Lyrics and translation Datmaniac - Mấy Con Mèo (Some Cats)

Mấy Con Mèo (Some Cats)

Như là đã chứng kiến tất cả một đời sống hối hả
Nhà tôi gần phố trong một lần đó
Do là may mắn
Cho tôi tìm được người bạn đồng hành dù mong manh nhưng cả hai lột tả cùng một tầng số
Đô thị vô vị
Là mảng bám mà vòm họng tồn đọng
Và ta đi xuyên qua nó với một tâm hồn rỗng
Đủ để mãn nguyện cho ta xin chào và đặt một niềm tin vào
Không thần linh nào muốn ta hoàn hảo bằng cách cho vào đời một cái máy in màu
Thứ duy nhất để ngăn cách con người chính là ngôn ngữ
Binh pháp giao tranh là của Tôn Tử
Nơi tôi nằm xuống sẽ làm đường về làng cho cô thôn nữ
Nơi tôi nằm xuống sẽ là cây sẽ là giấy và sẽ là một nấm mồ mà tôi chôn chữ
Xác con xin

Bón cho cái cây phượng sân trường
Mang nước, xẻng, cuốc mượn dân thường
Sau công việc tay chân, lưng tựa chân tường
Tôi chạm vào thứ cho là dơ bẩn nhất, cứt
Thả nó vào đời thì lòng vẫn bứt rứt
Người ta đạp lên nó với hình thù của bàn chân
Có lúc thì tròn
Lúc thì vuông
Nên ta yêu mái nhà
Yêu mấy con mèo
Yêu khúc bánh mì luôn!
Mấy con mèo

Tụi nó ngước mắt nhìn mỗi khi mà nghe thấy trong phòng khua chén dĩa
Mai tao bán lời này đi với cái giá nào bây giờ?
Khi mà giàn phát nhạc của người mua kén đĩa
Trong cuộc đời này
Con chỉ là đứa chưa từng nghe lời thầy
Cuộc đời này con là đứa sau cùng của một đống đổ nát
Từ chỗ này sang chỗ khác
Là niềm đau người ta đang phổ nhạc
Và là niềm tin tận sâu trong lũ bạn
Thương miền Trung, mong lũ cạn
Thương vùng quê tôi năm nào phủ đạn
Có những cái đẹp cho dù bán ta không thể nào mua được hết đó sẽ là mù quáng
Không ai là chủ
Không bị sở hữu đó chính là hoa

Hoa và ta luôn chung một bản hòa ca
Hoa đã có từ lâu trên cung đàn, phím, bút
Hoa vươn nhánh ra trong công trình kiến trúc
Khối kim tự tháp nằm trên một hình cầu
Trong khối hình cầu có chứa đựng những chiều sâu
Không nơi nương náu nên gửi cho đại dương giấu
Tránh xa nơi đất liền tanh tươi, vươn máu
Để khi mắt gần mờ, tai dần kém

Không thể ghi bàn chỉ trong một lần ném
Dòng thời gian nào giúp cho tôi về được với tụi nhỏ
Nơi chúng nó vui đùa bên bụi cỏ
Quá nhiều địa điểm đã được phóng tên lửa
Sao ông không về nhà? Con mèo ngóng bên cửa
Còn đường cống, còn cả đống nên sửa
Sao ông không về nhà trước khi nhanh chóng quên nữa
Oh

Nhìn ra không gian được dán băng keo đen
Ta là những kẻ mang theo khăn, đeo khoen
Là tâm ngôi sao sáng
Là ngòi nổ đột ngột
Là năm trời hạn hán, mưa không hề đổ một hột
Rồi người lạc lõng, đi tìm một hạt giống
Cho cánh hạc phóng qua đồng và giúp bài nhạc sống
Người lạc lõng với hạt giống
Nhưng nhặt rồi ươm lên bậc thềm
Trái Đất này Mặt Trời thương nên rất hiền
Ngay hôm sau mọc chồi vươn trên đất mềm
Nhưng em ơi khi có em cuộc sống sẽ vui hơn rất nhiều
Hơn tất cả những buổi chiều
Trên tất cả những chuỗi phiền
Quên vất vã ở tuổi mà chỉ để mặc cả với túi tiền
Và tới khi chân trời đuổi chạy đi đến cuối miền
Chiếm chiến trường
Kiếm tiếng đàn
Bình minh vừa hét người phải ta phải kiếm chuyến hàng

