Lyrics and translation Dato - Janaya (ჯანაია)

Janaya (ჯანაია)

ჯან
ჯან
იბადება ქართველი,
იბადება ქართველი,
იბადება ქართველი,
იბადება ქართველი.
ქართველებს დასცინიან,
ღვინის სმა რომ იციან,
იმას კი არ ამბობენ,
ამას რისთვის ჩადიან.
თუ გაქვს წარმოდგენილი,
დილით შემოტანილი,
პატარძლის დაკრეფილი,
კიტრები და მწვანილი.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი ჯან.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი, ჯანა, ჯა.
უღვინოთა ცხოვრება,
ნეტავ ვის ეკადრება?
ღვინო არის სიცოცხლე,
ჩვენი ალალდიდება.
ძმებო როცა მოვკვდები,
ნუ ჩამდებთ კუბოშია.
სუყველას გევედრებით
ჩამდეთ ტიკ-ჭორაშია.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი ჯან.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი, ჯანა, ჯა.
ჯან
იბადება ქართველი (ჯან),
იბადება ქართველი (ჯან),
იბადება ქართველი (ჯან).
თუ მწვადების მაგივრად,
მომიტანეთ ვარდები,
იცოდეთ გავგიჟდები,
წყალში გადავარდები.
იქით პოლკა, მარზურკა,
აქეთ ტანცი მანცები,
სუფრაზე რომ დაჯდები,
როგორ გაიპრანჭები.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი ჯან.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი, ჯანა, ჯა.
ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი ჯან.

ჯანაია, ჯანაია,
ჯანაია, ჯანაი, ჯანა, ჯა.

Janaya (ჯანაია)

Jan
Jan
Un Géorgien est né,
Un Géorgien est né,
Un Géorgien est né,
Un Géorgien est né.
On se moque des Géorgiens,
Parce qu'ils savent boire du vin,
Ils ne disent pas
Pourquoi ils font ça.
Si tu as une idée,
Apporté ce matin,
Des concombres et des herbes,
Cueillis pour la mariée.
Janaya, Janaya,
Janaya, Janaya Jan.
Janaya, Janaya,
Janaya, Janaya, Jana, Ja.
La vie sans vin,
Qui pourrait s'en accommoder?
Le vin est la vie,
Notre sainteté.
Mes frères, quand je mourrai,
Ne me mettez pas dans un cercueil.
Je vous en supplie,
Mettez-moi dans un Tik-Chora.
Janaya, Janaya,
Janaya, Janaya Jan.
Janaya, Janaya,
Janaya, Janaya, Jana, Ja.
Jan
Un Géorgien est né (Jan),
Un Géorgien est né (Jan),
Un Géorgien est né (Jan).
Si à la place des brochettes,
Vous m'apportez des roses,
Sachez que je deviendrai fou,
Je tomberai à l'eau.
Là-bas, la polka, la mazurka,
Ici, les danses,
Lorsque tu t'installeras à table,
Comment tu te pavanas.
Janaya, Janaya,
Janaya, Janaya Jan.
Janaya, Janaya,
Janaya, Janaya, Jana, Ja.
Janaya, Janaya,
Janaya, Janaya Jan.

Janaya, Janaya,
Janaya, Janaya, Jana, Ja.