Lyrics and translation Datmaniac - Côn Đồ Trên Con Đò (Thugs on the Boat)

Côn Đồ Trên Con Đò (Thugs on the Boat)

Đánh vần theo tao "D"
Đánh vần theo tao "A"
Đánh vần theo tao "T"
Đánh vần và theo tao đi, tao cho mày biết đến lilce, b2c, SB và Dicky
Tao đã thích nghi được cái flow mới
Dùng vần câu với từng đòn roi cho mày toi
Tao đã trôi qua bao năm, không biết mình từ đâu tới
Tao có quyền được nói
Âm nhạc đang chết liệt xác

Sau bao năm bao nhiêu "bài tập" mà tự mình tính và tụi mình thích trừ gian diệt ác
Tao sống khi tao vẫn rap và sẽ mang kiệt tác
Cho mùa xuân về trong mùa hạ, và cho mùa thu về trong mùa đông
Người ta quan tâm khi nào mới xong mà sao quanh năm bàn tay không
Vẫn còn đang việc khác
Vietrap
Tao dùng thước ghi từng bước khi mày tước đi nguồn nước cho âm nhạc này thất thoát
Lác đác toàn là khoác lác và cả "bác học" quát nát mic mà hát
Thoát xác và tao ráp khác biệt mày: khoác rác, snapback
Để biết đc rằng ai là SWAG!!

Đồng hồ không ngừng nhảy số
Đi trên từng dãy phố
Thấy người ta trên nhà cao tầng nhảy xuống
Tao đi chừng bẩy cuốn vì hiếp dâm nhạc mày
Rap như con chim bao năm lạc bầy
Không quan tâm mày cho bao nhiêu vì đây là kho bạc đầy

Nghe tao flow thì đừng mong gạt thầy
Lá từ bên sông, cát, đá và bê-tông "vá" cả Mê Công, cá mày nghe xong
Hóa đá, phá giá nhạc mình
Có xóa được hay không cuộc đời chó má này
Khi không lại bóp ống khóa từ bên trong
Nhạc tao mang theo sơn qua nơi âm u đường vắng, bôi đen khu tường trắng
Và mẹ tao thường "mắng" là

Tao mà hay lo chơi thì mẹ vì tao mà không yên tâm
Vì đời này ban cho tao đam mê bằng từ, vần, câu
Cho nên bên tai mặc dù là 30-50 năm
Mà khi tao quên đi thì bên tao như luôn luôn vang lên bao âm thanh từ phiên chợ quen tại khu trung tâm
Từ con người đang bước đi qua nhau và từ một nơi không được quan tâm
Còn tụi mày "đeo ba-lô lên đi" hay đang ăn theo?
Hạt mầm này "gieo" nó có thể sống chừng được bao lâu
Khi trong ngôi trường giữa bốn bức tường, ở trong môi trường mọi thứ bất thường
Mọi thứ mất dường như trong tầm tay, tao không cần "nhai" lại lời từ ai
Và để ngày mai sẽ cho mày thấy cung bậc do
Chính tao đã khai thác trong từng bài hát làm nên mọi thứ
Mày sẽ khao khát có được cuộc sống như lúc bắt đầu, sẽ không bao giờ mà muốn một lần
Thấy mẹ mình vắng nhà
Tao mang IQ như là icecube
Cho nhạc mày hôm nay feel rồi ngày mai thiêu
Kill mấy thằng học sai skill chưa đầy hai chiêu
Rap may, thêu lên từ bàn tay rêu

What your name?
What your name?
What your name, homie?
D-a-t-m-a-n-i-a-c

And where you from?
Where you from?
Where you from, homie?
Việt Nam, Sài Gòn, G-fam

What your name?
What your name?
What your name, homie?
D-a-t-m-a-n-i-a-c

And where you from?
Where you from?
Where you from, homie?
Việt Nam, Sài Gòn, G-fam

