV Unplugged)
11 Turpentine Chaser (MTV Unplugged)
12 So Impossible (MTV Unplugged)
13 For You to Notice (MTV Unplugged)
14 Hands Down (MTV Unplugged)
15 The Places You Come to Fear the Most (MTV Unplugged)

More albums