Lyrics and translation Datmaniac - Nhạc Trưởng (Conductor)

Nhạc Trưởng (Conductor)

Từng cung bậc trong hình hài con người ta là nốt nhạc
Tôi cám ơn đời còn họ dùng lời ca mà hốt bạc
Nghệ sỹ vẽ chì họ sẽ đan mây, vẽ khói
Còn người mà đang say sẽ nói đời lắm kẻ gian hay kẻ dối
Đừng đến một trận đấu với người bạn mong, người bạn cười
Để xem một trái bóng lăn lóc nằm trong mười vạn người
Đường phố vẫn còn ngoài kia, nơi họ viết những điều không chắc chắn
Ta tắt nắng, che đi những khuôn mặt kẻ đắc thắng
Nắng trong mây là màu sắc cả cuộc đời cho một vị đắng không cay
Ngày mai cố gắng giữ trong tay từng lời mẹ mắng hôm nay
Đây là rap cho tôi có được những điều ta nên thấy
Vần, flow và từng câu cho tôi viết thật nhiều ra trên giấy
Để đấy chi khi ta già ta nhớ những khi xa nhà
Suy ra là: Ta nhớ người yêu buổi chiều với những khuya la cà
Ngắm dòng người đi qua phà, ly pha trà
Tiếng guitar và tái bút ghi: "Ta là đứa con vì cha già"

Âm vang, âm vang, âm vang cho cuộc đời nhẹ trôi
Bước đi lúc về, thấy nói cười đâu
Nắng hô mưa gọi gió
Đời
Mình
Người
Nhìn

Nếu bài nhạc đang làm bạn chăm chú quên đi cả việc khác
Thì hôm nay tôi không còn muốn gì hơn việc mình làm ra tuyệt tác
Tôi đang nghĩ về ai về nét bút mà khi cầm tay kèm
Đến khi sẽ biết được rượu và bia hòa lẫn vào trong vị say mèm
Thấy đói nhưng bới tô cơm và cho dù ngon vẫn không muốn ăn
Nói làm cho xong bài mới nhưng nghe một chút lại không biết viết
Muốn thấy một tí lạc quan trong đời nhưng có rồi để làm chi?
Thiết nghĩ mình sống được vài chục năm nữa nhưng mà chỉ là vì, ha

Trách đời viết lên câu ca
Trách tình mỗi người một ngã
Trách nàng bước đi vội vàng
Trách người sống không tình thương
Trách cả lúc ta mỏi mệt
Trách bạn trót đôi lời thôi
Trách mình, trách người, trách ai?

Thấy trong tối là một thằng nhóc mà mẹ nó bắt phải quỳ gối
Tôi không thấy rõ được khuôn mặt của nó bị che đi vì khói
Trong một ngày không có được vài gói mì thì đói
Thôi mặc kệ muốn nói gì thì nói
Đây là đời và còn tệ hơn những điều không quan tâm
Họ có thể đăng lên báo chí, trôi qua ngày tháng rồi sang năm
Họ có thể chịu được cho ta bao nhiêu vết lằn trên da
Cuộc sống lại cần một nhạc trưởng và sẽ nói rằng bên ta

Âm vang, âm vang, âm vang cho cuộc đời nhẹ trôi
Bước đi lúc về, thấy nói cười đâu
Nắng hô mưa gọi gió
Đời
Mình
Người
Nhìn

Âm vang, âm vang, âm vang cho cuộc đời nhẹ trôi
Bước đi lúc về, thấy nói cười đâu
Nắng hô mưa gọi gió
Đời
Mình
Người
Nhìn

Chất nhạc trong tôi thật tiêu cực nếu so với những thứ mới cáu
Tôi viết những gì mình có nhưng họ đòi hỏi từ quần tới áo
Mỗi ngày chúng ta đều lạnh và chúc nhau những điều êm ấm?
Không! Lọ hoa chỉ cần nước và vẫn còn được mẹ cắm bông
Nhạc bạn sẽ nghe
Và có thể quên
Nhưng viết được ra nó
Vẫn khó để tên
Không ai muốn nghe bài nhạc mà bắt bản thân phải suy nghĩ nhiều
Không ai muốn nghe rồi phải đắn đo cả tỉ điều

Đời người không có lần thứ hai
Buồn phiền qua hết rồi như ai
Người bạn ta có đến trăm năm
Cười đời
Dù trời đang có nhiều mây đen
Thì một mình ta thấy nắng ôm vai, nắng hôm nay lắng trên da vàng