Lời mở đầu người làm nghệ thuật đã hiến máu
Kiếm cháo, da bầm tím thấu xương vì "chiến đấu"
Biết biến tấu, viết luyến dấu
Không cần chuyên sâu, tao đi vần nguyên câu, flow như là xuyên nhau
Ouch! Vậy nơi bình yên ở đâu?
Người ta bị điên vì đâu?
Cây con tại sao tự nhiên lại cho ra hoa màu nâu?
You never know, Ah
Đế chế suy tàn
Nhạc rap từ đường phố sẽ đốt cháy trái tim vàng
Đấm vào cái mặt xanh tái mấy thằng con gái khoái phim Hàn
Vãi ráp-pơ tên Hoàng!
Dizz trẻ trâu như mày như là tao gác chân lên bàn, Oh
Chữ tôi ngày càng to
Để cho bao nhiêu công lao người ta phải bay như tàn tro
Tao mong được no hôm nay chuyện mai ra sao không màn lo

Tao không cần viết mấy bài nhạc để ghẹo gái
Cứ việc quẹo trái
Xe vẫn thẳng tay lái
Ngang chợ Tân Định, có nhiều nhà cao tầng đang phải cho thuê, lần sang phải
Đây là Trần Quang Khải
Khi cuộc sống về đêm mọi người kiếm tiền vì cần trang trải

Nhạc đêm đánh thức linh hồn đang ngủ say
Những con người phải sống mà không biết tiền chừng nào mới đủ đây?
Không nôn nao với Tết, người ta rượu vào tới chết, chừng nào mới hết?
Khi ta tìm nhau giữa Sài Gòn
Ngày nào ta cũng mài mòn hai đôi dép, về trễ ăn vài đòn
Mai lại còn khoe
Trông đôi mắt tròn xoe
"Quán này chắc còn bán" yeah
Không còn nghe mùi kẹo không còn the, trên đường không còn xe

Ah, tụi mày ra kiểm tra ADN đi ha!
Và xem tao quăng bom xăng cho bay đi men shisa
Nghe tao flow rồi lấy một cây viết đen ghi ra
Thay vì fifty cent tao chỉ đưa mày twenty-five
Nhớ tên tao D-A-T and Maniac
D-a-t-m-a-n-i-asianese! Ah

Tại sao lại có một cái tên bài hát như thế?
Vì những người được gọi là con đò nhưng không khác gì côn đồ
Còn những người bị gọi là côn đồ lại đang dẫn dắt một người khác...
Trên một con đò
Chúng ta khác nhau một dấu ô
Và âm nhạc thì không có gì che giấu, oh

Qua bao năm bụi bất bào mòn
Trái Đất rất là tròn
Xoay quanh việc mất và còn, nay mai bị vất vào hòm
Người ta thích tiêu tiền vào nơi sa hoa, xong rồi ra
Tại sao còn nhấn ga sau khi lái xe tông người ta?

Cầm số tiền thật to, khoe khoang
Mong muốn được bài nhạc hay
Đời còn đắng hơn chén thuốc dù không uống thị bị phạt ngay
Hết biên bản, lệnh cấm đến báo chí rồi truyền thông
Thế bây giờ tôi muốn một câu hỏi một câu không biết mấy anh có phiền không?
Hát về đời, về người thì dù nghệ sĩ có chuyển giới
Điều gì là đúng khi sách viết sai mà không được viết lại quyển mới?

Thời gian trôi qua làm nhăn da nhưng ta sẽ không xấu xí
Dù cho đôi mắt chìm vào bóng tối nhưng tâm bên trong đấu trí
Họ sẽ phải học về nhiều thứ từ thằng nhóc
Họ sẽ cần khóc để diễn tả nó bằng rap hoặc bằng rock
Tao từng bên Chúa và mãi mãi là môn đồ
Và chúng ta sẽ mãi được gọi bằng một cái tên là "Côn đồ" trên con đò, ah

Kìa những tên côn đồ
Và "côn đồ" trên con đò
Những tên côn đồ
Và "côn đồ" mang lối thoát

Kìa những tên côn đồ
Và "côn đồ" trên con đò
Những tên côn đồ
Và "côn đồ" trên con đò
Kìa những tên côn đồ
Và "côn đồ" mang lối thoát

