Lyrics and translation Dato M.Nasir - Pening Raya

Pening Raya

Eh Nasir tolong aku
Tolong apa?
La marilah tolong aku kejap
Aku pening lah
Pening?
Kau boleh tolong tak?
Apa yang kau nak?
Apa dia? Tak dengar

Eh Salih apa yang kau fikirkan
Kau macam orang tak keruan
Mahluk mana yang terlepas
Kacau kau di pagi raya
Tak mungkin semalam kau mimpi
Dipatuk ular lagi

Hai Nasir ku tak mimpi apa
Cuma bila sampai hari raya
Hai pening aku runsing
Menghadapi semua
Kocek tak penuh betul-betul
Banyak ubi keledek
Biar aku cangkul

Aku pohon kau terima
Hari ini hari raya
Bukan mesti
Banyak belanja
Kita sederhana saja
Jangan pening jangan runsing
Jangan
Pening pening pening

Macam mana ku tak pening
Hutang yang dulu masih lagi ada duduk keliling
Sedang menjeling
Mana kuih mana baju
Mana langsir dan pinggan mangkuk
Dan juga kereta baru
Kantoi aku

Mana dulu didulukan
Yang mudah dipermudahkan
Baru semua berkenan

Kalau begitu caranya baru aku terima
Semuanya dah sedia
Tiba sudah hari raya
Mari kita bergembira

Jangan pening
Tak nak pening
Buat apa pening
Usah pening
Pening pening
Jangan pening
Pening pening pening

Pening Raya

Eh Nasir, aide-moi
Aider avec quoi ?
Viens m'aider un peu
J'ai mal à la tête
Mal à la tête ?
Peux-tu m'aider ?
Que veux-tu ?
Quoi ? Je n'entends pas

Eh Salih, à quoi penses-tu ?
Tu sembles perdu
Quel être a été libéré
Pour te déranger le jour de l'Aïd ?
Il est impossible que tu aies rêvé hier soir
D'être mordu par un serpent ?

Hé Nasir, je n'ai rêvé de rien
Mais quand l'Aïd arrive
J'ai mal à la tête, je suis stressé
Face à tout
Mon portefeuille n'est pas plein, vraiment
Beaucoup de patates douces
Laisse-moi labourer

Je te prie de l'accepter
Aujourd'hui, c'est l'Aïd
Ce n'est pas nécessaire
D'avoir beaucoup de dépenses
Soyons simples
Ne sois pas stressé, ne te fais pas de soucis
Ne sois pas
Stressé, stressé, stressé

Comment puis-je ne pas être stressé ?
Les dettes du passé sont toujours là, autour de moi
En train de me fixer du regard
Où sont les gâteaux, les vêtements ?
Où sont les rideaux et la vaisselle ?
Et la nouvelle voiture
Je suis pris au piège

Qu'est-ce qui doit être fait en premier ?
Ce qui est facile, simplifie-le
Alors tout le monde sera satisfait

Si c'est comme ça, alors je l'accepte
Tout est prêt
L'Aïd est arrivé
Allons nous amuser

Ne sois pas stressé
Je ne veux pas être stressé
A quoi bon être stressé ?
Ne sois pas stressé
Stressé, stressé
Ne sois pas stressé
Stressé, stressé, stressé