Lyrics and translation Datmaniac - Quỷ Dữ (The Devil)

Quỷ Dữ (The Devil)

Không cần đôi bàn tay
Không nhìn lên trời mây
Xem thời gian tự xoay và tự thay sớm mai
Đưa người ta về đâu
Xem người ta kề nhau
Và ta tự mang bình yên về khi trời mưa cho nắng tan

Không cần đôi bàn tay
Không nhìn lên trời mây
Xem thời gian tự xoay và tự thay sớm mai
Đưa người ta về đâu
Xem người ta kề nhau
Và ta tự mang bình yên về khi trời mưa cho nắng tan

Nhiều khi muốn nhảy ra trước mũi xe nó cán
Chà! Nó cán chắc là đau
Bởi nói đòi không chỉ có ngán mà nó chán
Từng đợt gió sáng và nó thoáng đầy mệt mỏi
Thằng nhóc không biết bao nhiêu nó bán là có đáng
Thôi cũng ráng chừng đó tháng, ha
Và ta vẫn bước đi trong đêm
Khi café làm bạn tỉnh đời không êm
An và nhàn không cần cầu mong thêm
Ta là quỷ dữ ngự trị trong đêm
Báo chí bày ra buôn bán
Nhóc đã quên đi xã hội,ngày qua luôn tháng
Đời sinh ra ta là những mảnh đất thiệt tòi
Mẹ ơi, tháng trước
Ba mất việc rồi!
Em bé! Ta đợi em ở cuối vạch trắng
Ta sẽ đi đến nơi bình yên và rửa trôi sạch nắng
Cho trời sáng
Rồi mưa từng hạt
Cho những vết xăm trên da ta đung đưa cùng nhạc

Không cần đôi bàn tay
Không nhìn lên trời mây
Xem thời gian tự xoay và tự thay sớm mai
Đưa người ta về đâu
Xem người ta kề nhau
Và ta tự mang bình yên về khi trời mưa cho nắng tan

Không cần đôi bàn tay
Không nhìn lên trời mây
Xem thời gian tự xoay và tự thay sớm mai
Đưa người ta về đâu
Xem người ta kề nhau
Và ta tự mang bình yên về khi trời mưa cho nắng tan

Ayo! Lấy cái áo mưa thay vô
Mây bay tô mà mái ngói đang xây tô
Bằng bàn tay thô
Nhìn vào đây phô nét nhăn nheo là cành cây khô
Thầy hay cô, đi bên dưới rường ray xô nhau và xoay ô nhìn ngây ngô
Mối tình gặp nhau nơi đây
Cô ta yêu đem lòng yêu thương nhưng đi ngay một giây sau
Nơi bàn tay đan vào nhau, ah
Nơi tình yêu đang chuyển sang màu nâu
Khoan chào nhau, em đang ở đâu?
Và ta vẫn bước đi trong đêm
Khi café làm bạn ngủ đời không êm
An và nhàn không cần cầu mong thêm
Ta là quỷ dữ ngự trị trong đêm
Khi người ta ra đi không như những ước muốn
Để đo khoảng cách con người bằng cách quay ngược cây thước xuống
Nhớ từng bữa ăn
Từng ly nước uống
Tất cả trôi đi
Theo từng ngụm nước cuốn

Không cần đôi bàn tay
Không nhìn lên trời mây
Xem thời gian tự xoay và tự thay sớm mai
Đưa người ta về đâu
Xem người ta kề nhau
Và ta tự mang bình yên về khi trời mưa cho nắng tan

Không cần đôi bàn tay
Không nhìn lên trời mây
Xem thời gian tự xoay và tự thay sớm mai
Đưa người ta về đâu
Xem người ta kề nhau
Và ta tự mang bình yên về khi trời mưa cho nắng tan

Suy nghĩ từng con người là những mặt tối trong tranh
Họ giành nhau những sắc màu để vẽ cây cối mong manh
Nắng chói long lanh cùng những lời nói dối phong phanh
Và bất chấp hết tất cả để đi trên lối công danh
Và ta vẫn bước đi trong đêm
Khi café làm bạn ngủ đời không êm
An và nhàn không cần cầu mong thêm
Ta là quỷ dữ ngự trị trong đêm
Người ta đi trong bao xa còn ta đi trong bao lâu?
Người ta làm quên thời gian còn ta thì không sao đâu
Người ta họ đang chào nhau "không biết là ai đây ta?!"
Người ta như cuồng điên, thôi mong ngày mai may ra
Tìm trong mùa thu sẽ có mùa hạ và đông hay xuân
Nhìn ra là con người ta làm như mình không tay chân
Hình như gặp nhau càng lâu càng thêm hờn ghen vu vơ
Và bàn thêm hồi lâu chỉ ra một khu trời đen ngu ngơ

Và trong cuộc sống này
Ai ai ai ai ai?
Làm cho ta điên vì
Ai ai ai ai ai?
Làm cho ta khóc vì
Ai ai ai ai ai?
Ta không muốn sống vì
Ai ai ai ai ai?
Ta chỉ muốn chết vì
Ai ai ai ai ai?
Ta sẽ mất hết vì
Ai ai ai ai ai?
Buông tha ta đi mày là
Ai ai ai ai ai?
Vậy thì quỷ dữ là
Ai ai ai ai ai?

