Lyrics and translation Dato' DJ Dave - Fatwa Pujangga

Fatwa Pujangga

Telah ku terima suratmu nan lalu
Penuh sanjungan kata merayu
Syair dan pantun tersusun indah, sayang
Bagaikan sabda fatwa pujangga

Ku simpan suratmu nan itu
Bak pusaka yang sangat bermutu
Walau kita tak pernah bersua, sayang
Cukup sudah tandamu setia

Tapi sayang, sayang, sayang
Seribu kali sayang
Ke manakah risalahku
Ku alamatkan?

Terimalah jawapanku ini
Hanya doa dan restu Ilahi
Semogalah, dik, kau tak putus asa, sayang
Pasti kelak kita kan berjumpa

Tapi sayang, sayang, sayang
Seribu kali sayang
Ke manakah risalahku
Ku alamatkan?

Terimalah jawapanku ini
Hanya doa dan restu Ilahi
Semogalah, dik, kau tak putus asa, sayang
Pasti kelak kita kan berjumpa

Fatwa du poète

J'ai reçu ta lettre, mon amour
Pleine de compliments et de paroles séduisantes
Des poèmes et des couplets arrangés avec élégance, mon amour
Comme les paroles d'un poète inspiré

J'ai gardé ta lettre, mon amour
Comme un héritage précieux
Bien que nous ne nous soyons jamais rencontrés, mon amour
Tes paroles sont un témoignage de ton dévouement

Mais mon amour, mon amour, mon amour
Mille fois mon amour
Où dois-je envoyer ma réponse ?
Où dois-je l'adresser ?

Accepte ma réponse
Seulement des prières et la bénédiction divine
J'espère que tu ne perdra pas espoir, mon amour
Un jour, nous nous rencontrerons

Mais mon amour, mon amour, mon amour
Mille fois mon amour
Où dois-je envoyer ma réponse ?
Où dois-je l'adresser ?

Accepte ma réponse
Seulement des prières et la bénédiction divine
J'espère que tu ne perdra pas espoir, mon amour
Un jour, nous nous rencontrerons