Lyrics and translation Data - To Asi

To Asi

I wanna fall inside your ghost
And fill up every hole inside my mind
And I want everyone to know
That I am half a soul
Divided
Sometimes we will die and sometimes we will fly away
Either way you're by my side until my dying days
And if I'm not there and I'm far away
I said: "Don't be afraid."
I said: "Don't be afraid."
We're going home.
I wanna strip myself of breath
A breathless beast of death I've made for you
A mortal writing piece of song
Will help me carry on
But these you heard
Sometimes we will die and sometimes we will fly away
Either way you're by my side until my dying days
And if I'm not there and I'm far away
I said: "Don't be afraid."
I said: "Don't be afraid."
We're going home.
So the hearse ran out of gas
A passenger person grabbed a map
And the driver inside it contrived a new route to save the past
And checked his watch and grabbed a cab
A beautifully plain taxi cab
A cab, had a cleared out back
And two men started to unpack
Driving once again
But now this time there were three men
And then I heard one of them say:
"I know the night will turn to gray
I know the stars will start to fade
When all the darkness fades away
We had to steal him from his fate
So he could see another day"
Then I cracked open my box
Someone must have picked the lock
A little light revealed the spot
Where my fingernails had fought
Then I pushed it open more
Pushing up against the door
Then I sat up off the floor
And found the breath I was searching for
Then there were three men up front
All I saw were backs of heads
And then I asked them "am I alive and well or am I dreaming dead?"
And then one turned around to say:
"We're driving toward the morning sun
Where all your blood is washed away
And all you did will be undone."
I said: "Don't be afraid."
I said: "Don't be afraid."
(End)

Pour Asi

Je veux tomber dans ton fantôme
Et remplir tous les trous dans mon esprit
Et je veux que tout le monde sache
Que je suis une demi-âme
Divisée
Parfois nous mourrons et parfois nous volerons
Quoi qu'il en soit, tu es à mes côtés jusqu'à mes derniers jours
Et si je ne suis pas là et que je suis loin
J'ai dit : "N'aie pas peur."
J'ai dit : "N'aie pas peur."
On rentre à la maison.
Je veux me dépouiller de mon souffle
Une bête sans souffle de la mort que j'ai faite pour toi
Un morceau de chanson écrit par un mortel
M'aidera à continuer
Mais ceux que tu as entendus
Parfois nous mourrons et parfois nous volerons
Quoi qu'il en soit, tu es à mes côtés jusqu'à mes derniers jours
Et si je ne suis pas là et que je suis loin
J'ai dit : "N'aie pas peur."
J'ai dit : "N'aie pas peur."
On rentre à la maison.
Alors le corbillard est tombé en panne d'essence
Un passager a pris une carte
Et le chauffeur à l'intérieur a imaginé un nouvel itinéraire pour sauver le passé
Et a vérifié sa montre et a pris un taxi
Un taxi d'une beauté simple
Un taxi, avait un coffre dégagé
Et deux hommes ont commencé à déballer
Conduire une fois de plus
Mais cette fois, il y avait trois hommes
Et puis j'ai entendu l'un d'eux dire :
"Je sais que la nuit deviendra grise
Je sais que les étoiles commenceront à s'estomper
Quand toute l'obscurité disparaîtra
Nous avons dû le voler à son destin
Pour qu'il puisse voir un autre jour"
Puis j'ai ouvert ma boîte
Quelqu'un doit avoir crocheté la serrure
Une petite lumière a révélé l'endroit
Où mes ongles s'étaient battus
Puis j'ai poussé plus loin
Poussant contre la porte
Puis je me suis assis par terre
Et j'ai retrouvé le souffle que je cherchais
Puis il y a eu trois hommes devant
Tout ce que j'ai vu, c'étaient des nuques
Et puis je leur ai demandé : "Suis-je vivant et bien portant ou est-ce que je rêve de mort ?"
Et puis l'un d'eux s'est retourné pour dire :
"Nous conduisons vers le soleil du matin
Où tout ton sang est lavé
Et tout ce que tu as fait sera annulé."
J'ai dit : "N'aie pas peur."
J'ai dit : "N'aie pas peur."
(Fin)