Lyrics and translation Dato' DJ Dave - Di Desa Kasihku Tertumpah
Saujana
mata
memandang
Взор
мой
блуждает
вдали,
Kehijauan
sawah
terbentang
Зеленые
рисовые
поля
простираются,
Tenangnya
sungai
mengalir
Спокойно
река
течет,
Perahu
nelayan
ke
hilir
Лодки
рыбаков
вниз
по
течению.
Pepohon
melambai-lambai
Деревья
машут
ветвями,
Beburung
terbang
berkicau
riang
Птицы
летают,
радостно
щебечут,
Di
sini
kasih
tertumpah
Здесь
моя
любовь
изливается,
Indahnya
bumi
bertuah
Красота
благословенной
земли.
Malangnya
di
sana-sini
К
сожалению,
повсюду
Hanya
ayah
tua
yang
bekerja
Только
старики
работают,
Ibunda
di
rumah
menanti
Матери
дома
ждут,
Anak
muda
ke
kota
Молодежь
уезжает
в
город.
Hibanya
rasa
di
hati
Боль
в
моем
сердце,
Teman
dan
rakanku
menghilang
diri
Друзья
и
товарищи
мои
исчезли,
Kekasih
pun
turut
tergoda
Возлюбленная
тоже
соблазнилась,
Tinggalkanku
di
desa
Оставила
меня
в
деревне.
Walaupun
hidup
sendiri
Хотя
живу
один,
Kesepian
tak
ku
hiraukan
Одиночеством
я
не
тягощусь,
Sungguhpun
kotamu
indah
Пусть
твой
город
прекрасен,
Di
desa,
kasihku
tertumpah
В
деревне
моя
любовь
изливается.
Pulanglah
bila
bercuti
Возвращайся,
когда
будешь
отдыхать,
Ketenangan
desaku
menanti
Спокойствие
моей
деревни
ждет
тебя,
Saksikanlah
subur
ladangku
Посмотри
на
мои
плодородные
поля,
Yang
setia
menungguku
Которые
верно
ждут
меня.
(La-la-la,
la-la-la)
(Ла-ла-ла,
ла-ла-ла)
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(La-la-la)
(Ла-ла-ла)
Malangnya
di
sana-sini
К
сожалению,
повсюду
Hanya
ayah
tua
yang
bekerja
Только
старики
работают,
Ibunda
di
rumah
menanti
Матери
дома
ждут,
Anak
muda
ke
kota
Молодежь
уезжает
в
город.
Hibanya
rasa
di
hati
Боль
в
моем
сердце,
Teman
dan
rakanku
menghilang
diri
Друзья
и
товарищи
мои
исчезли,
Kekasih
pun
turut
tergoda
Возлюбленная
тоже
соблазнилась,
Tinggalkanku
di
desa
Оставила
меня
в
деревне.
Walaupun
hidup
sendiri
Хотя
живу
один,
Kesepian
tak
ku
hiraukan
Одиночеством
я
не
тягощусь,
Sungguhpun
kotamu
indah
Пусть
твой
город
прекрасен,
Di
desa,
kasihku
tertumpah
В
деревне
моя
любовь
изливается.
Pulanglah
bila
bercuti
Возвращайся,
когда
будешь
отдыхать,
Ketenangan
desaku
menanti
Спокойствие
моей
деревни
ждет
тебя,
Saksikanlah
subur
ladangku
Посмотри
на
мои
плодородные
поля,
Yang
setia
menungguku
Которые
верно
ждут
меня.
Rate the translation
1
Laguku Dulu
2 Hanya Mainan Bagimu
3 Hanya Mimpi
4 Sinaran Cinta Kita
5 Kau Bagai Dingin
6 Mimpi Kita Berbeza
7 Suara Hati
8 Sayang Seribu Sayang
9 Joget Orang Berbudi
10 Kejujuran
11 Pesanan
12 Ku Ingin Bicara
13 Pergi Tanpa Alasan
14 Ingin Bersua
15 Mengapa Aku
16 Kini Ku Menangis Lagi
17 Engkau Bayangan Hidupku
18 Masa Merubah Segalanya
19 Ku Serba Salah
20 Tidak Pernah Curiga Padamu
21 Fatwa Pujangga
22 Cahaya
23 Kau Di Sampingnya
24 Mana Janji Mana Cinta
25 Biar Aku Pergi
26 Kau Dalam Hidupku
27 Bintang Hati
28 Rupawan
29 Biar
30 Kawan Setia
31 Andainya Terjadi Lagi
32 Mana Janjimu
33 Jelingan Manja
34 Titisan Embun Pagi
35 Perjanjian Diri
36 Seruling Kasih
37 Gitar Berbunyi
38 Di Desa Kasihku Tertumpah
39 Joget Pahang
2 Hanya Mainan Bagimu
3 Hanya Mimpi
4 Sinaran Cinta Kita
5 Kau Bagai Dingin
6 Mimpi Kita Berbeza
7 Suara Hati
8 Sayang Seribu Sayang
9 Joget Orang Berbudi
10 Kejujuran
11 Pesanan
12 Ku Ingin Bicara
13 Pergi Tanpa Alasan
14 Ingin Bersua
15 Mengapa Aku
16 Kini Ku Menangis Lagi
17 Engkau Bayangan Hidupku
18 Masa Merubah Segalanya
19 Ku Serba Salah
20 Tidak Pernah Curiga Padamu
21 Fatwa Pujangga
22 Cahaya
23 Kau Di Sampingnya
24 Mana Janji Mana Cinta
25 Biar Aku Pergi
26 Kau Dalam Hidupku
27 Bintang Hati
28 Rupawan
29 Biar
30 Kawan Setia
31 Andainya Terjadi Lagi
32 Mana Janjimu
33 Jelingan Manja
34 Titisan Embun Pagi
35 Perjanjian Diri
36 Seruling Kasih
37 Gitar Berbunyi
38 Di Desa Kasihku Tertumpah
39 Joget Pahang
Attention! Feel free to leave feedback.