Mahligai Permata (Ver Concert Mega) - Dato' Sri Siti Nurhaliza translation in French

Mahligai Permata (Ver Concert Mega)

Berpaut-pautan berpimpinan
Beriringan meniti kehidupan
Berpaut-pautan berpimpinan
Beriringan meniti kehidupan

Segak perkasa seri pahlawan
Bertanjak lima dari seberang
Tidak permata jadi hantaran
(Lembut bicara tutur kata disebut orang)

Lemah gemalai tari perawan
Senyum melirik menambat hati
Tidak mahligai tempat naungan
(Berbumbung langit tetap jua dituruti)
(Sehidup dan semati)

Beralun suara memuji
Terasa diselimut duri
Berserah hanya kepada-Nya
Memohon kesucian jiwa
Semoga di limpah bahgia

Sepanjang hari pada pada menghias rasa
Usah pula termanis madu kata
(Segala budi indah-indah menguntum sukma)
Usah pula terguris parut luka

Tamu tandang riuh gemdang (Berpaut-pautan)
Bergegak gempita suasana (berpimpinan, beriringan meniti kehidupan)
Mana datang seluruh (Berpaut-pautan berpimpinan)
Semesta bergembira (Beriringan meniti kehidupan)

Sinar suriya mencela bulan
Bulan purnama mengola cinta
Sinar suriya mencela bulan
Bulan purnama mengola cinta

Kebarat arah rindu renungan
Endong endong endong endong sayang
Tenggelam jangan badra pusakan
Seni warisan di pupuk jua

Kebarat arah rindu renungan
Endong endong endong endong sayang
Cahya di timur apa kurangnya
Cahya di timur apa kurangnya

Endang endong si endang endong
Endang endong si nusantara
Endang endong malu keroncong
Endang endong di di beri nama

Endang endong si endang endong
Endang endong serumpun bangsa
Endang endong rentak keroncong
Mari berdendang ragam pusaka

Berendang endong ragam pusaka
Si endang endong serumpun bangsa

Dengar tabuh berbunyi (sayuh)
Dengar taulan menyanyi (merdu)
Rindu pada desaku

Asyik betepi tayub laju
Asyik unggas berlagu merdu
Masih tidak ku jemu
Musim silih berganti
Pada tetap di hati

Ayam menyebur itik
Orang kampung mengejek
Ayam berlari itik
Jalan gedek gedek

Hati hati cik adik
Nanti kan abang balik
Orang kampung berbisik
Detik tak berdetik

Pulanglah ayah sebagai pejuang
Ibu di rumah duduk cantik cantik
Pergilah abang sebagai pejuang
Adik menanti duduk molek molek
Adik menanti duduk molek molek
Adik menanti duduk molek molek

Adik menanti duduk molek molek
Adik menanti duduk molek molek
Adik menanti duduk molek molek

Palais de Perles (Version Concert Mega)

Nous sommes liés, unis par le destin
Ensemble, nous marchons sur le chemin de la vie
Nous sommes liés, unis par le destin
Ensemble, nous marchons sur le chemin de la vie

Le héros, élégant et puissant
Vient des cinq montagnes lointaines
Ce n'est pas une perle qui sert d'offrande
(On dit que ses paroles sont douces et agréables)

La danse de la jeune fille, douce et gracieuse
Son sourire furtif captive le cœur
Ce n'est pas un palais qui offre un abri
(Sous le ciel, elle obéit toujours)
(Pour la vie et la mort)

Les voix s'élèvent en louanges
On se sent entouré d'épines
Se rendre à Lui seul
Suppliant la pureté de l'âme
Qu'il y ait un déluge de bonheur

Chaque jour, on embellit les sentiments
Ne sois pas plus doux que le miel des mots
(Toute beauté intérieure fleurit l'âme)
Ne sois pas non plus marqué par les cicatrices du passé

Les invités étrangers, joyeux et bruyants (Liés, unis par le destin)
L'atmosphère est animée et joyeuse (unis par le destin, ensemble, nous marchons sur le chemin de la vie)
D'où vient tout cela (Liés, unis par le destin)
L'univers se réjouit (Ensemble, nous marchons sur le chemin de la vie)

Le soleil rabaisse la lune
La pleine lune cultive l'amour
Le soleil rabaisse la lune
La pleine lune cultive l'amour

Vers l'ouest, la direction de la contemplation amoureuse
Chuchoter, chuchoter, chuchoter, mon amour
Ne laisse pas les héritages sombrer
L'art du patrimoine doit être nourri

Vers l'ouest, la direction de la contemplation amoureuse
Chuchoter, chuchoter, chuchoter, mon amour
Que manque-t-il à la lumière de l'est
Que manque-t-il à la lumière de l'est

La chanson de l'archipel, la chanson de l'archipel
La chanson de l'archipel, la chanson de l'archipel
La chanson de l'archipel, la chanson de l'archipel
La chanson de l'archipel, la chanson de l'archipel

La chanson de l'archipel, la chanson de l'archipel
La chanson de l'archipel, la chanson de l'archipel
La chanson de l'archipel, la chanson de l'archipel
Chantons le patrimoine musical

Chantons le patrimoine musical
La chanson de l'archipel, la chanson de l'archipel

Entends les tambours sonner (doucement)
Entends la mélodie (douce)
Nostalgie de mon village

Le rythme de la danse est agréable
Les oiseaux chantent un chant mélodieux
Je ne m'en lasse jamais
Les saisons se succèdent
Et restent gravées dans mon cœur

Le poulet nage, le canard aussi
Les villageois se moquent
Le poulet court, le canard aussi
Les pas sont lourds

Sois prudente, ma sœur
Mon frère reviendra un jour
Les villageois murmurent
Le temps ne s'écoule pas

Papa rentre, un héros de guerre
Maman reste à la maison, élégante
Frère part, un héros de guerre
Sœur l'attend, élégante et raffinée
Sœur l'attend, élégante et raffinée
Sœur l'attend, élégante et raffinée

Sœur l'attend, élégante et raffinée
Sœur l'attend, élégante et raffinée
Sœur l'attend, élégante et raffinée