Lyrics and translation Dashboard Confessional - The Secret's In the Telling

The Secret's In the Telling

The signal is subtle
We pass just close enough to touch
No questions, no answers
We know by now to say enough
With only simple words
With only subtle turns
The things we feel alone for one another

There is a secret that we keep
I won't sleep if you won't sleep
Because tonight may be the last chance we'll be given
We are compelled to do what we must do
We are compelled to do what we have been forbidden

So I won't sleep if you won't sleep tonight

Our act of defiance
We keep this secret in our blood
No paper or letters
We pass just close enough to touch
We love in secret names
We hide within our veins
The things that keep us bound to one another

There is a secret that we keep
I won't sleep if you won't sleep
Because tonight may be the last chance we'll be given
We are compelled to do what we must do
We are compelled to do what we have been forbidden

Until the last trace and this hope
Is frozen deep inside my bones
And this broken fate has claimed me
And my memories for its own
Your name is pounding through my veins
Can't you hear how it is sung?
And I can taste you in my mouth
Before the words escape my lungs
And I'll whisper only once...

There is a secret that we keep
I won't sleep if you won't sleep
Because tonight may be the last chance we'll be given
We are compelled to do what we have to
We are compelled to do what we have been forbidden

'Cause you will be somebody's girl
And you will keep each other warm
But tonight I am feeling cold

Секрет в том, чтобы рассказать

Сигнал едва уловим,
Мы проходим так близко, почти касаясь друг друга.
Никаких вопросов, никаких ответов,
Мы уже знаем, что достаточно сказать,
Всего лишь несколько простых слов,
Всего лишь несколько нежных жестов,
Чтобы выразить то, что мы чувствуем друг к другу втайне.

У нас есть общий секрет,
Я не буду спать, если ты не будешь спать,
Потому что эта ночь может быть последним шансом, который нам дан.
Мы вынуждены делать то, что должны,
Мы вынуждены делать то, что нам запрещено.

Поэтому я не буду спать, если ты не будешь спать этой ночью.

Наш акт неповиновения,
Мы храним этот секрет в своей крови.
Никаких записок, никаких писем,
Мы проходим так близко, почти касаясь друг друга.
Мы любим друг друга тайными именами,
Мы прячем свою любовь в своих венах,
Всё то, что связывает нас друг с другом.

У нас есть общий секрет,
Я не буду спать, если ты не будешь спать,
Потому что эта ночь может быть последним шансом, который нам дан.
Мы вынуждены делать то, что должны,
Мы вынуждены делать то, что нам запрещено.

Пока последний след и эта надежда
Не замерзнут глубоко в моих костях,
И эта сломанная судьба не поглотит меня,
И мои воспоминания не станут её собственностью,
Твоё имя пульсирует в моих венах,
Разве ты не слышишь, как оно поётся?
И я чувствую твой вкус на своих губах,
Прежде чем слова сорвутся с моих лёгких,
И я прошепчу лишь однажды...

У нас есть общий секрет,
Я не буду спать, если ты не будешь спать,
Потому что эта ночь может быть последним шансом, который нам дан.
Мы вынуждены делать то, что должны,
Мы вынуждены делать то, что нам запрещено.

Потому что ты будешь чьей-то девушкой,
И вы будете согревать друг друга,
Но сегодня ночью мне холодно.