Tụi mày đi và tha về cho tao thêm mấy đồng tiền vàng!
Để còn trông mối bán
Phân phối sang
Đóng cước gói tháng
Bán gói than
Đối kháng với sói hoang
Như tin tức phát sóng lúc tối qua
Thì đây là nơi tối, sáng với dối gian
Mấy con mèo nhắn mấy lời tới mấy ông chuyên lấy lông mấy con cừu
Giết mấy con bò mấy con gà, mấy con cò già
Qua mấy con đò, mấy con phà, mấy đứa nó chỉ còn là thức ăn từ khi bước vào trong lò làm
Và mấy con mèo như là em, cho anh biết được thêm con đường này, con đường kia, đường đó
Biết được khi trời khuya thường gió
Biết được trong khu vườn có những cánh hoa nở dại
Đó là khi nhắm mắt chấm sáng còn ở lại

Như là cái cách thầy vẫn dạy mặc dù ngày đầu con đi sai lớp
Như cái cách stanlee đã lấy đi đôi mắt từ con người trên cơ thể này của Cyclop
Tro cốt con xin được nén thành viên phấn
Dùng màu trắng đó để vẽ nên thiên thần
Sau cuối ngày về ôm lấy mình trong gương
Đó là người gần nhất ta trông thấy mà không thương

Đất bám như chất xám
Được khai thác cho bài nhạc hay và hiệu quả
Tình cờ ta như không bao giờ vay mà chịu trả
Ta được dạy để biết đây là điệu nhảy mà khi còn bé con đã giết côn trùng
Những bài học sắc máu mà con chỉ biết tôn sùng
Ngoài đường đổ dồn những ánh nhìn
Vài người sợ người ta sẽ đánh mình
Xin mặt trời mang cực tím lên cực điểm
Con chấp nhận mất mát cho bài học thực tiễn

Và mẹ ơi con người không xấu xa
Họ phải quan tâm những điều để giấu ta
Họ phải săn, nuôi, giết thịt rồi nấu ra
Họ chỉ đơn giản như con và Joka

Quelques chats (Mấy Con Mèo)

Comme si j’avais vu toute une vie trépidante
Ma maison était près de la rue une fois
Par chance
Cela m’a permis de trouver un compagnon de route, fragile, mais nous dépeignons tous les deux la même fréquence
La ville insipide
Est la plaque qui stagne dans le palais
Et nous la traversons avec un cœur vide
Assez pour nous satisfaire, dis bonjour et mets ta confiance en
Aucun dieu ne veut que nous soyons parfaits en nous donnant une imprimante couleur
La seule chose qui sépare les gens, c’est le langage
L’art de la guerre appartient à Sun Tzu
L’endroit où je me coucherai sera le chemin du retour au village pour la jeune villageoise
L’endroit où je me coucherai sera l’arbre, le papier et la tombe où j’enterrerai les mots
Mon corps, je te prie

Nourrissez le flamboyant de la cour de l’école
Apportez de l’eau, une pelle, une houe empruntée aux gens du commun
Après le travail manuel, le dos contre le mur
Je touche ce qui est considéré comme le plus sale, la merde
Le lâcher dans la nature me brise encore le cœur
Les gens marchent dessus avec la forme de leurs pieds
Parfois rond
Parfois carré
Alors on aime la maison
On aime les chats
On aime toujours le pain !
Les chats

Ils lèvent les yeux chaque fois qu’ils entendent de la vaisselle dans la pièce
À quel prix puis-je vendre ces paroles maintenant ?
Quand le tourne-disque de l’acheteur choisit les disques
Dans cette vie
Je ne suis qu’un enfant qui n’a jamais écouté son professeur
Dans cette vie, je suis le dernier d’une ruine
D’un endroit à l’autre
C’est la douleur que les gens mettent en musique
Et c’est la croyance profonde de mes amis
Chère région centrale, j’espère que l’inondation se retirera
Chère campagne où j’ai été couverte de balles
Il y a des beautés que même si on les vend, on ne peut pas toutes les acheter, ce serait de l’aveuglement
Personne n’est propriétaire
Ne pas être possédée, c’est ça la fleur

