Lyrics and translation Datmaniac - Rời Khỏi Đây (Get Out)

Rời Khỏi Đây (Get Out)

Thật không may
Thật không may nếu ngày mai ta ra đi sớm, tiếng kèn tây
Hãy đánh thức dậy con đom đóm và thắp sáng thay cho đèn cầy
Những điệu nhảy, những bài nhạc chỉ còn để lại trên đường may
Trên quần áo, trên thịt da và những nỗi đau của thường ngày
Ta muốn được bay lên thật cao và trong một bước lên mây
Trời mưa vào trong đôi giày lướt thướt nước ướt nên thay
Hôm nay đừng gửi dù một tin nhắn, lá thư dài dòng hay email
Vì ta sẽ đi khỏi đây hôm nay và không cần ai phải đi theo
Mệt mỏi cứ đeo và dai dẳng
Kem cứ ăn một cây
Đời một giây được thanh thản, con bướm lại đột ngột bay
Nếu quan tâm giúp
Ai hãy thoát khỏi ngày hành xác đầy cực hình
Thể xác bể nát còn sức để vác chiếc áo khoác lác thật bực mình!
Ta sẽ chờ mẹ phía trước với những lý do thật khó để trình bày
Dành cho em, ánh hoàng hôn đã luôn thắp sáng mối tình này
Và với anh em, chỉ có chết tao mới không thể được nhìn mày
Hãy để ta bước về với đất bình yên và sình lầy, oh

Một ngày dọa rầy rồi la
Cuộc đời đọa đày người ta
Nhiều người dị đoan kêu xui vì là ngày 13
Buồn và bực thì ca
Đừng ngại đường về vì xa
Chặng đường gập ghềnh mình cùng qua
Cùng đời mình bè ca

Một ngày dọa rầy rồi la
Cuộc đời đọa đày người ta
Nhiều người dị đoan kêu xui vì là ngày 13
Buồn và bực thì ca
Đừng ngại đường về vì xa
Chặng đường gập ghềnh mình cùng qua
Cùng đời mình bè ca

Thật không may nếu hôm nay ta ra đi sớm lại càng hay
Hãy đánh thức dậy con sâu róm với những khát khao còn tràn đầy
Bởi sự thật lấy buồn bực đấy ghi bằng mực giấy lại phực cháy
Dưới bờ vực thấy sâu thật đấy chỉ ngủ và ngáy rồi bật dậy
Ta đi bằng đôi bàn chân, sống bằng đôi bàn tay và chết được hai lần
Để cho ngày mai thấy những ai tàn phai dần
Đời xoay ta ngay như phiến đá, như không lung lay nhà diễn giả
Dù không trung hay là biển cả
Dù con ong tung bay vào dĩ vãng

Thật không may, hôm qua ta đã ra đi quá sớm, còn lại đây
Lời bài nhạc sẽ mãi được hát như mới cách đây chỉ vài ngày
Sẽ không còn ai lang thang từng đêm và đến những nơi ta hay ngồi
Sẽ không còn mơ, sẽ không còn nhớ để biết lúc đấy ta say rồi
Ngồi dùng bữa trưa vào giữa mưa, thời tiết là một câu hỏi hay
Nắng vác ánh chiều xé nát cánh diều đang được gió trời thổi bay
Có khi nào
Ta muốn được rời khỏi đây
Trước khi trời sáng
Trước khi trời tối
Trước khi cuộc đời đổi thay

Một ngày dọa rầy rồi la
Cuộc đời đọa đày người ta
Nhiều người dị đoan kêu xui vì là ngày 13
Buồn và bực thì ca
Đừng ngại đường về vì xa
Chặng đường gập ghềnh mình cùng qua
Cùng đời mình bè ca

Một ngày dọa rầy rồi la
Cuộc đời đọa đày người ta
Nhiều người dị đoan kêu xui vì là ngày 13
Buồn và bực thì ca
Đừng ngại đường về vì xa
Chặng đường gập ghềnh mình cùng qua
Cùng đời mình bè ca

Thật không may (thật không may)
Tiếng kèn tây (tiếng kèn tây)
Thắp sáng thay cho đèn cầy (thắp sáng thay cho đèn cầy)
Thật không may (thật không may)
Ta ra đi sớm lại càng hay (ra đi sớm lại càng hay)
Những khát khao còn tràn đầy (những khát khao còn tràn đầy)
Bởi sự thật lấy buồn bực đấy ghi bằng mực giấy lại phực cháy