Không cần đôi bàn tay
Không nhìn lên trời mây
Xem thời gian tự xoay và tự thay sớm mai
Đưa người ta về đâu
Xem người ta kề nhau
Và ta tự mang bình yên về khi trời mưa cho nắng tan

Không cần đôi bàn tay
Không nhìn lên trời mây
Xem thời gian tự xoay và tự thay sớm mai
Đưa người ta về đâu
Xem người ta kề nhau
Và ta tự mang bình yên về khi trời mưa cho nắng tan

Quỷ Dữ (Le Diable)

Pas besoin de tes mains
Pas besoin de regarder le ciel
Regarder le temps tourner et changer jusqu'au matin
Où emmènes-tu les gens ?
Regarder les gens ensemble
Et je ramène la paix quand la pluie fait fondre le soleil

Pas besoin de tes mains
Pas besoin de regarder le ciel
Regarder le temps tourner et changer jusqu'au matin
Où emmènes-tu les gens ?
Regarder les gens ensemble
Et je ramène la paix quand la pluie fait fondre le soleil

Parfois, j'ai envie de sauter devant une voiture pour qu'elle m'écrase
Ah ! Ça ferait mal
Parce que demander ne suffit pas, c'est ennuyeux
Des rafales de vent matinales, fraîches et fatigantes
Le gamin ne sait pas combien il vend, est-ce que ça vaut le coup ?
Allez, on tient bon ce mois-ci, ha
Et je marche toujours dans la nuit
Quand le café me tient compagnie, la vie est agitée
Paisible et tranquille, pas besoin d'en demander plus
Je suis le diable qui règne dans la nuit
Les journaux affichent des commerces
Le gamin a oublié la société, les jours passent, les mois aussi
La vie nous a donné naissance comme des terres arides
Maman, le mois dernier
Papa a perdu son travail !
Bébé ! Je t'attends au bout de la ligne blanche
On ira là où règne la paix et on lavera le soleil
Pour que le ciel s'illumine
Puis qu'il pleuve à verse
Pour que les tatouages sur ma peau dansent avec la musique

Pas besoin de tes mains
Pas besoin de regarder le ciel
Regarder le temps tourner et changer jusqu'au matin
Où emmènes-tu les gens ?
Regarder les gens ensemble
Et je ramène la paix quand la pluie fait fondre le soleil

Pas besoin de tes mains
Pas besoin de regarder le ciel
Regarder le temps tourner et changer jusqu'au matin
Où emmènes-tu les gens ?
Regarder les gens ensemble
Et je ramène la paix quand la pluie fait fondre le soleil

Ayo! Prends ton imperméable
Les nuages peignent le ciel et les tuiles sont en train d'être posées
Avec des mains rugueuses
Regarde ici, les rides sont comme des branches sèches
Professeur ou mademoiselle, marchant sous les rails, se bousculant et tournant leurs parapluies avec un air naïf
L'amour s'est rencontré ici
Elle est tombée amoureuse, mais est partie une seconde plus tard
Là où les mains se sont entrelacées, ah
Là où l'amour tourne au brun
Attends, ne partons pas comme ça, où es-tu ?
Et je marche toujours dans la nuit
Quand le café me tient compagnie, la vie est agitée
Paisible et tranquille, pas besoin d'en demander plus
Je suis le diable qui règne dans la nuit
Quand les gens sortent, ce n'est pas comme ils le voudraient
Pour mesurer la distance entre les gens en retournant la règle
Se souvenir de chaque repas
De chaque gorgée d'eau
Tout s'en va
Emporté par chaque gorgée d'eau

Pas besoin de tes mains
Pas besoin de regarder le ciel
Regarder le temps tourner et changer jusqu'au matin
Où emmènes-tu les gens ?
Regarder les gens ensemble
Et je ramène la paix quand la pluie fait fondre le soleil

Pas besoin de tes mains
Pas besoin de regarder le ciel
Regarder le temps tourner et changer jusqu'au matin
Où emmènes-tu les gens ?
Regarder les gens ensemble
Et je ramène la paix quand la pluie fait fondre le soleil

Penser que chaque être humain est un côté obscur dans un tableau
Ils se battent pour des couleurs pour peindre des arbres fragiles
Le soleil brille avec des mensonges
Et ils bravent tout pour suivre le chemin de la gloire
Et je marche toujours dans la nuit
Quand le café me tient compagnie, la vie est agitée
Paisible et tranquille, pas besoin d'en demander plus
Je suis le diable qui règne dans la nuit
Jusqu'où vont-ils et combien de temps vais-je marcher ?
Ils oublient le temps, mais moi, je m'en fiche
Ils se saluent, "Qui est-ce déjà ?!"
Ils sont comme fous, espérant que demain sera meilleur
Chercher dans l'automne s'il y aura l'été, l'hiver ou le printemps
On dirait qu'ils font comme s'ils n'avaient ni bras ni jambes
On dirait que plus on se voit, plus on est jaloux
Et on finit par ne voir qu'un ciel sombre et stupide

Et dans cette vie
Qui qui qui qui qui ?
Me rend fou à cause de
Qui qui qui qui qui ?
Me fait pleurer à cause de
Qui qui qui qui qui ?
Je ne veux pas vivre à cause de
Qui qui qui qui qui ?
Je veux juste mourir à cause de
Qui qui qui qui qui ?
Je vais tout perdre à cause de
Qui qui qui qui qui ?
Laisse-moi tranquille, tu es
Qui qui qui qui qui ?
Alors le diable est
Qui qui qui qui qui ?

Pas besoin de tes mains
Pas besoin de regarder le ciel
Regarder le temps tourner et changer jusqu'au matin
Où emmènes-tu les gens ?
Regarder les gens ensemble
Et je ramène la paix quand la pluie fait fondre le soleil

Pas besoin de tes mains
Pas besoin de regarder le ciel
Regarder le temps tourner et changer jusqu'au matin
Où emmènes-tu les gens ?
Regarder les gens ensemble
Et je ramène la paix quand la pluie fait fondre le soleil