Sunshine State - Dashboard Confessional translation in French

Sunshine State

Feel like I'm dyin'
Or I'm half-dead anyway
Too many dark days
Strung out in the sunshine state

I was almost a kid there
But I grew up fast and hard
I guess you make all kind of mistakes
Before you find out who you are

Feel like I'm fightin'
To hold on to somethin' dear
Too many friends I loved
Let go when things got real

One left me these secrets
I've been carryin' around
'Cause she said to protect 'em
And I will not let her down

I wish I could tell you
Just how beautiful she feels
I wish I could tell you I've been
With her all thеse years

I wish I could tell you
Shе'll come back for me one day
But she's in a better place
And I'm stuck here in the sunshine state...
The sunshine state...

Feel like I'm lyin'
When I say that place is home
'Cause it feels like it's keepin' who I was
From where I'm goin'

I am almost a kid here
When I'm playin' fast and loud
Come tomorrow, I'll be halfway gone
But I'm all the way here right now

I wish I could tell you
Just how beautiful she feels
I wish I could tell you I've been
With her all these years

I wish I could tell you
She'll come back for me one day
But she's in a better place
And I'm stuck here in the sunshine state...

The sunshine state...
The sunshine state...
The sunshine state

L'État ensoleillé

J'ai l'impression de mourir,
Ou d'être à moitié mort de toute façon.
Trop de jours sombres
Enchaînés dans cet état ensoleillé.

J'étais presque un enfant là-bas,
Mais j'ai grandi vite et durement.
Je suppose qu'on fait toutes sortes d'erreurs
Avant de découvrir qui on est.

J'ai l'impression de me battre
Pour m'accrocher à quelque chose de cher.
Trop d'amis que j'aimais
Ont lâché prise quand les choses sont devenues sérieuses.

L'une d'elles m'a laissé ces secrets
Que je porte depuis.
Parce qu'elle m'a dit de les protéger
Et je ne la décevrai pas.

J'aimerais pouvoir te dire
À quel point elle est belle à mes yeux.
J'aimerais pouvoir te dire que je suis
Avec elle depuis toutes ces années.

J'aimerais pouvoir te dire
Qu'elle reviendra pour moi un jour.
Mais elle est dans un meilleur endroit
Et je suis coincé ici, dans cet état ensoleillé...
Cet état ensoleillé...

J'ai l'impression de mentir
Quand je dis que cet endroit est chez moi.
Parce que j'ai l'impression qu'il retient qui j'étais
Loin de là où je vais.

Je suis presque un enfant ici
Quand je joue vite et fort.
Demain, je serai à moitié parti,
Mais je suis entièrement là, maintenant.

J'aimerais pouvoir te dire
À quel point elle est belle à mes yeux.
J'aimerais pouvoir te dire que je suis
Avec elle depuis toutes ces années.

J'aimerais pouvoir te dire
Qu'elle reviendra pour moi un jour.
Mais elle est dans un meilleur endroit
Et je suis coincé ici, dans cet état ensoleillé...

Cet état ensoleillé...
Cet état ensoleillé...
Cet état ensoleillé.