Lyrics and translation Datmaniac - Nhôm (Aluminum)

Nhôm (Aluminum)

Bây giờ mà vác cái mặt này về nhà (à à)
Mẹ đánh cho sưng mặt ra, vì đường về thì ngắn mà mày còn rề rà
Nhưng sẽ không bao giờ có chuyện này cả, vì là
Xe không phanh ăn mà đi đường và khi thường ngày nhớ nhưng hôm nay quên canh xăng
Trên TV đăng
Nên đem đi quăng, rap nên đưa đi phi tang
Cho phụ huynh hoang mang hoàn toàn bàng hoàng, phàn nàn về đứa con lăng xăng
Tan ca, người ta cứ tăng ga, làm một lèo vòng vèo đập kèo dù tình hình bất thình lình
Mặc người đời nhìn mình trên chiếc xe băng băng như Triệu Tử Long tiên phong
Mai ai phải thức dậy mà không điên không?
Với những đồng tiền còng mình vào tiền học, tiền phòng
Những bực nhọc phiền lòng
Những con đường vòng vòng, công viên đông vậy mà bị tông xuyên hông
Báo chí có quyền, trong tay đang thâu tóm sẽ tiến tới truyền thông
Giấy viết mất giá ý thức trở thành không nhưng tao yêu lâu năm văn hóa người miền Đông
Nhưng tao không muốn nó tiếp nối đến đời con tao, khi đam mê lo lắng về tiền nong
Vo tờ giấy trắng liệu nếp trước đó của nó có liền lại không?
Oh
Đối với tao điều kì bí là khi kêu ba ơi ba, xem giùm con bài văn
Hay lung lay cái răng như khi ba đố con không trả lời được vì bí
Là khi mama loay hoay thơm ơi là thơm hôm nay làm mỳ Ý
Và hôm nay (oh) ta là ai (ha) đeo balo trên bờ vai hay nói trắng ra là vác bao nhưng bên trong mang theo là những khát khao
Và để che cho nhau được những nhát dao
Cái thằng cha bán thuốc tóc cắt cao dám nhát tao, kê toa kêu tao mắc lao, tóm tắt khi mà vô khám mắt dám chắc tao hay chơi game, và xem nhạc Eminem
Nhưng mà không, vì tao còn đi như chưa từng đi về nơi mà tao được ra đời, trông mẹ vui như bao bầy chim bay trên bình minh trời xanh và tự do
Đời về sau, tôi và anh tự lo
Chuyện khi đấy thật sự to, như là vấy mực
Tôi cho một tờ giấy cháy vò vào tro
Đầu lung tung run lên rồi ho, bắt đầu thấy co ro
Nhìn mười mấy máy làm đường áy náy nằm yên cho con người táy máy vì đồng lương và lòng thương Vào khi đấy lấy cho gia đình họ thếm mấy ngày được no
Cho gia đình họ thếm mấy ngày được no
Ah

Nếu mà bị kích thích thì không cần xích mích chi
Ít khi tao flow như vầy vì chữ sẽ phải ít đi
Click free khi còn có thể bằng cách tụi mày đã thích nghi
Cho tụi mày chích tuy không thấy được lợi ích vì
Cuộc đời này tích lũy, có miệng mày không dám nói
Nhưng hát về gái, ăn và chơi rồi vùi cuộc tình trong đám khói
Dừng một tí muốn thông minh cứ dùng muối tiêu
Dù mới thuê một con chuột nhắt nhưng con đầu đàn bị dắt mất tiêu oh
Đừng thắc mắc nhiều vì cái vốn có của nhạc
Nơi chốn trên đời khốn đốn, tốn đôi đũa bạc
Có bữa phạt, có bữa nạt, có nữa mỡ nữa nạc
Có ngày rét, có ngày hét nóng quá còn phải đi sửa quạt
Còn tụi mày hát dù vô tình hay cố ý
Cứ thử một lần xem và học để có những gì tao bố thí
Oxi miễn phí, tiền phải chi trả vô số phí
Bố trí cho nhạc đường phố của mày được phát từ hố xí
Và tao làm lố tí vẫn thấy nhạc mày vô tri
Fan mày cứ việc show, tô lên mặt và hô là O.G
Mấy cô cậu đấy không dám Rap theo từng bar
Ngập ngừng rồi phải ngáp, demo mày có thì cũng đừng ra
Tao cho mày lên bảng bằng những gì thật đơn giản
Đang giỡn tung cả óc cho mấy thằng nhóc lên cơn sảng
Tao mong nghe Shady gangz, như băn khoăn Rap đã mất trắng thay vì tăng
Hung hăng trên shady's fan, nên cho bay đi răng để khi ăn không cắn tay người săn
Tao mong nghe Shady gangz, như băn khoăn Rap đã mất trắng thay vì tăng
Hung hăng trên Shady's fan, nên cho bay đi răng để khi ăn không cắn tay người săn