Gửi đến con đường ray cho anh em C9
Gửi đến gốc đa cho anh em I.B
Gửi đến G-Family
2g14ever

Côn Đồ Trên Con Đò (Voyous sur le Bateau)

Épelle après moi "D"
Épelle après moi "A"
Épelle après moi "T"
Épelle et suis-moi, je te ferai découvrir lilce, b2c, SB et Dicky
Je me suis adapté à ce nouveau flow
J'utilise des rimes avec chaque coup pour te faire tomber
J'ai traversé tant d'années, je ne sais pas d'où je viens
J'ai le droit de parler
La musique est en train de mourir

Après tant d'années d'« exercices » que j'ai moi-même calculés, et nous aimons punir le mal et éliminer le vice
Je vis quand je rappe et j'apporterai un chef-d'œuvre
Pour que le printemps arrive en été, et que l'automne arrive en hiver
Les gens se demandent quand ce sera fini, mais pourquoi, année après année, les mains vides ?
J'ai encore d'autres choses à faire
Vietrap
J'utilise une règle pour mesurer chaque pas que tu fais lorsque tu prives cette musique de sa source d'eau et qu'elle s'échappe
Il n'y a que des vantardises et des "érudits" qui dominent le micro et chantent
Squelette et je rappe différemment de toi : déchets, snapback
Pour savoir qui est SWAG !!

L'horloge n'arrête pas de tourner
Marcher dans chaque rue
Voir des gens sauter des immeubles
Je m'éloigne de sept pas car je viole ta musique
Rapper comme un oiseau perdu dans la nature depuis des années
Peu importe combien tu donnes car c'est un coffre-fort plein

Écoute mon flow, n'espère pas récolter de maître
Feuilles de la rivière, sable, pierres et béton "couvrent" tout le Mékong, tu écoutes mon poisson
Défoncé, casse le prix de ma musique
Est-il possible d'effacer cette vie de merde
Quand je ne fais que l'enfermer de l'intérieur
Ma musique emporte la peinture dans des rues sombres et désertes, noircissant les murs blancs
Et ma mère me "réprimande" souvent

Si je suis trop occupé à jouer, ma mère ne sera pas tranquille à cause de moi
Parce que cette vie m'a donné la passion des mots, des rimes, des phrases
Alors à mon oreille, même si c'est 30-50 ans
Mais quand j'oublie, c'est comme si j'entendais toujours des sons familiers du marché du centre-ville
Des gens qui passent et d'un endroit dont on ne se soucie pas
Et vous, "vous mettez votre sac à dos et vous partez" ou vous mangez ?
Cette graine "semée", combien de temps peut-elle vivre ?
Quand dans l'école, entre quatre murs, dans un environnement où tout est inhabituel
Tout semble perdu, je n'ai pas besoin de "mâcher" les paroles de qui que ce soit
Et demain, je te montrerai les gammes que
J'ai moi-même explorées dans chaque chanson qui a tout fait
Tu aspireras à avoir la vie que tu avais au début, tu ne voudras plus jamais
Voir ta mère quitter la maison
J'apporte un QI comme un glaçon
Pour que ta musique soit cool aujourd'hui et qu'elle manque demain
Tuer ces types qui apprennent mal les compétences en moins de deux tours
Rap peut-être, mendier de la main mendiante

C'est quoi ton nom ?
C'est quoi ton nom ?
C'est quoi ton nom, mon pote ?
D-a-t-m-a-n-i-a-c

Et tu viens d'où ?
Tu viens d'où ?
Tu viens d'où, mon pote ?
Vietnam, Saigon, G-fam

C'est quoi ton nom ?
C'est quoi ton nom ?
C'est quoi ton nom, mon pote ?
D-a-t-m-a-n-i-a-c

Et tu viens d'où ?
Tu viens d'où ?
Tu viens d'où, mon pote ?
Vietnam, Saigon, G-fam