Les fleurs et moi partageons toujours la même symphonie
Les fleurs existent depuis longtemps sur la harpe, les touches, le stylo
Les fleurs s’épanouissent dans l’architecture
La pyramide dorée se trouve sur une sphère
Dans la sphère, il y a des profondeurs
Pas d’abri, alors envoyez-le à l’océan pour le cacher
Loin de la terre ferme, sanglante et fraîche
Alors que mes yeux se ternissent, que mes oreilles s’affaiblissent

Je ne peux pas marquer de but en un seul lancer
Quelle ligne de temps me ramènera aux enfants
Où ils jouent dans l’herbe
Trop d’endroits ont été ciblés par des missiles
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? Le chat attend à la porte
Il y a encore des tuyaux, des seaux à réparer
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison avant d’oublier ?
Oh

Regarder l’espace recouvert de ruban adhésif noir
Nous sommes ceux qui portent des foulards, des anneaux
Être le cœur d’une étoile brillante
Être un fusible soudain
C’est cinq ans de sécheresse, sans une goutte de pluie
Puis les gens se perdent, à la recherche d’une graine
Pour que la cigogne vole au-dessus du champ et maintienne la musique en vie
Les gens se perdent avec des graines
Mais les ramasser et les planter sur le pas de la porte
Cette Terre est aimée par le Soleil, elle est donc très douce
Le lendemain, les bourgeons poussent sur le sol meuble
Mais ma chérie, quand tu es là, la vie est tellement plus belle
Plus que tous les soirs
Sur toutes les chaînes de problèmes
Oublier les difficultés à un âge où l’on ne fait que négocier avec son argent
Et quand l’horizon court jusqu’au bout du monde
Occuper le champ de bataille
Trouver le son de la harpe
L’aube vient de crier, nous devons trouver un vol

Allez-y et rapportez-moi de l’or !
Pour que je puisse encore m’occuper de la relation
Distribuer
Payer la facture mensuelle
Vendre des sacs de charbon de bois
Se battre contre les loups
Comme les nouvelles l’ont diffusé la nuit dernière
C’est l’endroit où il fait sombre, lumineux et trompeur
Les chats envoient un message à ceux qui prennent la fourrure des moutons
Tuer des vaches, des poulets, des cigognes âgées
À travers les ferries, les enfants ne sont plus que de la nourriture depuis qu’ils sont entrés dans le four
Et les chats comme toi, me font découvrir ce chemin, cet autre chemin, cette route
Savoir qu’il y a souvent du vent tard dans la nuit
Savoir qu’il y a des fleurs sauvages qui fleurissent dans le jardin
C’est quand je ferme les yeux que les points lumineux restent

Comme la façon dont le professeur m’a appris même si le premier jour, je me suis trompé de classe
Comme la façon dont Stan Lee a pris les yeux de Cyclope sur ce corps
Je demande que mes cendres soient compressées en craie
Utilisez cette couleur blanche pour dessiner un ange
À la fin de la journée, rentre à la maison et prends-toi dans tes bras dans le miroir
C’est la personne la plus proche que l’on voit et que l’on n’aime pas

La saleté colle comme de la matière grise
Exploité pour une musique bonne et efficace
Par coïncidence, nous n’empruntons et ne remboursons jamais
On m’a appris que c’est la danse où, enfant, je tuais des insectes
Ces leçons sanglantes que je ne fais qu’adorer
Dans la rue, les regards se tournent
Certaines personnes ont peur d’être battues
Que le soleil porte les ultraviolets à leur paroxysme
J’accepte les pertes pour une leçon pratique

Et maman, les gens ne sont pas mauvais
Ils doivent se soucier des choses pour nous cacher
Ils doivent chasser, élever, abattre et cuisiner
Ils sont aussi simples que toi et le Joker