No matter how hard you try, can't stop me now
Wo hoo hoo hoo
No matter how

D to da A
DA to da T
D-A-T to M-A-N-I-A-C
M-A-N-I-A-C
Time for crazy
Ah
Imma crazy
Tung bay khi flow, verse này Shady nên về nghe radio, xem video RAP có như fan tụi bây tri hô yo
Mang thằng say đi vô, luôn thằng dê mang thai homo tao cho mày đầu thai ngay trên tay Ryco
Còn freestyle có ngay VSoul
Không cần limo đi phô vì nhân tài mày viết lời mở đầu tụi tao sẽ cho ra thân bài
Tiền tao có nhưng xài đúng với thực tế, không dùng cho mấy cô chân dài
Rap game xem fame như chơi chỉ có tụi bây kêu ca
Nên đem thêm MC ra như cho tụi tao trêu hoa
Không lo mày đô con, xong vo đầy vô lon
Mong cho mày đừng bô bô, khi show ra toàn tô son
Hold on
Nghe tao flow mày xin số phone như đang mơ đi trong phố Wall
Nhạc bị gay nên không có con mày vô phương
Khô còn trơ xương, không cần phô trương
Nếu đem tên mày hôm nay lên cán cân cho thêm 2-3 gam bán
Nhưng câu văn nghe như đang bán thân và vân vân
Không mong bình yên như là tối qua
Trong bình yên không bao giờ cho được lối ra
Tao đang phải viết về những con người thối tha
Nhưng không hề nói ra trên đôi bờ môi ah
Nghe đâu trời đang nắng bốc khói da
Nghe đâu lời ca đang hấp hối ah
Tao đang phải viết về những con người thối tha
Tao đang phải nói ra bao điều đang dần phôi pha
Đèn, đỏ thắm đang cấm sang
Vạch vôi, xen lên và tông ngang nghe như bên tai đang có sấm vang chấm than
Hoàn toàn về thị trường thì nhạc đều là nắm tay đắm say
Nhưng không hề lo, dù không hề no RAP vẫn được cắm dây, bấm PLAY
Đèn, đỏ thắm đang cấm sang
Vạch vôi, xen lên và tông ngang nghe như bên tai đang có sấm vang chấm than
Hoàn toàn về thị trường thì nhạc đều là nắm tay đắm say
Nhưng không hề lo, dù không hề no RAP vẫn được cắm dây, bấm PLAY

Nhôm (Aluminium)

Si j'ose rentrer à la maison avec cette tête (ah ah)
Ma mère me frapperait au visage jusqu'à ce qu'il soit enflé, parce que le chemin du retour est court, mais je traîne toujours en route
Mais ça n'arrivera jamais, parce que
La moto roule sans freins et j'oublie de vérifier l'essence, alors que d'habitude je m'en souviens
À la télé, ils disent
Qu'il faut tout jeter, que le rap devrait être enterré
Laissant les parents complètement désemparés, choqués, se plaignant de leur enfant volage
Je chante, les autres accélèrent, font un détour, même si la situation est inattendue
Peu importe que le monde me regarde sur ma moto, fonçant comme Zhao Zilong à l'avant-garde
Qui devra se réveiller demain sans être fou ?
Avec cet argent durement gagné pour les études, le loyer
Ces frustrations et ces soucis
Ces routes sans fin, ces parcs bondés où je me suis fait percuter de part en part
La presse a le pouvoir, elle tient tout entre ses mains et va influencer l'opinion publique
Le papier perd de sa valeur, la conscience devient inexistante, mais j'aime depuis longtemps la culture des gens de l'Est
Mais je ne veux pas que ça continue avec mes enfants, quand la passion s'inquiète de l'argent
Je prends une feuille de papier vierge, est-ce que ce qu'il y avait écrit avant va réapparaître ?
Oh
Pour moi, le mystère, c'est quand je dis "Papa, papa, regarde ma rédaction"
Ou quand je fais bouger ma dent comme quand papa me posait une colle que je ne pouvais pas résoudre
C'est quand maman s'affaire en cuisine pour nous préparer de délicieuses pâtes
Et aujourd'hui (oh) qui suis-je (ha) avec ce sac à dos sur les épaules, ou pour être clair, avec ce sac qui contient mes aspirations
Et qui nous protège des coups bas
Ce coiffeur qui a osé me piquer, me prescrire un traitement, affirmer que j'avais des problèmes de vue parce que je joue aux jeux vidéo et que j'écoute Eminem
Mais non, car je retourne là où je suis né, pour voir ma mère heureuse comme un oiseau qui s'envole dans le ciel bleu et libre du matin
À l'avenir, mon frère et moi, on se débrouillera
L'histoire sera énorme, comme une tache d'encre
Je jette une feuille de papier enflammée dans les cendres
Ma tête tourne, je tremble, je commence à avoir froid
Je regarde avec remords ces dizaines de machines à construire les routes, immobiles, que l'homme manipule pour un salaire et par compassion. Pour que leurs familles puissent manger à leur faim pendant quelques jours de plus
Pour que leurs familles puissent manger à leur faim pendant quelques jours de plus
Ah

