Lyrics and translation Datmaniac - 20 Tháng 1 (20Th Jan)

20 Tháng 1 (20Th Jan)

Ưu tư ta ném ra ngoài khơi mong cho mặt trời lên thật sớm
Chính vì những đêm hay đi chơi lang thang, rồi hoang mang thấy mình thật ốm
Rồi nhen nhóm những tia nắng lắng trên bục vôi trắng đang dần ăn sơn
Ta không còn biết mình là ai và gục dài trước bục đài anh Trần Văn Ơn
Tao cần vần đơn cho bài nhạc, mày có thể đánh dấu lại ngày hôm nay
Mai phải đi xe ôm hay biết kiếm ai để mà ôm đây?
Giới hạn trong mỗi con người đạp đổ được mọi kỉ lục
Rồi họ đạp mọi giới hạn của nhau để lập lên một kỉ lục
Thân xác này là tác phẩm để diễn tả cảm xúc
Chân thật nhất về nghệ thuật, về niềm vui và hạnh phúc
Thế tại sao người lại trút lên nhau buồn đau? Bằng ngòi bút
Tôi sẽ rút ngắn một chút câu chuyện đời thường trong điệp khúc
Ah, bốn giờ bốn phút lại tốn chút năng lượng còn sót lại
Mót đại điếu thuốc, biết mình trót dại
Cửa phòng chốt lại để thấy cuộc đời tối những lời nói có chân và trốn chạy
Nó trốn khỏi chủ của nó và bè lũ của nó giống vậy
Chúng nó đợi cho đủ rồi rủ nhau trốn khi chủ nó ngủ
Và nếu là tao sẽ không bao giờ quay về nơi này cho dù có lũ
Bây giờ còn thức, việc sáng mai lại phải làm bù cho đủ
Một là thức, hai là mai sẽ có cái đầu bù xù do ngủ
À quên nữa, chắc có lẽ mày vẫn chưa biết về Trần Sơn Đạt
Thôi quên nó đi! Bạn cứ lấy những gì bạn thấy mình cần hơn nhạc

20 năm trôi qua nên không hề tin ai
Khi không ta đau đầu thêm được chi?
Thà vui chơi như khi xưa đi nhặt bi
Và cây xanh quanh đây chưa bị ai chặt đi
Kem cây không còn cho ta mùi hương ngày xưa
Ta khô khan nhưng thời gian thương ta nhiều hơn
Và âm thanh đang vang lên phòng tao
Là âm thanh nơi con tim tao không được vui

Những cây viết kẻ mắt
Tôi đang chứng kiến cảnh người dừng lấn tuyến
Chen nhau mua dù có người bán rẻ, kẻ mắc
Người to con, người cho con chạy lon ton đến dáng vẻ trẻ nhất
Người bán được món quà xứng đáng về thể chất
Quan sát, lấp đầy khoảng trống
Đèn đường đáng lẽ sẽ tắt
Buổi sáng người ráng để khỏe khoắn, chạy xe
Chở gạch và đá làm rơi lại đất bụi và cát trước hàng quán cán phải bể nát
Họ thích trang điểm vì
Từ ngữ đôi khi bị hạn chế
Nhưng cách đối xử thì
Mang ra so ta ngang với bàn ghế
Ta chưa tàn phế đâu và đừng ngồi kế nhau, đừng như thế
Không cần xưng chủ ngữ, đủ thứ dài dòng ở vế sau
Tao muốn quay về thời gian đầu lúc mẹ còn bế tao
Và tao sẽ ko cho ba tao uống nhiều rượu như thế đâu!
Cứ giấu đi những chuyện nhỏ, không hiện rõ
Tôi biết mình trong như một con bò giữa cánh đồng hoang và nghiện cỏ
Bỏ tất cả lại phía sau, bài nhạc thích viết tới đâu thì tới

20 năm trôi qua nên không hề tin ai
Khi không ta đau đầu thêm được chi?
Thà vui chơi như khi xưa đi nhặt bi
Và cây xanh quanh đây chưa bị ai chặt đi
Kem cây không còn cho ta mùi hương ngày xưa
Ta khô khan nhưng thời gian thương ta nhiều hơn
Và âm thanh đang vang lên phòng tao
Là âm thanh nơi con tim tao không được vui

20 năm trôi qua nên không hề tin ai
Khi không ta đau đầu thêm được chi?
Thà vui chơi như khi xưa đi nhặt bi
Và cây xanh quanh đây chưa bị ai chặt đi
Kem cây không còn cho ta mùi hương ngày xưa
Ta khô khan nhưng thời gian thương ta nhiều hơn
Và âm thanh đang vang lên phòng tao
Là âm thanh nơi con tim tao không được vui

