Lyrics and translation Siti Nurhaliza - Kurik Kundi

Kurik Kundi

Nak berkabar tingginya budi kita ya tuan
Nak berkisah kaya tutur bicara
Kalau tinggi untung jadi bintang, oh
Kalau rendah masih jadi intan

Teratak mahligai bak dipayung teduhnya
Bila budi melingkar anak asuhan
Adat yang lama berbudi berbahasa
Akar kehidupannya

Yang kurik itu kundi yang merah saga
Baik budi indahlah bahasa, oh
Pantun lama tinggi kiasannya

Berpantun seloka sambil menari canggung
Serentak melangkah rentak timur diarak
Gurau senda sopannya dijaga
Sepakat makin kukuh terikat

Hang dok pi, hang dok mai
Lagu tu lagu mana
Pi sini, pi sana depa menghela sakan
Awatlah dok kalut megah condong ke barat
Mai kita
Pakat tarik ramai-ramai
Biar ke timur condongnya (tu kah?)

Nak berkabar tingginya budi kita ya tuan
Nak berkisah kaya tutur bicara
Kalau tinggi untung jadi bintang, oh
Kalau rendah masih jadi intan

Ada O ada E
Bunyinya tidaklah serupa
Erti tidak berbeza
Betui yong betui sungguh
Betui ape di kate
Selembut tarian hoi
Nak muda berlotah
Tutur bahasanya
Maghi yop, maghilah yong
Maghi kita memikio
Parit dengan Kuala
Cakap tidak serupe, ateh

Dihitung beratus-ratus bilangan
Digali beratus-ratus terpendam
Di lubuk yang mana
Tak terjangkau ingatan
Makin dibongkar
Makin banyak yang terpendam
Di sini ibunya

Tersurat kurik itulah kundi
Tertulis merah itulah saga
Saga dalam lagu pada indah syairnya
Kundi dalam tarian
Indah lenggok tarinya
Aduhai indahnya

Mana usang diperbarui
Mana lapok hai dikajangi
Mana elok dipakai ondeh dipakai
Kalau singkat cantik manis
Disambungkan
Kalau panjang cantik manis
Minta dikerat (yo lah)
Yo sungguh yo bonar
Kato sungguh dikato
Muafakat ya tuan

Ibu adat di ondeh tidak dilupa
Tak boghodat
Minum tidak bergula
Tak bobudi
Pohon tidak berbuah
Tak boghodat
Minum tidak bergula
Tak bobudi
Bagai pohon tidak berbuah

Yang kurik itu kundi yang merah saga
Baik budi indahlah bahasa, oh
Pantun lama tinggi kiasannya

Halus manis hai bila berkata
Hai lapik berkias molek sungguh la wei
Santun lakunya wei merendah suara
Bagai berpayung wei rasa teduhnya

Teghtek teghning oghe kito
Hok tu keno jago
Jange sapa berlete kale
Luar napok come jange dale
Habih kuca lembe
Luar napok come
Jange dale habih kuca lembe

Membubutlah bayu
Lalu limpas siring semalu
Mengalai bagai tari sesuku
Tari sesuku

Selembut madah begitu taghi
Sek ada sakit ghasa di hati
Kamek nyambut madah tuan hulurkan
Kitak nyambut madah kamek hulurkan

Nak berkabar tingginya budi kita ya tuan
Nak berkisah kaya tutur bicara
Kalau tinggi untung jadi bintang, oh
Kalau rendah masih jadi intan

Yang kurik itu kundi yang merah saga
Baik budi indahlah bahasa, oh
Pantun lama tinggi kiasannya

Kurik Kundi

Je veux te parler de la hauteur de notre politesse, mon cher
Je veux te raconter l'histoire de la façon dont nous parlons
Si la chance est élevée, nous deviendrons des étoiles, oh
Si elle est basse, nous resterons des diamants

Le palais est couvert par l'ombre de son parapluie
Quand la politesse enveloppe les enfants nourris
Les vieilles coutumes, la politesse et la parole
Les racines de leur vie

Le Kurik est un vase rouge, saga
La bonne politesse rend le langage beau, oh
La vieille poésie est riche en métaphores

Poésie et proverbes, en dansant avec gêne
Marchant en rythme, les chants orientaux se promènent
La gentillesse est préservée dans les plaisanteries
L'accord est de plus en plus solide

Tu vas, tu viens
Quelle chanson est-ce?
Ici, là-bas, ils soufflent
Pourquoi es-tu si agité, penché vers l'ouest
Allons
Ensemble, tirons tous
Laissez-le pencher vers l'est (est-ce ça?)

Je veux te parler de la hauteur de notre politesse, mon cher
Je veux te raconter l'histoire de la façon dont nous parlons
Si la chance est élevée, nous deviendrons des étoiles, oh
Si elle est basse, nous resterons des diamants

Il y a O et E
Ils ne sonnent pas pareil
Le sens n'est pas différent
C'est vraiment vrai
Vrai, ce qu'il dit
Comme une danse douce, eh
Jeunes, ils sont bavards
Paroles
Maghi yop, maghilah yong
Maghi, nous pensons
Parit et Kuala
Parler n'est pas pareil, au sommet

Des centaines, des centaines de nombres
Des centaines, des centaines enterrés
Dans quel trou
Hors de portée de la mémoire
Plus on creuse
Plus il y a de choses enterrées
Ici, sa mère

Le Kurik est inscrit comme un vase
Le rouge est écrit comme saga
Saga dans la chanson, ses vers sont beaux
Kurik dans la danse
La beauté de ses mouvements
Oh, comme c'est beau

Ce qui est vieux est renouvelé
Ce qui est obsolète est remis à neuf
Ce qui est beau est utilisé, ondule
S'il est court, c'est mignon et doux
Il est prolongé
S'il est long, c'est mignon et doux
Demande à le couper (oui)
Oui, c'est vrai, oui, c'est vrai
Le mot vrai est dit
L'accord, mon cher

La mère coutume n'est pas oubliée
Pas d'obstacles
Boire sans sucre
Pas de politesse
L'arbre ne porte pas de fruits
Pas d'obstacles
Boire sans sucre
Pas de politesse
Comme un arbre qui ne porte pas de fruits

Le Kurik est un vase rouge, saga
La bonne politesse rend le langage beau, oh
La vieille poésie est riche en métaphores

Doux et agréable à dire
C'est tellement bien de parler avec métaphores
Sa façon de faire est courtoise, la voix est douce
Comme si un parapluie, on se sent protégé

Teghtek teghning oghe kito
Hok tu keno jago
Jange sapa berlete kale
Luar napok come jange dale
Habih kuca lembe
Luar napok come
Jange dale habih kuca lembe

Le vent tourne
Et puis il passe, le bord du lac
Comme une danse d'une seule tribu
Danse d'une seule tribu

La douceur du langage est si douce
Si il y a de la douleur dans le cœur
Nous recevons la parole que vous offrez
Nous recevons la parole que nous offrons

Je veux te parler de la hauteur de notre politesse, mon cher
Je veux te raconter l'histoire de la façon dont nous parlons
Si la chance est élevée, nous deviendrons des étoiles, oh
Si elle est basse, nous resterons des diamants

Le Kurik est un vase rouge, saga
La bonne politesse rend le langage beau, oh
La vieille poésie est riche en métaphores