Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Bicara Manis Menghiris Kalbu (Ver Concert Mega)

Bicara Manis Menghiris Kalbu (Ver Concert Mega)

Satu persatu teman
Ada di sekelilingmu
Satu persatulah jua
Tinggalkan dirimu

Cumalah aku saja
Yang masih lagi bertahan
Memendam rasa

Bulan madu yang indah
Sudah sampai ke hujungnya
Engkau pun mula berubah
Dan beralih arah

Kata-kata manis
Tiada lagi kudengar
Hidupku pula makin tawar

Tiap bicara manis
Bagaikan selumbar bisa
Kau tanam di jiwa
Tak terlihat oleh pandangan mataku

Tiap bicara manis
Memujuk dan merayuku
Tak usah berlalu
Dan merajuk bawa hati pilu

(Keikhlasan hatiku)
(Bukanlah untuk dibalas)
(Cukuplah sekadar)
(Jadi kenangan waktu berjauhan)

(Tiap bicara manis) Manis
(Bagaikan selumbar bisa)
(Kau tanam di jiwa) Jiwa
(Tak terlihat oleh pandangan matamu)

Andai sudah tiba masa
Dan tiada jodoh kita
Biar kita berpisah
Dari merana

Purnama mengambang
Dipagari bintang berkedipan
Sayup kedengaran
Sang pungguk di hutan memuja bayangan

Harapkan padi-padi huma
Entah menjadi, entah tidak
Harap hati usah percuma
Hendak menjerat biar bijak

Berhembus bayu senja
Pesankan kepadanya
Bertenanglah
Sabar dan berdoa
Milikmu teristimewa

(Berhembus bayu senja)
(Pesankan kepadanya)
Pesankan kepadanya
(Bertenanglah)
Sabar dan berdoa
Milikmu teristimewa

Paroles douces qui transpercent l'âme (Version Concert Mega)

Un par un, tes amis
Sont autour de toi
Un par un aussi
Te quittent

Seule moi
Je reste
À cacher mes sentiments

Notre lune de miel si belle
Est arrivée à sa fin
Tu as commencé à changer
Et à prendre une autre direction

Tes paroles douces
Je ne les entends plus
Ma vie est devenue fade

Chaque parole douce
Comme un poison subtil
Que tu semes dans mon âme
Invisible à mes yeux

Chaque parole douce
Me persuade et me charme
Ne pars pas
Et ne me laisse pas avec un cœur brisé

(La sincérité de mon cœur)
(N'est pas à récompenser)
(Suffit juste)
(De devenir un souvenir de notre séparation)

(Chaque parole douce) Douce
(Comme un poison subtil)
(Que tu semes dans mon âme) Âme
(Invisible à mes yeux)

Si le moment arrive
Et que nous ne sommes pas destinés à être
Laissons-nous partir
Plutôt que de souffrir

La pleine lune brille
Entourée d'étoiles scintillantes
On entend faiblement
Le chant du hibou dans la forêt, adulant son ombre

J'espère en vain la récolte du riz
On ne sait jamais si elle sera bonne ou pas
Ne t'attends pas en vain
Pour me capturer, sois sage

Le vent du soir souffle
Apporte-lui ce message
Sois calme
Patient et prie
Ce qui est à toi est unique

(Le vent du soir souffle)
(Apporte-lui ce message)
Apporte-lui ce message
(Sois calme)
Patient et prie
Ce qui est à toi est unique