20 Janvier (20 Jan)

Je jette mes soucis à la mer, espérant que le soleil se lèvera tôt
À cause de ces nuits à traîner, à errer, puis à paniquer en me sentant malade
Puis les rayons du soleil s'allument sur le rebord de chaux blanche qui s'effrite peu à peu
Je ne sais plus qui je suis et je m'effondre devant le podium de Tran Van On
J'ai besoin d'une rime pour ma chanson, tu peux marquer le coup aujourd'hui
Demain, je dois prendre une moto-taxi, mais qui vais-je trouver pour me serrer ?
Les limites de chaque être humain peuvent battre tous les records
Puis ils repoussent leurs limites mutuelles pour établir un record
Ce corps est une œuvre d'art pour exprimer les émotions
Le plus sincèrement sur l'art, la joie et le bonheur
Alors pourquoi se déverser mutuellement de la tristesse ? Avec une plume
Je vais abréger un peu l'histoire de la vie quotidienne dans le refrain
Ah, quatre heures quatre, encore une perte d'énergie restante
J'allume une cigarette, je sais que j'ai déconné
Je ferme la porte pour voir la vie sombre, les mots ont des jambes et s'enfuient
Ils se cachent de leur maître et de leur bande, comme ça
Ils attendent d'être assez nombreux, puis s'enfuient lorsque leur maître dort
Et si j'étais eux, je ne reviendrais jamais ici, même s'il y avait une inondation
Je suis encore réveillé maintenant, je devrai rattraper le travail demain matin
Soit je reste éveillé, soit j'aurai les cheveux en bataille à cause du sommeil
Ah, j'oubliais, tu ne connais probablement pas encore Tran Son Dat
Oublie ça ! Prends juste ce dont tu as besoin de plus que de la musique

20 ans ont passé, je ne fais confiance à personne
Pourquoi aurais-je mal à la tête pour rien ?
Je préfère m'amuser comme avant, à ramasser des billes
Et les arbres verts d'ici n'ont pas encore été abattus
La glace à l'eau n'a plus la même saveur qu'avant
Je suis sec, mais le temps me traite avec plus d'affection
Et le son résonne dans ma chambre
C'est le son de mon cœur qui n'est pas heureux

Ces eye-liners
Je vois des gens s'arrêter sur la ligne continue
Se bousculant pour acheter, certains vendant bon marché, d'autres cher
Des gens costauds, des gens laissant leurs enfants courir partout, jusqu'à la silhouette la plus jeune
Les vendeurs ont reçu un cadeau digne de leur physique
Observer, combler le vide
Les lampadaires sont censés s'éteindre
Le matin, les gens s'efforcent d'être en bonne santé, ils conduisent
Transportant des briques et des pierres, ils les laissent tomber, la poussière et le sable s'envolent devant les étals, les écrasant
Ils aiment se maquiller parce que
Les mots sont parfois limités
Mais la façon dont ils sont traités
Me compare à une table et des chaises
Je ne suis pas encore handicapé, alors ne vous asseyez pas l'un à côté de l'autre, ne faites pas ça
Pas besoin de sujet, toutes sortes de choses longues dans la proposition subordonnée
Je veux revenir au début des temps, quand ma mère me portait encore dans ses bras
Et je ne laisserai pas mon père boire autant d'alcool !
Cacher les petites choses, ne pas les montrer clairement
Je sais que je suis comme un bœuf au milieu d'un champ sauvage, accro à l'herbe
Laisser tout derrière, la chanson, l'écriture, peu importe où elle mène

20 ans ont passé, je ne fais confiance à personne
Pourquoi aurais-je mal à la tête pour rien ?
Je préfère m'amuser comme avant, à ramasser des billes
Et les arbres verts d'ici n'ont pas encore été abattus
La glace à l'eau n'a plus la même saveur qu'avant
Je suis sec, mais le temps me traite avec plus d'affection
Et le son résonne dans ma chambre
C'est le son de mon cœur qui n'est pas heureux

20 ans ont passé, je ne fais confiance à personne
Pourquoi aurais-je mal à la tête pour rien ?
Je préfère m'amuser comme avant, à ramasser des billes
Et les arbres verts d'ici n'ont pas encore été abattus
La glace à l'eau n'a plus la même saveur qu'avant
Je suis sec, mais le temps me traite avec plus d'affection
Et le son résonne dans ma chambre
C'est le son de mon cœur qui n'est pas heureux