L'introduction de l'artiste qui a donné son sang
Gagner sa vie, la peau meurtrie jusqu'aux os pour avoir "combattu"
Savoir varier, écrire des signes diacritiques
Pas besoin d'être un expert, je rime sur toute la phrase, le flow est comme si on se traversait
Ouch ! Alors où est la paix ?
Pourquoi les gens sont-ils fous ?
Pourquoi l'arbre donne-t-il soudainement des fleurs brunes ?
On ne sait jamais, Ah
Le régime s'effondre
Le rap de la rue enflammera le cœur d'or
Frapper au visage pâle ces filles qui aiment les drames coréens
Putain de rappeur nommé Hoang !
Te clasher, gamin, c'est comme si je mettais les pieds sur la table, Oh
Mon écriture devient de plus en plus grande
Pour que le travail acharné des gens s'envole comme des cendres
J'espère être rassasié aujourd'hui, peu importe ce qui se passera demain

Je n'ai pas besoin d'écrire des chansons pour draguer les filles
Tourne à gauche
La voiture roule toujours droit
Près du marché de Tan Dinh, il y a beaucoup d'immeubles à louer, la prochaine fois, il faudra
C'est Trần Quang Khải
Quand les gens gagnent leur vie la nuit pour joindre les deux bouts

La musique nocturne réveille l'âme endormie
Ces gens qui doivent vivre sans savoir quand ils auront assez d'argent ?
Pas d'impatience pour le Têt, les gens boivent jusqu'à la mort, quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Quand on se retrouve à Saigon
Chaque jour, on use deux paires de sandales, on rentre tard et on se fait frapper
Demain, on s'en vantera encore
Regarde ces yeux ronds
"Ce magasin doit encore vendre" ouais
Plus l'odeur des bonbons, plus de voitures dans la rue

Ah, vous devriez tous aller faire un test ADN !
Et regarde-moi lancer des cocktails Molotov pour faire disparaître le shisha
Écoute mon flow puis prends un stylo noir et écris
Au lieu de cinquante cents, je te donne seulement vingt-cinq
Souviens-toi de mon nom D-A-T et Maniac
D-a-t-m-a-n-i-asiatique ! Ah

Pourquoi un tel titre de chanson ?
Parce que ceux qu'on appelle des bateaux ne sont que des voyous
Alors que ceux qu'on appelle des voyous guident quelqu'un d'autre...
Sur un bateau
On est différents d'un chapeau
Et la musique ne cache rien, oh

Après des années d'usure de la poussière
La Terre est très ronde
Tournant autour de la perte et du gain, on sera jeté dans un cercueil un jour ou l'autre
Les gens aiment dépenser de l'argent dans des endroits luxueux, puis ils sortent
Pourquoi appuyer sur l'accélérateur après avoir heurté quelqu'un ?

Tenir une grosse somme d'argent, se vanter
Vouloir une bonne chanson
La vie est plus amère qu'une tasse de drogue, même si on ne la boit pas, on se fait prendre tout de suite
Des procès-verbaux, des interdictions, puis les médias
Alors maintenant, j'ai une question, ça ne vous dérange pas ?
Chanter sur la vie, sur les gens, même si l'artiste change de sexe
Qu'est-ce qui est juste quand les livres sont faux et qu'on ne peut pas les réécrire ?

Le temps qui passe nous ride la peau, mais on ne sera pas moches
Même si nos yeux s'enfoncent dans l'ombre, notre esprit se bat à l'intérieur
Ils devront apprendre beaucoup de choses de ce gamin
Ils devront pleurer pour l'exprimer par le rap ou le rock
J'étais avec Dieu et je serai toujours son disciple
Et on nous appellera toujours "Voyous" sur le bateau, ah

Regardez ces voyous
Et les "voyous" sur le bateau
Ces voyous
Et les "voyous" qui apportent la délivrance

Regardez ces voyous
Et les "voyous" sur le bateau
Ces voyous
Et les "voyous" sur le bateau
Regardez ces voyous
Et les "voyous" qui apportent la délivrance

À la voie ferrée pour les frères C9
À la racine du banian pour les frères I.B
À G-Family
2g14ever