Lyrics and translation Dashboard Confessional - Shirts and Gloves

Shirts and Gloves

When I'm back from the road
And you're out on it
And I'm tired of this distance
And I believe it's over
It's overrated

And this phone tag game is endless
The novelty is wearing
I'm hoping time will pass
Without any assistance or convincing

Road rules apply
There's so much action
You're getting busy
So I'll call your cellular phone
To tell you TV night was
Lonely without you
And so am I
So am I

It seems our day keeps falling on a leap year

So many high points on this last leg
I can't wait to recount them
It seems like nothing's happened
Until I've shared them with you
And the note that you have called
Says that you're half a day away
And you are heading home
Just in time for me
For me
To leave

And road rules apply
There's so much action
I'm getting busy
So make sure that I'm up to date on TV night
I hate to miss out

I think I miss you most
On Wednesdays and Saturdays
Seems our day keeps falling on a leap year

Chemises et Gants

Quand je reviens de tournée
Et que tu y es
Et que je suis las de cette distance
Et que je crois que c'est fini
C'est surfait

Et ce jeu du téléphone sans fin
La nouveauté s'estompe
J'espère que le temps passera
Sans aucune assistance ni persuasion

Le code de la route s'applique
Il y a tellement d'action
Tu es occupée
Alors j'appelle ton portable
Pour te dire que la soirée télé était
Solitaire sans toi
Et moi aussi
Et moi aussi

On dirait que notre jour tombe toujours une année bissextile

Tellement de moments forts sur cette dernière étape
J'ai hâte de te les raconter
On dirait que rien ne s'est passé
Tant que je ne les ai pas partagés avec toi
Et le message que tu as laissé
Dit que tu es à une demi-journée de route
Et que tu rentres à la maison
Juste à temps pour moi
Pour moi
Pour que je parte

Et le code de la route s'applique
Il y a tellement d'action
Je suis occupé
Alors assure-toi que je sois au courant pour la soirée télé
Je déteste rater ça

Je crois que tu me manques le plus
Les mercredis et samedis
On dirait que notre jour tombe toujours une année bissextile