Lyrics and translation Dashboard Danny - Receipts

Receipts

Don't tell me that you working
Need receipts with that
Since I can't do the losin
They think Im movin funny
Don't tell me that you working
Need receipts with that
Cause I see how you movin
And that ain't ways of money

DashboardDanny on Go
Headed for the lead cause I wanna rock gold
So gassed up like I'm bout to hit the road
You ain't riding with me then you better hit the road
I ain't got time for the iffy
It's my time to get busy
I got pissy when I tried to put you on and you ain't wanna get it with me
I was riding round the city selling tempos even nickies
It got risky selling Os cause I ain't even have a glizzy
But I did it
I'm committed
You just put yourself on limits
I was with it
I was really tryna get it while you playin scary
Damn you a pussy boy just like Gary
But I get it
Everybody ain't built like me
Just don't paint that picture that you built like me
I really thought I had the answers to some of your questions
Ain't no money but it's time Im investing
Say you ain't got time
Well you got something better

Don't tell me that you working
Need receipts with that
Since I can't do the losin
They think Im movin funny
Don't tell me that you working
Need receipts with that
Cause I see how you movin
And that ain't ways of money

I was ridin round with town with some felonies in hand
Stupid young jitt
I was only chasing bands
The rush of the get away made me feel glad
Bulged up pockets made me feel like the man
Dashboard drip drip like a sweaty water bottle
Fresh new kicks and my tee about a hundred dollars
Smoking on the buddha that be verified in Colorado
Him got ambition and the drive like a Monte Carlo
Once I got money tho I fucked it up
Sure know how to get it, Yeah run it up
Ain't know how to handle it, I fucked it up.
Dashboard Danny fucked the funds up
Really had it goin on
I was really going hard
Really in the golden Camry
Yeah that was my mama car
I was really trapping from Miami out to Miramar
I was really hitting licks when I was in the rental cars
I was really taking shit out whips when I valet the cars
I was really taking money when I worked the pizza parlor
I was really serving on the job when I was out in Haagen dazs
I'm telling you
I really knew how to get it on
But the crazy is I ain't have nothin
Spending on bullshit like bottles and weed
What the fuck that mean to me
Had a good time, but that's just for one night
I'm tryna live good for the rest of my life
Temptations enticing but I gotta fight it
Don't end up like me cause you ain't gonna like it
I'd rather you stack up and stack up again
Just to do all the things that you want when you want
I know them boys flexing you ain't gotta stunt
For what
Me and you know that you got it going on
It's deeper than the surface that we touching on
Fuck the awws
I wanna feel they hearts
Tell me that you love me
Not that you love what I got
These possessions can all go rot
Would they still love me without it or not
Fuck what I rock
Love me for all my thoughts
And the lane that I Pave on the path that I walk
I guess it's Respect that I want
Cause I can't respect me a bum
I get it

Don't tell me that you working
Need receipts with that
Since I can't do the losin
They think Im movin funny
Don't tell me that you working
Need receipts with that
Cause I see how you movin
And that ain't ways of money

Reçus

Ne me dis pas que tu travailles,
Montre-moi les reçus.
Je ne peux pas me permettre de perdre,
Ils pensent que je fais n'importe quoi.
Ne me dis pas que tu travailles,
Montre-moi les reçus.
Je vois comment tu bouges,
Et ça ne sent pas l'argent.

DashboardDanny en route,
En route vers la gloire, je veux briller d'or.
Tellement gonflé à bloc, prêt à prendre la route.
Si tu ne roules pas avec moi, alors dégage.
J'ai pas de temps pour les hésitations,
C'est mon heure de gloire.
J'étais furax quand j'ai essayé de te mettre sur le coup et que tu n'as pas voulu t'engager.
Je roulais dans la ville, je vendais de tout, même des clopes à l'unité.
C'était risqué de vendre de la drogue, j'avais même pas de flingue.
Mais je l'ai fait.
Je suis dévoué.
Tu t'imposes tes propres limites.
J'étais à fond.
J'essayais vraiment de réussir pendant que tu jouais les trouillards.
Putain, t'es une lavette, comme Gary.
Mais je comprends.
Tout le monde n'est pas fait comme moi.
Mais ne fais pas comme si tu étais taillé pour ça.
Je pensais vraiment avoir les réponses à certaines de tes questions.
Y a pas d'argent, mais j'investis mon temps.
Tu dis que t'as pas le temps ?
Alors tu as mieux à faire ?

Ne me dis pas que tu travailles,
Montre-moi les reçus.
Je ne peux pas me permettre de perdre,
Ils pensent que je fais n'importe quoi.
Ne me dis pas que tu travailles,
Montre-moi les reçus.
Je vois comment tu bouges,
Et ça ne sent pas l'argent.

Je roulais en ville avec des casier judiciaire long comme le bras.
Jeune idiot.
Je ne courais qu'après l'argent.
L'adrénaline de l'escapade me rendait heureux.
Mes poches pleines me donnaient l'impression d'être un homme.
Le tableau de bord dégoulinait comme une bouteille d'eau transpirante.
Des baskets neuves et un T-shirt à cent dollars.
Je fumais de la weed certifiée du Colorado.
Ce mec avait l'ambition et la fougue d'une Monte Carlo.
Mais une fois que j'ai eu de l'argent, je l'ai gaspillé.
Je sais comment en gagner, ouais, fais tourner la machine.
Je ne savais pas comment le gérer, j'ai tout foiré.
Dashboard Danny a fait sauter le budget.
J'étais vraiment bien lancé.
J'étais vraiment à fond.
Dans la Camry dorée.
Ouais, c'était la voiture de ma mère.
Je vendais de la drogue de Miami à Miramar.
Je faisais des coups quand j'étais dans des voitures de location.
Je piquais des trucs dans les voitures quand je les garais au voiturier.
Je faisais du fric quand je bossais à la pizzeria.
J'étais vraiment au service des clients quand je travaillais chez Häagen-Dazs.
Je te le dis,
Je savais vraiment comment m'y prendre.
Mais le pire, c'est que je n'avais rien.
Je dépensais pour des conneries comme des bouteilles et de la weed.
Qu'est-ce que ça voulait dire pour moi ?
J'ai passé du bon temps, mais c'est juste pour une nuit.
Je veux vivre bien pour le restant de mes jours.
Les tentations sont grandes, mais je dois me battre.
Ne finis pas comme moi, tu n'aimeras pas ça.
Je préfère que tu économises, encore et encore,
Juste pour faire tout ce que tu veux, quand tu veux.
Je sais que ces mecs friment, tu n'as pas besoin de le faire.
Pourquoi faire ?
Toi et moi, on sait que tu as ce qu'il faut.
C'est plus profond que ce qu'on aborde en surface.
Au diable les "oh" et les "ah".
Je veux sentir leurs cœurs.
Dis-moi que tu m'aimes,
Pas que tu aimes ce que j'ai.
Ces possessions peuvent bien aller se faire foutre.
M'aimeraient-elles encore sans tout ça ?
Je me fous de ce que je porte.
Aime-moi pour toutes mes pensées,
Et pour le chemin que je me fraye.
Je suppose que c'est du respect que je veux,
Parce que je ne peux pas respecter un moins que rien.
Je comprends.

Ne me dis pas que tu travailles,
Montre-moi les reçus.
Je ne peux pas me permettre de perdre,
Ils pensent que je fais n'importe quoi.
Ne me dis pas que tu travailles,
Montre-moi les reçus.
Je vois comment tu bouges,
Et ça ne sent pas l'argent.