Lyrics and translation Dashboard Confessional - Water and Bridges

Water and Bridges

There's things I know I should have mentioned sooner
But I didn't know how
I'm sorry I lost you
I never thought that this could come between us
I know its water and bridges now

But what's the sense in carrying around
This weight, these words are tearing me apart

And that's enough for the back to break
That's enough for a mouth to take
But I've been paying for it since I drove my girl away
And that's the sign of a solemn man
I'll make the best of the best I can
And I'll be better for it if I ever get my chance

That face, I know exactly what you're thinking
But I'm certain this time is different
And that's why I can't pretend that everything is mended
I know I've tried to for too long now

But what's the sense in carrying around
This weight, these words are tearing me apart

And that's enough for the back to break
That's enough for a mouth to take
But I've been paying for it since I drove my girl away
And that's the sign of a solemn man
I'll make the best of the best I can
And I'll be better for it if I ever get my chance

Oh save me from a grey life
Oh save me from a grey life
I paid the price with my soul
Oh save me

And that's enough for the back to break
That's enough for a mouth to take
But I've been paying for it since I drove my girl away
And that's the sign of a solemn man
I'll make the best of the best I can
And I'll be better for it if I ever get my chance
If I ever get my chance
If I ever get my chance
If I ever get my chance

Вода и мосты

Есть вещи, о которых я должен был сказать раньше,
Но я не знал, как.
Прости, что потерял тебя.
Я никогда не думал, что это может встать между нами.
Я знаю, теперь это всё вода и мосты.

Но какой смысл носить с собой
Этот груз? Эти слова разрывают меня на части.

И этого достаточно, чтобы сломать спину,
Этого достаточно, чтобы высказать,
Но я расплачиваюсь за это с тех пор, как прогнал тебя,
И это признак серьёзного мужчины.
Я сделаю всё, что в моих силах,
И стану лучше, если у меня когда-нибудь появится шанс.

Это выражение лица… я точно знаю, о чём ты думаешь,
Но я уверен, что на этот раз всё по-другому.
И поэтому я не могу притворяться, что всё наладилось,
Я знаю, я пытался слишком долго.

Но какой смысл носить с собой
Этот груз? Эти слова разрывают меня на части.

И этого достаточно, чтобы сломать спину,
Этого достаточно, чтобы высказать,
Но я расплачиваюсь за это с тех пор, как прогнал тебя,
И это признак серьёзного мужчины.
Я сделаю всё, что в моих силах,
И стану лучше, если у меня когда-нибудь появится шанс.

О, спаси меня от серой жизни,
О, спаси меня от серой жизни,
Я заплатил за это своей душой,
О, спаси меня.

И этого достаточно, чтобы сломать спину,
Этого достаточно, чтобы высказать,
Но я расплачиваюсь за это с тех пор, как прогнал тебя,
И это признак серьёзного мужчины.
Я сделаю всё, что в моих силах,
И стану лучше, если у меня когда-нибудь появится шанс.
Если у меня когда-нибудь появится шанс,
Если у меня когда-нибудь появится шанс,
Если у меня когда-нибудь появится шанс.