Quitter cet endroit (Get Out)

C’est dommage
C’est dommage, si demain je pars tôt, la trompette
Réveillera la luciole et brillera à la place de la bougie
Les danses, les musiques ne seront plus que des coutures
Sur les vêtements, sur la peau et les douleurs du quotidien
Je veux m’envoler très haut et en un pas monter au ciel
Il pleut dans mes chaussures, elles sont trempées, il faut les changer
Aujourd’hui, n’envoie ni texto, ni longue lettre, ni email
Car je pars d’ici aujourd’hui et je n’ai besoin de personne pour me suivre
La fatigue est tenace et persistante
Je mange une glace
Une seconde de sérénité dans la vie, et le papillon s’envole soudainement
Si tu veux aider
Que quelqu’un échappe à cette journée de torture
Le corps est brisé, il lui reste la force de porter ce satané manteau !
J’attendrai maman devant avec des raisons difficiles à expliquer
Pour toi, le coucher de soleil a toujours illuminé cet amour
Et pour toi mon frère, il n’y a que la mort qui m’empêche de te regarder
Laisse-moi retourner à la terre paisible et boueuse, oh

Une journée menaçante et bruyante
La vie nous condamne
Beaucoup de gens superstitieux disent que c’est une mauvaise journée parce que c’est le 13
Si tu es triste et en colère, chante
N’aie pas peur du chemin du retour, même s’il est long
Nous traverserons ensemble ce chemin cahoteux
Chantons avec la vie

Une journée menaçante et bruyante
La vie nous condamne
Beaucoup de gens superstitieux disent que c’est une mauvaise journée parce que c’est le 13
Si tu es triste et en colère, chante
N’aie pas peur du chemin du retour, même s’il est long
Nous traverserons ensemble ce chemin cahoteux
Chantons avec la vie

C’est dommage, si aujourd’hui je pars tôt, c’est encore mieux
Réveille la chenille avec des désirs encore débordants
Car la vérité, c’est que la tristesse et la colère s’écrivent à l’encre mais s’enflamment
Au bord du précipice, on voit que c’est profond, on dort, on ronfle et on se réveille
Je marche avec mes pieds, je vis avec mes mains et je meurs deux fois
Pour que demain, on voie ceux qui s’éteignent peu à peu
La vie nous fait tourner comme une pierre, sans l’hésitation d’un orateur
Que ce soit dans le ciel ou dans la mer
Même si l’abeille s’envole dans le passé

C’est dommage, hier je suis parti trop tôt, il me reste
Les paroles de la chanson qui seront chantées comme si c’était hier
Il n’y aura plus personne pour errer la nuit et aller là où j’avais l’habitude de m’asseoir
Je ne rêverai plus, je ne me souviendrai plus pour savoir si j’étais ivre à ce moment-là
Assis à déjeuner sous la pluie, le temps est une bonne question
Le soleil du soir déchire le cerf-volant que le vent fait voler
Parfois
Je veux partir d’ici
Avant le lever du soleil
Avant la tombée de la nuit
Avant que la vie ne change

Une journée menaçante et bruyante
La vie nous condamne
Beaucoup de gens superstitieux disent que c’est une mauvaise journée parce que c’est le 13
Si tu es triste et en colère, chante
N’aie pas peur du chemin du retour, même s’il est long
Nous traverserons ensemble ce chemin cahoteux
Chantons avec la vie

Une journée menaçante et bruyante
La vie nous condamne
Beaucoup de gens superstitieux disent que c’est une mauvaise journée parce que c’est le 13
Si tu es triste et en colère, chante
N’aie pas peur du chemin du retour, même s’il est long
Nous traverserons ensemble ce chemin cahoteux
Chantons avec la vie

C’est dommage (c’est dommage)
La trompette (la trompette)
Brille à la place de la bougie (brille à la place de la bougie)
C’est dommage (c’est dommage)
Je pars tôt, c’est encore mieux (je pars tôt, c’est encore mieux)
Des désirs encore débordants (des désirs encore débordants)
Car la vérité, c’est que la tristesse et la colère s’écrivent à l’encre mais s’enflamment