Lyrics and translation Dashboard Confessional - So Long, So Long

So Long, So Long

Hand out the window
Floatin' on air
Just a flip of the wrist
And I'd be wavin' you goodbye
Drive past the lifeguard stand
Where I sit around waiting for you to remember
(As I drive)

How the girls could turn to ghosts before your eyes
And the very dreams that led to them are keeping them from dying (keeping them)
And how the grace with which she walked into your life
Will stay with you in your steps,
And pace with you a while
So long, so long
So long, so long

The speaker in this door is blown
So nothing sounds quite right
(Taking my time
Taking this drive
Waving this town goodbye)
And I drive this ocean road
And remember
(The small of your back,
The nape of your neck
I remember everything)

As I drive,
Oh I'm waving this town goodbye

How the girls can turn to ghosts before your eyes
And the very dreams that led to them are keeping them from dying
And how the grace with which she walked into your life
Will stay with you in your steps,
Pace with you a while
So long, so long
So long, so long
So long, so long

(Taking my time,
Taking this drive
Waving this town goodbye)

And I will leave under the cover
Of summer's kiss upon the sky
Like the stone face of your lover
Just before she says goodbye
I was certain that the season could be held between my arms
But just as summer's hold is fleeting
I was here and now I'm gone
I'm gone...

Si longtemps, si longtemps

La main à la fenêtre
Flottant dans les airs
Un simple mouvement du poignet
Et je t'aurais dit au revoir
Passe devant le poste de secours
Où je m'assieds en attendant que tu te souviennes
(Alors que je conduis)

Comment les filles pourraient devenir des fantômes devant tes yeux
Et les rêves mêmes qui les ont amenées les empêchent de mourir (les empêchent)
Et comment la grâce avec laquelle elle est entrée dans ta vie
Restera avec toi dans tes pas,
Et marchera avec toi un moment
Si longtemps, si longtemps
Si longtemps, si longtemps

Le haut-parleur de cette porte est grillé
Donc rien ne sonne vraiment bien
(Prenant mon temps
Prenant cette route
Disant au revoir à cette ville)
Et je conduis sur cette route côtière
Et je me souviens
(Le petit de ton dos,
La nuque de ton cou
Je me souviens de tout)

Alors que je conduis,
Oh, je dis au revoir à cette ville

Comment les filles peuvent devenir des fantômes devant tes yeux
Et les rêves mêmes qui les ont amenées les empêchent de mourir
Et comment la grâce avec laquelle elle est entrée dans ta vie
Restera avec toi dans tes pas,
Marchera avec toi un moment
Si longtemps, si longtemps
Si longtemps, si longtemps
Si longtemps, si longtemps

(Prenant mon temps,
Prenant cette route
Disant au revoir à cette ville)

Et je partirai sous la couverture
Du baiser de l'été sur le ciel
Comme le visage de pierre de ton amant
Juste avant qu'elle ne dise au revoir
J'étais certain que la saison pouvait être retenue entre mes bras
Mais tout comme l'emprise de l'été est éphémère
J'étais ici et maintenant je suis parti
Je suis parti...