Lyrics and French translation Siti Nurhaliza - Purnama Merindu

Purnama Merindu

(Ha-ha-ah, ah-ah-ah)

Bermaknakah tiap baris kata-kata?

Ataukah hanya di bibir saja?
Bersungguhkah rindu yang engkau pamirkan?
Ataukah sekadar lakonan?

Rindu telah melekat dalam hatiku
Walau awan lalu
Rinduku tak berubah arah

Purnama mengambang cuma berteman
Bintang berkelipan dan juga awan
Siapa tahu rindu yang mencengkam di hatiku

Aku meminta pada yang ada
Aku merindu pada yang kasih
Aku merayu padamu yang sudi merinduku, oh

(Ah-ah, ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah)

Oh, rindu telah melekat dalam hatiku
Walau awan lalu
Rinduku tak berubah arah

Purnama mengambang cuma berteman
Bintang berkelipan dan juga awan
Siapa tahu rindu yang mencengkam di hatiku

Aku meminta pada yang ada
Aku merindu pada yang kasih
Aku merayu padamu yang sudi merinduku

(Tinggallah mengapa, damai memandang) ho-oh-oh
(Bila embun pun datang tinggal purnama) tinggallah aku
(Sendirian) bertemankan malam sepi

(Aku meminta pada yang ada)
Oh, aku merindu pada yang kasih
(Aku merayu) padamu yang sudi memujuk

Aku meminta (pada yang ada)
Aku merindu (pada yang kasih)
Aku merayu (padamu yang sudi) merinduku

Hiaskanlah cinta di jari manisku
Sinarkan bagai gemerlap kencana
Tandakanlah kasih di mercu kalbu
Serikanlah purnama yang merindu

Pleine Lune Nostalgique

(Ha-ha-ah, ah-ah-ah)

Chaque ligne de tes mots a-t-elle un sens?

Ou n'est-ce que du bout des lèvres?
Est-ce sincère, cette nostalgie que tu affiches?
Ou est-ce juste une comédie?

La nostalgie s'est accrochée à mon cœur
Malgré le passage des nuages
Ma nostalgie ne change pas de direction

La pleine lune flotte, seule compagnie
Les étoiles scintillantes et les nuages
Qui sait la nostalgie qui étreint mon cœur

Je demande à ce qui existe
Je suis nostalgique de celui que j'aime
Je te supplie, toi qui consens à avoir la nostalgie de moi, oh

(Ah-ah, ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah)

Oh, la nostalgie s'est accrochée à mon cœur
Malgré le passage des nuages
Ma nostalgie ne change pas de direction

La pleine lune flotte, seule compagnie
Les étoiles scintillantes et les nuages
Qui sait la nostalgie qui étreint mon cœur

Je demande à ce qui existe
Je suis nostalgique de celui que j'aime
Je te supplie, toi qui consens à avoir la nostalgie de moi

(Pourquoi rester, paix contemplative) ho-oh-oh
(Quand même la rosée arrive, seule la pleine lune reste) je reste
(Seule) accompagnée de la nuit silencieuse

(Je demande à ce qui existe)
Oh, je suis nostalgique de celui que j'aime
(Je te supplie) toi qui consens à me consoler

Je demande (à ce qui existe)
Je suis nostalgique (de celui que j'aime)
Je te supplie (toi qui consens à) avoir la nostalgie de moi

Orne d'amour mon annulaire
Fais-le briller comme l'éclat de l'or
Marque l'amour au sommet de mon cœur
Illumine la pleine lune nostalgique