Sleep In - Dashboard Confessional translation in German

Sleep In

We woke around 3 a.m.
Got up and we got dressed again
I said, "I'd like to walk you home"
"And stop for coffee"
And we set about

Collectin' up your scattered things
Your coat, your hat, your scarf and rings
Two books, your sisters' necklace and the key
That I'd had made for you

Down at the hardware store
As a gift, that I'd given you for
No particular occasion
Nothin' special, just a gesture

Of my feelings and we wound on down
The creakin' stairs were very loud
And you dragged your outstretched fingers
Down the walls and all the windows

And I went first and held the door
It was colder that night than the nights before
That kind of cold that steals your breath
Before you expect it

And you took my gloveless hand in yours
One pocket shared to keep both warm
And with your other hand
You pinched your coat tight at the collar

And I thought it's too cold by far to snow
The sidewalk wasn't salted though
And we slipped somewhere, the ice took hold
In intermittent patches

And so we made our careful way
Across the park to 28
And into Rosa's Diner
Where they kept old coffee hot

And the sign in front said, "Seat Yourself"
And so we went and sat ourselves
And you chose the biggest booth
Because you said, "We are a party"

And a lonely light was flickerin'
Somethin' off in the wirin'
So it worked just like a broken thing
Tryin' hard not to be broken

And you said to me, "Remember this"
And so still remember it
And though you didn't say why
I believed you had a reason

And I'm thinkin' 'bout that now
As I'm grindin' up our coffee grounds
In the bright kitchen of our house
As you sleep in this mornin'

Ausschlafen

Wir wachten gegen 3 Uhr morgens auf.
Standen auf und zogen uns wieder an.
Ich sagte: "Ich würde dich gerne nach Hause bringen"
"Und auf einen Kaffee anhalten."
Und wir machten uns daran,

Deine verstreuten Sachen einzusammeln.
Deinen Mantel, deinen Hut, deinen Schal und deine Ringe.
Zwei Bücher, die Halskette deiner Schwester und den Schlüssel,
Den ich für dich hatte machen lassen,

Unten im Baumarkt.
Als ein Geschenk, das ich dir gemacht hatte,
Ohne besonderen Anlass.
Nichts Besonderes, nur eine Geste

Meiner Gefühle, und wir gingen hinunter.
Die knarrenden Treppen waren sehr laut.
Und du zogst deine ausgestreckten Finger
An den Wänden und allen Fenstern entlang.

Und ich ging zuerst und hielt die Tür auf.
Es war kälter in dieser Nacht als in den Nächten zuvor.
Diese Art von Kälte, die dir den Atem raubt,
Bevor du es erwartest.

Und du nahmst meine handschuhlose Hand in deine.
Eine Tasche geteilt, um beide warm zu halten.
Und mit deiner anderen Hand
Zupftest du deinen Mantel am Kragen fest.

Und ich dachte, es ist bei weitem zu kalt zum Schneien.
Der Bürgersteig war jedoch nicht gesalzen.
Und wir rutschten irgendwo, das Eis hatte sich festgesetzt,
In vereinzelten Flecken.

Und so machten wir uns vorsichtig auf den Weg
Über den Park zur 28
Und in Rosas Diner,
Wo sie alten Kaffee heiß hielten.

Und das Schild vorne sagte: "Setzen Sie sich selbst"
Und so gingen wir und setzten uns.
Und du wähltest die größte Sitzecke,
Weil du sagtest: "Wir sind eine Gesellschaft".

Und ein einsames Licht flackerte,
Irgendetwas in der Verkabelung,
So funktionierte es wie ein kaputtes Ding,
Das sich bemühte, nicht kaputt zu sein.

Und du sagtest zu mir: "Erinnere dich daran".
Und so erinnere ich mich immer noch daran.
Und obwohl du nicht gesagt hast warum,
Glaubte ich, dass du einen Grund hattest.

Und ich denke jetzt darüber nach,
Während ich unsere Kaffeebohnen mahle,
In der hellen Küche unseres Hauses,
Während du heute Morgen ausschläfst.