Dato' DJ Dave - Joget Pahang - translation of the lyrics into French
Dato' DJ Dave Joget Pahang

Dato' DJ Dave - Joget Pahang

Lyrics and translation Dato' DJ Dave - Joget Pahang




Joget Pahang
Joget Pahang
Melenggang, hai, melenggang
Je me balance, mon amour, je me balance
Hai, tari lenggang
Mon amour, je danse la lenggang
Kalau baik hati
Si tu as bon cœur
Nanti orang pun sayang
Alors les gens t'aimeront
Dari Melaka pergi ke Pahang
De Malacca je suis allé au Pahang
Singgah di Johor beli berangan
J'ai fait escale à Johor pour acheter des châtaignes
Dari Melaka pergi ke Pahang
De Malacca je suis allé au Pahang
Singgah di Johor beli berangan
J'ai fait escale à Johor pour acheter des châtaignes
Kami mengucap selamatlah datang
Nous disons bienvenue
Apa yang kurang, dicaci jangan
Si quelque chose manque, ne nous le reprochez pas
Kami mengucap selamatlah datang
Nous disons bienvenue
Apa yang kurang, dicaci jangan
Si quelque chose manque, ne nous le reprochez pas
Melenggang, hai, melenggang
Je me balance, mon amour, je me balance
Hai, tari lenggang
Mon amour, je danse la lenggang
Kalau baik hati
Si tu as bon cœur
Nanti orang pun sayang
Alors les gens t'aimeront
Melenggang, hai, melenggang
Je me balance, mon amour, je me balance
Hai, tari lenggang
Mon amour, je danse la lenggang
Kalau baik hati
Si tu as bon cœur
Nanti orang pun sayang
Alors les gens t'aimeront
Pukullah gendang kulit kerbau
Battez le tambour en peau de buffle
Dalam majelis tari menari
Dans la soirée, on danse
Pukullah gendang kulit kerbau
Battez le tambour en peau de buffle
Dalam majelis tari menari
Dans la soirée, on danse
Sayalah ini, sayang, dagang merantau
Je suis un commerçant itinérant, mon amour
Mengharap belas orang di sini
J'espère que les gens ici seront indulgents
Sayalah ini, dik, oi, dagang merantau
Je suis un commerçant itinérant, mon amour
Mengharap belas orang di sini
J'espère que les gens ici seront indulgents
Melenggang, hai, melenggang
Je me balance, mon amour, je me balance
Hai, tari lenggang
Mon amour, je danse la lenggang
Kalau baik hati
Si tu as bon cœur
Nanti orang pun sayang
Alors les gens t'aimeront
Melenggang, hai, melenggang
Je me balance, mon amour, je me balance
Hai, tari lenggang
Mon amour, je danse la lenggang
Kalau baik hati
Si tu as bon cœur
Nanti orang pun sayang
Alors les gens t'aimeront
Negeri Pahang aman sentosa
Le Pahang est une terre pacifique et prospère
Kaya dengan tumbuh-tumbuhan
Riche en végétation
Negeri Pahang aman sentosa
Le Pahang est une terre pacifique et prospère
Kaya dengan tumbuh-tumbuhan
Riche en végétation
Niat di hati, sayang, nak buat jasa
Mon intention, mon amour, est de faire le bien
Mudah-mudahan Tuhan kabulkan
J'espère que Dieu l'exaucera
Niat di hati, dik, oi, nak buat jasa
Mon intention, mon amour, est de faire le bien
Mudah-mudahan Tuhan kabulkan
J'espère que Dieu l'exaucera
Melenggang, hai, melenggang
Je me balance, mon amour, je me balance
Hai, tari lenggang
Mon amour, je danse la lenggang
Kalau baik hati
Si tu as bon cœur
Nanti orang pun sayang
Alors les gens t'aimeront
Melenggang, hai, melenggang
Je me balance, mon amour, je me balance
Hai, tari lenggang
Mon amour, je danse la lenggang
Kalau baik hati
Si tu as bon cœur
Nanti orang pun sayang
Alors les gens t'aimeront




Dato' DJ Dave - Lagenda Hit
Album
Lagenda Hit
date of release
01-01-2014

1 Laguku Dulu
2 Hanya Mainan Bagimu
3 Hanya Mimpi
4 Sinaran Cinta Kita
5 Kau Bagai Dingin
6 Mimpi Kita Berbeza
7 Suara Hati
8 Sayang Seribu Sayang
9 Joget Orang Berbudi
10 Kejujuran
11 Pesanan
12 Ku Ingin Bicara
13 Pergi Tanpa Alasan
14 Ingin Bersua
15 Mengapa Aku
16 Kini Ku Menangis Lagi
17 Engkau Bayangan Hidupku
18 Masa Merubah Segalanya
19 Ku Serba Salah
20 Tidak Pernah Curiga Padamu
21 Fatwa Pujangga
22 Cahaya
23 Kau Di Sampingnya
24 Mana Janji Mana Cinta
25 Biar Aku Pergi
26 Kau Dalam Hidupku
27 Bintang Hati
28 Rupawan
29 Biar
30 Kawan Setia
31 Andainya Terjadi Lagi
32 Mana Janjimu
33 Jelingan Manja
34 Titisan Embun Pagi
35 Perjanjian Diri
36 Seruling Kasih
37 Gitar Berbunyi
38 Di Desa Kasihku Tertumpah
39 Joget Pahang
Attention! Feel free to leave feedback.