Si vous êtes énervés, pas besoin de faire d'histoires
C'est comme ça quand je rappe, les mots doivent être réduits au minimum
Cliquez gratuitement tant que vous le pouvez, comme vous vous y êtes habitués
Je vous laisse vous injecter cette merde, même si vous n'y voyez aucun avantage, car
Dans la vie, il faut accumuler, même si vous n'osez pas le dire
Mais vous chantez sur les femmes, la fête et l'argent, puis vous noyez vos histoires d'amour dans la fumée
Attendez une minute, si vous voulez mon avis, utilisez du sel et du poivre
Même si je viens d'embaucher une nouvelle recrue, le chef a disparu, oh
Ne posez pas trop de questions, c'est dans la nature de la musique
Un endroit dans ce monde cruel, où l'on perd ses dernières économies
Des jours fastes, des jours maigres, des jours gras et des jours maigres
Des jours où il fait froid, des jours où il fait chaud, où il faut même faire réparer son pantalon
Et vous, vous chantez, que ce soit par hasard ou par intention
Essayez donc une fois et apprenez de ce que je vous donne
L'oxygène est gratuit, mais il faut payer pour tout le reste
Je m'arrange pour que votre musique de rue soit diffusée depuis les égouts
Et j'en fais peut-être un peu trop, mais votre musique me semble toujours aussi insipide
Vos fans peuvent bien se montrer, se maquiller et crier "O.G."
Ces gamins n'osent pas rapper sur tous les temps
Ils hésitent, puis baillent, ne sortez même pas votre démo
Je vais vous mettre en avant avec des choses simples
Je m'amuse à rendre fous ces gamins prétentieux
J'aimerais écouter Shady Gangz, comme si je me demandais si le rap avait disparu au lieu de se développer
Ils sont agressifs, ces fans de Shady, il faudrait leur faire sauter les dents pour qu'ils ne mordent pas la main qui les nourrit
J'aimerais écouter Shady Gangz, comme si je me demandais si le rap avait disparu au lieu de se développer
Ils sont agressifs, ces fans de Shady, il faudrait leur faire sauter les dents pour qu'ils ne mordent pas la main qui les nourrit

Peu importe tes efforts, tu ne peux pas m'arrêter maintenant
Wo hoo hoo hoo
Peu importe comment

D à A
DA à T
D-A-T à M-A-N-I-A-C
M-A-N-I-A-C
C'est l'heure de la folie
Ah
Je suis fou
Je m'envole sur ce flow, Shady devrait écouter ce couplet à la radio, regarder cette vidéo de RAP pour voir si c'est comme ça que ses fans crient "yo"
Faites entrer cet ivrogne, ce pervers qui met enceinte les homos, je vais le réincarner sur le champ avec l'aide de Ryco
Et pour le freestyle, il y a VSoul
Pas besoin de limousine pour se montrer, car si vous écrivez les paroles, nous nous chargerons du reste
J'ai de l'argent, mais je le dépense à bon escient, pas pour impressionner les filles
Le rap game, c'est comme un jeu, seule la gloire compte à vos yeux
Alors vous invitez des MC comme si c'était des fleurs pour nous séduire
Ne t'inquiète pas, mon grand, tu finiras ivre mort
J'espère juste que tu ne vas pas trop la ramener, quand tu te produiras maquillé comme un camion volé
Attends un peu
Tu écoutes mon flow et tu veux mon numéro, comme si tu marchais dans un rêve à Wall Street
Ta musique est tellement nulle qu'elle ne te donnera jamais d'enfants
Tu n'es plus qu'un squelette ambulant, inutile de faire semblant
Si je devais te juger aujourd'hui, tu ne pèserais même pas deux sous
Tes paroles sonnent faux, comme si tu te vendais
Je ne m'attends pas à la paix, comme hier soir
La paix ne mène jamais à une issue
Je dois écrire sur ces gens pourris
Mais je ne le dirai jamais à voix haute, ah
Il paraît qu'il fait un soleil de plomb
Il paraît que les paroles se meurent, ah
Je dois écrire sur ces gens pourris
Je dois dire ces choses qui sont en train de disparaître
Le feu rouge nous interdit de traverser
On grille la ligne blanche, on fonce, comme si un coup de tonnerre retentissait dans nos oreilles, point final
Sur le marché de la musique, tout n'est qu'une question d'amour et de passion
Mais ne vous inquiétez pas, même si vous n'avez pas faim, le RAP continuera d'exister, de jouer
Le feu rouge nous interdit de traverser
On grille la ligne blanche, on fonce, comme si un coup de tonnerre retentissait dans nos oreilles, point final
Sur le marché de la musique, tout n'est qu'une question d'amour et de passion
Mais ne vous inquiétez pas, même si vous n'avez pas faim, le RAP continuera d'exister, de jouer