Chef d'orchestre

Chaque nuance de la forme humaine est une note de musique
Je remercie la vie, tandis que d'autres utilisent les paroles pour se faire de l'argent
Les artistes du crayon, eux, tissent des nuages, dessinent la fumée
Tandis que celui qui est ivre dira que la vie est remplie de trompeurs et de menteurs
N'assiste pas à un combat avec l'ami que tu attends, l'ami qui sourit
Pour voir un ballon rouler, seul, au milieu de dix mille personnes
La rue est toujours là, dehors, où ils écrivent des choses incertaines
On éteint le soleil, on masque les visages des vainqueurs
Le soleil dans les nuages, c'est la couleur de toute une vie pour une amertume sans piment
Demain, efforce-toi de garder en mémoire chaque réprimande de ta mère d'aujourd'hui
C'est le rap qui me permet d'avoir ce que l'on devrait voir
Des rimes, un flow et des phrases que j'écris encore et encore sur du papier
Pour me rappeler, quand je serai vieux, des moments loin de chez moi
Ce qui signifie : se souvenir de son amour, des après-midi et des nuits blanches
Regarder les gens traverser la rivière, une tasse de thé infusé
Le son d'une guitare et un post-scriptum : "Je suis l'enfant d'un père âgé"

Résonne, résonne, résonne pour que la vie s'écoule paisiblement
En rentrant, on entend des rires
Le soleil appelle la pluie et le vent
La vie
Moi
Toi
Regarde

Si cette chanson te captive au point d'oublier tout le reste
Alors aujourd'hui, je ne veux rien de plus que de créer un chef-d'œuvre
Je pense à quelqu'un, à son écriture, quand je tenais sa main pour l'accompagner
Jusqu'à ce qu'on découvre le mélange enivrant du vin et de la bière
Avoir faim, regarder son bol de riz et ne pas vouloir manger, même si c'est bon
Dire qu'il faut finir cette nouvelle chanson, mais ne pas savoir quoi écrire après une seule écoute
Vouloir un peu d'optimisme dans la vie, mais à quoi bon ?
Je me dis que je peux vivre encore quelques décennies, mais seulement parce que, ha

Blâmer la vie en écrivant des chansons
Blâmer l'amour, chacun son chemin
Blâmer ma belle qui s'en va précipitamment
Blâmer ceux qui vivent sans amour
Blâmer les moments de fatigue
Blâmer l'ami pour quelques mots glissés
Me blâmer, te blâmer, blâmer qui ?

Voir dans l'obscurité un gosse que sa mère force à se mettre à genoux
Je ne distingue pas son visage, caché par la fumée
Dans une journée sans quelques paquets de nouilles, on a faim
Peu importe, dis ce que tu veux
C'est la vie, et c'est pire que les choses auxquelles on ne prête pas attention
Ils peuvent le publier dans les journaux, laisser passer les jours, les mois, les années
Combien de cicatrices peuvent-ils nous laisser sur la peau ?
La vie a besoin d'un chef d'orchestre, et il dira qu'il est à nos côtés

Résonne, résonne, résonne pour que la vie s'écoule paisiblement
En rentrant, on entend des rires
Le soleil appelle la pluie et le vent
La vie
Moi
Toi
Regarde

Résonne, résonne, résonne pour que la vie s'écoule paisiblement
En rentrant, on entend des rires
Le soleil appelle la pluie et le vent
La vie
Moi
Toi
Regarde

Ma musique est vraiment sombre comparée aux nouvelles modes
J'écris ce que j'ai, mais ils en veulent toujours plus, de la tête aux pieds
Chaque jour, nous avons froid et nous nous souhaitons des choses douces ?
Non ! Un vase n'a besoin que d'eau pour que ma mère puisse y mettre des fleurs
Tu écouteras ma musique
Et tu l'oublieras peut-être
Mais l'écrire
Reste difficile
Personne ne veut écouter une chanson qui l'oblige à trop réfléchir
Personne ne veut écouter et devoir peser le pour et le contre

Il n'y a pas de seconde chance dans la vie
La tristesse s'en va comme elle est venue
L'amitié peut durer cent ans
Souris à la vie
Même si le ciel est couvert de nuages noirs
On peut sentir le soleil nous enlacer, le soleil d'aujourd'hui qui se pose sur notre peau dorée