Lyrics and translation Dashboard Confessional - Slow Decay

Slow Decay

Stand down son, start resting easy
You've done your service, i am proud to have you home and see you safe, it's so good
You look so strong in that picture on the mantle you sent your mom when you were gone
But you look scared now, hollow eyed

When are you coming
When are you coming back where you belong
I swear that it's safe here, there's nothing to fear at all
Come on back where you belong, the pressure releases if you just let down your guard

Everything rests on you
You know that feeling well, the ball is falling,
Falling, falling, so far from a close call
Your injuries aren't mortal wounds,
The only thing that's killing you is what you saw,
What you couldn't stop
But you're not the one i blame, it wasn't your mistake

You're safe now so come on back where you belong
I swear that it's safe here, there's nothing to fear at all
Come on back where you belong,
The pressure releases if you just let down your guard

It's the simple things dad, i'm not hurt, i'm not dead,
I just should be where my friends are lying
And i didn't hate those that i killed but they're all dead now
But i'm here alive with satellites and friday nights
And no one to judge me for the things that i've done and all
So how can i live with that?

Back where i belong
Take me back where i belong, you swear that it's safe here
Theres nothing to fear at all
Take me back where i belong, the pressure releases
I just let down my guard

Lente décomposition

Tiens-toi bien, fils, commence à te reposer tranquillement
Tu as fait ton service, je suis fier de t'avoir à la maison et de te voir en sécurité, c'est si bon
Tu as l'air si fort sur cette photo sur la cheminée que tu as envoyée à ta mère quand tu étais parti
Mais tu as l'air effrayé maintenant, les yeux creux

Quand reviendras-tu
Quand reviendras-tu là où tu appartiens
Je te jure que c'est sûr ici, il n'y a rien à craindre du tout
Reviens là où tu appartiens, la pression se relâche si tu abaisses simplement ta garde

Tout repose sur toi
Tu connais bien ce sentiment, la balle tombe,
Tombant, tombant, si loin d'un arrêt de justesse
Tes blessures ne sont pas des plaies mortelles,
La seule chose qui te tue, c'est ce que tu as vu,
Ce que tu n'as pas pu arrêter
Mais tu n'es pas celui que je blâme, ce n'était pas ta faute

Tu es en sécurité maintenant, alors reviens là où tu appartiens
Je te jure que c'est sûr ici, il n'y a rien à craindre du tout
Reviens là où tu appartiens,
La pression se relâche si tu abaisses simplement ta garde

Ce sont les choses simples papa, je ne suis pas blessé, je ne suis pas mort,
Je devrais juste être là où mes amis sont allongés
Et je n'ai pas détesté ceux que j'ai tués mais ils sont tous morts maintenant
Mais je suis ici vivant avec des satellites et des vendredis soirs
Et personne pour me juger pour les choses que j'ai faites et tout
Alors comment puis-je vivre avec ça ?

De retour là où j'appartiens
Ramène-moi là où j'appartiens, tu jures que c'est sûr ici
Il n'y a rien à craindre du tout
Ramène-moi là où j'appartiens, la pression se relâche
Je baisse simplement ma garde